snøfte oor Pools

snøfte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

parskać

werkwoord

En flokk flekkete hyener grynter, snøfter og skratter når de løper etter byttedyr.
Kiedy hieny cętkowane polują całą zgrają, chrząkają, parskają i jakby chichoczą.

prychać

Verb verb

Hvis en sebra får øye på et rovdyr som nærmer seg, varsler den hele flokken ved å gi fra seg et advarende snøft.
Kiedy dostrzegą zbliżającego się drapieżnika, prychaniem podnoszą alarm.

sapać

werkwoord

fukać · pochrapywać · żachnąć

Soortgelyke frases

snøft
parsknięcie

voorbeelde

De snøfter, grynter, brøler og skriker, spesielt om kvelden, når de er samlet ved elvene.
Pochrząkują, krzyczą, ryczą i piszczą, zwłaszcza gdy wieczorem spotykają się nad rzekami.

Og jeg snøfter, for det er det eneste jeg klarer å få fram.
A ja prycham, ponieważ tylko to mi przychodzi dogłowy.

Makumba var tydeligvis av samme oppfatning, for med et enkelt snøft heiste han seg opp ved hjelp av de kraftige armene og forsvant innover i skogen.
Makumba jakby to wyczuł. Wydał z siebie jeszcze jeden ryk, podźwignął się na masywnych przednich kończynach i przepadł w gęstwinie.

KAPITTEL 2 Da vekkerklokken ringer, snur han seg med et mismodig snøft.
Rozdział 2 Na dzwonek budzika odwraca się z niechętnym prychnięciem.

En annen fugl som ble holdt for å være «uren» ifølge Moseloven, er den som på hebraisk kalles jansjụf, et navn som ifølge noen kan henspille på en «snøftende» eller «skarpt blåsende» lyd (det hebraiske ordet nasjạf betyr «å blåse»).
Jeszcze innym ptakiem zaliczonym przez Prawo do nieczystych ceremonialnie był janszúf. Zdaniem niektórych ta hebrajska nazwa oznacza „prychanie” lub „mocne dęcie” (od hebr. naszáf: „wionąć; dmuchać”).

Isteden snøfter hun bare, og går. 12 Jeg trenger å være litt alene, sier Trine med lav stemme.
Burczy tylko coś pod nosem i odchodzi. 12 – Muszę na chwilę zostać sama – mówi Trine cicho.

Jeg snøfter, tenker at det er lite sannsynlig.
Prycham, uznając, że to mało prawdopodobne.

Han snøfter avfeiende, men fornøyd, som om han innerst inne er glad for at de som jobber for ham, kanskje liker ham.
Prycha lekko, ale wygląda na zadowolonego, jakby w duchu się cieszył, że pracownicy go lubią

Call snøftet, overrasket over at Jasper hadde sagt noe.
Call parsknął, zaskoczony tym, że Jasper się odezwał.

Da han så episoden med den somaliske krypskytteren, snøftet han: «Idioter.
Oglądając rysunkową historię o somalijskim kłusowniku, parsknął: - Głupcy.

snøftet Groth idet Charles Bronson løftet pistolen for å hevne.
– prychnął Groth w momencie, gdy Charles Bronson uniósł pistolet, by się mścić

Jetamio holdt begge hendene for munnen og prøvde å svelge latteren som boblet opp i snøft og hikst og fnis.
Jetamio zakrywała usta dłońmi, próbując powstrzymać śmiech, który zamienił się w serię prychnięć, parsknięć i chichotu.

Ian beveget seg i søvne, snøftet høyt, rullet seg over på ryggen og slo ut med armene.
Ian poruszył się we śnie, zasapał głośno i obrócił na plecy, szeroko rozkładając ramiona.

«Ikke vær latterlig,» snøftet Jondalar.
Nie bądź śmieszny, Jondalarze.

Han snøfter og svarer ikke.
Chłopiec marszczy brwi i nie odpowiada.

Han snøftet og forsøkte å snu hodet vekk, men åpnet ikke øynene.
Prychnął, usiłował odwrócić głowę, ale nie otworzył oczu.

Den er ennå et vanlig syn, og det er fremdeles vanlig å høre dens klynking og snøfte- og gurglelyder på mange markeder i Sahel-området.
W dalszym ciągu widać je tu, w Sahelu, na wielu rynkach, gdzie ich sapanie, stękanie i bulgotanie należy do zwykłych odgłosów.

Katrine måtte ta seg sammen for ikke å snøfte eller på annen måte vise sin forakt.
Katrine musiała mocno wziąć się w garść, żeby nie prychnąć czy w inny sposób nie okazać pogardy

Hvis en sebra får øye på et rovdyr som nærmer seg, varsler den hele flokken ved å gi fra seg et advarende snøft.
Kiedy dostrzegą zbliżającego się drapieżnika, prychaniem podnoszą alarm.

Han hørte Mattie snøfte av indignasjon.
Usłyszał, jak Mattie prycha z oburzeniem

En flokk flekkete hyener grynter, snøfter og skratter når de løper etter byttedyr.
Kiedy hieny cętkowane polują całą zgrają, chrząkają, parskają i jakby chichoczą.

snøfter hun. – Se hva de har gjort med avisen min!
– prycha. – Zobacz, co zrobili z moją gazetą!

Hun ble stående siden hun visste at han snart ville snøfte irritert og be henne om hjelp.
Zatrzymała się przy nim, wiedząc, że zaraz prychnie zirytowany i poprosi ją o pomoc.

Koehler og Baumgartner trekker en sammenligning med en arabisk betegnelse og foreslår betydningen «en som snøfter».
W leksykonie L. Koehlera i W.