ta avskjed oor Pools

ta avskjed

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pożegnać

Verb verb pf

En passende dag å ta avskjed på, tenker jeg.
Myślę, że to idealny moment, żebym pożegnał się z tym światem.

żegnać

werkwoord impf

I noen deler av verden er dette typiske trekk ved en begravelse der flere hundre er samlet for å ta avskjed med den døde.
W niektórych rejonach świata właśnie takie okoliczności zwykle towarzyszą pogrzebowi z udziałem setek osób żegnających zmarłego.

voorbeelde

Den siste ettermiddagen før avreisen samlet Ana tjenestefolkene sine for å ta avskjed.
Popołudniem w przeddzień wyjazdu zebrała całą służbę, by się pożegnać.

Vi burde ta avskjed oftere.
Powinniśmy się częściej rozstawać.

Vi skal ta avskjed med gruve 7 og noen av dem som jobbet der.
Żegnamy dziś kopalnię numer 7 i niektórych jej pracowników.

Folk kom fra nær og fjern for å ta avskjed med den tapre kjemperen.
Ludzie przybywali ze wszystkich stron świata, by go pożegnać.

.Jeg vet ikke hvordan jeg skal ta avskjed med deg.
I nie wiem jak sięz tobą pożegnać.

Vi må ta avskjed, hva?
Nadeszła pora?

Å ta avskjed er slik en søt sorg.
Rozstania bywają smutne.

En passende dag å ta avskjed på, tenker jeg.
Myślę, że to idealny moment, żebym pożegnał się z tym światem.

La oss nå ta avskjed med Maria Rita og overgi henne til Guds barmhjertighet.
... pokornie cię błagamy, nie zapominaj na wieki duszy twojej służebnicy, której dzisiaj kazałeś odejść z tego świata.

Å ta avskjed er viktig.
Pożegnanie jest ważne.

Så snudde jeg meg for å ta avskjed med monsieur Forez.
W końcu jednak odwróciłam się, by pożegnać monsieur Foreza

Jeg må ta avskjed, major.
Będę musiał złożyć rezygnację, majorze.

Hva kunne Leon si til et menneske som holdt på å ta avskjed med livet?
Co Leon mógł powiedzieć kobiecie, która właśnie postanowiła rozstać się z życiem?

Nå må vi ta avskjed, hva?
Nadszedł czas?

Mr. Lucas har kommet for å ta avskjed med Miranda.
Pan Lucas przyjechał z Londynu, żeby pożegnać się z Mirandą.

De som var skilt fra denne verden, hadde de rukket å ta avskjed før det smalt?
Czy ci, których już tu nie ma, zdążyli się pożegnać, zanim huknęło?

Jeg skulle sette av Harriet der hun ville at vi skulle ta avskjed.
Odwiozę Harriet tam, gdzie będzie chciała i się pożegnamy.

Men de hadde fått ta avskjed med Gunnar mens han ennå var varm.
Ale udało im się pożegnać z Gunnarem, kiedy jeszcze żył.

Han fortalte om pappas liv, og om hvem som var her idag for å ta avskjed med ham.
Mówił o życiu taty i tych, którzy przyszli go pożegnać.

Vi fà ¥ r vel ta avskjed.
A więc to już pożegnanie.

De mistet jobben og det huset de leide, og måtte ta avskjed med mange nære venner.
Teraz oboje stracili pracę oraz możliwość dalszego wynajmowania domu i musieli się rozstać z wieloma bliskimi przyjaciółmi.

Men siden de var æresgjester, kunne de for høflighets skyld ikke ta avskjed så lenge noen snakket til dem.
Ponieważ jednak byli honorowymi gośćmi, to grzeczność wymagała, żeby nie odchodzili, dopóki ktoś z nimi rozmawia.

Da jeg følte at jeg var i ferd med å dø, sendte jeg bud etter Meena for å ta avskjed.
Ponieważ czułam, że zbliża się śmierć, wezwałam znajomą głosicielkę, chcąc się z nią pożegnać.

Vi fylte den lille husvognen vår med litteratur og drog på vårt siste møte i Camden for å ta avskjed med brødrene.
Załadowaliśmy naszą niewielką przyczepę literaturą i pojechaliśmy na ostatnie zebranie do Camden, by pożegnać się z braćmi.

«Vi kunne se hvor stort behov folk har for sannheten, og det var trist å ta avskjed med dem vi studerte Bibelen med.»
„Mogliśmy zobaczyć, jak bardzo ludzie są złaknieni prawdy. Smutno nam było żegnać się z naszymi zainteresowanymi”.