vindstille oor Pools

vindstille

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezwietrzny

adjektief

Når det er vindstille, og spesielt i vårløsningen, blir dalen fylt av giftige vulkanske gasser, noe som gjør den til en dødsfelle for dyrelivet.
Szczególną ostrożność trzeba tu zachowywać w porze wiosennych roztopów, gdyż podczas bezwietrznej pogody w dolinie kumulują się silnie trujące gazy wulkaniczne.

cisza

naamwoord

voorbeelde

Og ellers var det en fin morgen, med klar luft, vindstille og ennå et svalt drag fra natta.
Poza wszystkim był ładny poranek, powietrze przejrzyste, bez wiatru, z wciąż jeszcze wyczuwalnym chłodem nocy.

Skogen luktet akkurat sånn som han hadde lært at skog lukter på varme, vindstille dager.
Las pachniał tak, jak powinien w ciepłe bezwietrzne dni, tego się nauczył od dziadka.

Det var kaldt og regnet lett, men viktigere, det var nesten vindstille.
Kropił lekki deszcz i było zimno, ale – co ważniejsze – prawie bezwietrznie.

Heldigvis var det vindstille lenge nok til at redningsoperasjonen kunne bli utført.
Na szczęście podczas akcji ratunkowej wiatr ustał.

Det var derfor bare fra mai til midten av september, da det var mer vindstille, at det var relativt trygt å ferdes til sjøs.
Z tego względu żegluga była stosunkowo bezpieczna jedynie w okresie stabilniejszej pogody, od maja do połowy września.

Vindstilla går alle på nervene
Doldrum, wykończył już prawie całą załogę

Det var vindstille der nede, men her oppe på toppen av det ti meter høye stupetårnet kunne man kjenne lufta bevege seg.
Tam, na dole, było bezwietrznie, ale na szczycie dziesięciometrowej wieży do skoków odczuwało się ruchy powietrza.

Når det er vindstille, og spesielt i vårløsningen, blir dalen fylt av giftige vulkanske gasser, noe som gjør den til en dødsfelle for dyrelivet.
Szczególną ostrożność trzeba tu zachowywać w porze wiosennych roztopów, gdyż podczas bezwietrznej pogody w dolinie kumulują się silnie trujące gazy wulkaniczne.

Helt vindstille.
Zupełny brak wiatru.

Bror Toom var møller, og på dager da vindmøllen ikke var i gang fordi det var vindstille, hadde han frihet til å gjøre hva han ville.
Był młynarzem i kiedy w bezwietrzne dni młyn nie pracował, brat mógł zajmować się czymś innym.

Igjen var det en vakker dag, vindstille og skyfri himmel.
Znowu był piękny dzień: bezchmurne niebo, bezwietrzna pogoda.

Det blåser fra sørøst, en sekundmeter, noe som i praksis innebærer at det er vindstille.
Wieje z południowego wschodu, prędkość wiatru wynosi jeden metr na sekundę, czyli w praktyce jest bezwietrznie.

Om bord bryter det ut opprør da maten og vannet begynner å ta slutt under en langvarig vindstille.
Po długim okresie bezwietrznej pogody, gdy zaczęły się kończyć zapasy jedzenia i wody, na pokładzie wybuchł bunt.

Statistikk viser at det er mest vind i Bodø om høsten og vinteren, mens våren og sommeren er mer vindstille.
Da się zauważyć porę suchą, przypadającą na jesień i zimę, podczas gdy wiosna i lato są najbardziej deszczowe.

Lydløse bevegelser i den vindstille solen.
Bezszelestne ruchy w bezwietrznym słońcu.

Det var helt vindstille, så de ble liggende mange nautiske mil fra land.
Ponieważ nie wiał nawet najlżejszy wiatr, utknęli wiele mil od brzegu.