aanspraak oor Bulgaars
aanspraak
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars
претенция
Rekeningen van niet-toegewezen goud vertegenwoordigen een aanspraak op de rekeningbeheerder om goud te leveren.
Сметките за неразпределено злато представляват претенция спрямо оператора на сметката за предоставяне на злато.
искане
Na de dood kunnen de huwelijkspartners geen aanspraak op elkaar of op hun kinderen maken.
След смъртта брачните партньори няма да могат да имат никакви искания един към друг и към децата си.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens artikel 11, lid 3, eerste alinea, van die verordening zijn de lidstaten tegenover de Gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.
Самоотвержено действие?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 7 van de richtlijn offshoreveiligheid wijzigt richtlijn milieuaansprakelijkheid in die zin dat vergunninghouders financieel aansprakelijk worden gesteld voor de voorkoming en het herstel van de in de laatstgenoemde richtlijn omschreven milieuschade.
Хавиер...Някога проповядвал ли си религията си в Македония, около Охрид?EurLex-2 EurLex-2
30 Zo gelden enerzijds voor de toegang van deze burgers van de Gemeenschap tot een economische activiteit als vennoot van een personenvennootschap of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een participatie van minder dan 25 % extra voorwaarden en formaliteiten tegenover die voor de eigen burgers.
прилагането е подкожно, местата на инжектиране трябва да се редуват, за да се избегне развитието на липоатрофияEurLex-2 EurLex-2
– in het in artikel 3, lid 2, derde streepje, bedoelde geval de onvervulde aanspraken worden gehonoreerd die betrekking hebben op het loon over de laatste achttien maanden van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding vóór de datum van het intreden van de insolventie van de werkgever of vóór de datum van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van de werknemer wegens insolventie van de werkgever.
Трябва да ми вярвашEurLex-2 EurLex-2
Richtlijn 2000/26/EG geeft slachtoffers van ongevallen die zich hebben voorgedaan in een andere lidstaat dan de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde en veroorzaakt zijn door de deelneming aan het verkeer door voertuigen die gewoonlijk in een lidstaat zijn gestald en verzekerd, reeds het recht een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij.
За да се уча. – Не можеш ли да мълчиш?EurLex-2 EurLex-2
Voorwaarden voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Unie
Намерих бележника йEurLex-2 EurLex-2
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie en de gemiddelde kosten van de schadegevallen
На гърба има офорт на Залата на независимостта, направен по рисунка, датираща от #- теoj4 oj4
10 – In de bewoordingen van die overweging: „Eenvormigheid van de regels moet de voorspelbaarheid van rechterlijke uitspraken vergroten en een redelijk evenwicht garanderen tussen de belangen van de persoon die aansprakelijk wordt gesteld, en die van de persoon die schade lijdt [...]”.
Всяка кандидатура ще бъде оценявана на основата на критерии за оценка, установени в работната програма eContentplusEurLex-2 EurLex-2
De garant is op eerste vordering hoofdelijk aansprakelijk en kan niet van het Chafea verlangen dat het zich eerst tot de hoofdschuldenaar (d.w.z. de betrokken begunstigde) wendt.
Тази вечер ще обявят програмата си " Живот на борда "Eurlex2019 Eurlex2019
De lidstaten moeten waarborgen dat de aansprakelijkheid voor eenzelfde douaneovertreding zowel voor rechtspersonen als voor natuurlijke personen geldt indien de douaneovertreding ten bate van een rechtspersoon is begaan.
Член #, параграфи # и # от Регламент (ЕО) No # предвижда през пазарните години от # до # помощта за приспособяване да се предоставя като интервенционна мярка за рафиниращата индустрия на Общността за преференциална сурова захар от захарна тръстика, заедно с допълнителна основна помощ за сурова захар от захарна тръстика, произведена във френските отвъдморски департаментиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Huns inziens moet het feit dat het gebruik van geneesmiddelen doorgaans aan een externe beoordeling door gezondheidswerkers (zoals artsen, verpleegkundigen en apothekers) wordt onderworpen en dat de producent geen invloed heeft op de manier waarop de geneesmiddelen worden voorgeschreven en toegediend, in aanmerking worden genomen bij de analyse van het gebrek van het product en de aansprakelijkheid van de producent.
По дяволите, по дяволите, к' во да правим сега?EurLex-2 EurLex-2
De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden tegenover het Bureau wordt geregeld bij de bepalingen die het Statuut van de ambtenaren of de op hen toepasselijke regeling vaststellen.
Има жена и любовница, които знаят една за другаnot-set not-set
De garantiegever heeft bij een succesvolle afstoting van de bank het recht af te zien van zijn aanspraak op de aanvullende premie.
Вие просто сте назначен към Dream TeamEurLex-2 EurLex-2
125 In de eerste plaats betogen AOI en SCTC dat het criterium van de dubbele grondslag, dat het Gerecht heeft gehanteerd om vast te stellen of daadwerkelijk beslissende invloed werd uitgeoefend en om aldus de moedermaatschappijen aansprakelijk te stellen voor het gedrag van hun 100 %-dochterondernemingen, op drie onjuiste rechtsopvattingen berust.
Това момиче бе много нараненоEurLex-2 EurLex-2
335 Deze beide moedermaatschappijen hebben immers tijdens de inbreukperiode samen met hun dochterondernemingen een onderneming gevormd en zij zijn samen met hun dochterondernemingen hoofdelijk aansprakelijk geacht voor de periode waarin zij tezamen een onderneming vormden, wat heeft geleid tot een gedifferentieerde berekening van het plafond van 10 % (zie in die zin arrest van 4 september 2014, YKK e.a. /Commissie, C‐408/12 P, Jurispr., EU:C:2014:2153, punten 55 e.v.).
Не ме слушашEurLex-2 EurLex-2
(9) Zie ook artikel 31, lid 3, van bijlage I, waarin bepaald is dat de spoorwegonderneming aansprakelijk blijft voor het overlijden of ernstige letsels van passagiers die vanwege buitengewone omstandigheden met een ander vervoermiddel worden vervoerd.
Кадет Локарно влиза във визуален обхватEurLex-2 EurLex-2
Rechtszaken in de Verenigde Staten, gebaseerd op reeds ontstane aansprakelijkheid, tegen EU-burgers of ondernemingen die betrokken zijn bij handelstransacties, leidend tot vonnissen/beslissingen om (meervoudige) schadevergoeding aan de Amerikaanse partij te betalen.
Посока на вятъраEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wat dit betreft is het oplossen van de problemen inzake aansprakelijkheid en privacy de belangrijkste manier om te zorgen voor een ongehinderde ontwikkeling van ITS.
Започнах да виждам главата на Хейс като целnot-set not-set
De Unie is tegenover het Verenigd Koninkrijk aansprakelijk voor zijn aandeel in elk bedrag van latere terugvorderingen in verband met de in de eerste alinea bedoelde betalingen.
като взе предвид Седмата директива #/#/ЕИО на Съвета от # юни # г. относно консолидираните счетоводни отчетиEurlex2019 Eurlex2019
138 Ook blijkt uit punt 18 van de bestreden beschikking dat de Commissie Universal of haar 100 %-dochter, Universal Leaf, niet aansprakelijk stelde voor het inbreukmakende gedrag van de 90 %-dochter van deze laatste, Taes, omdat zij over onvoldoende bewijs beschikte dat deze daadwerkelijk een beslissende invloed op Taes uitoefenden.
Извинете ниEurLex-2 EurLex-2
De aansprakelijkheid van de bewaarder waarnaar wordt verwezen in artikel 21, lid 12, van Richtlijn 2011/61/EU kan niet worden uitgesloten of beperkt middels een overeenkomst indien het ELTIF aan niet-professionele beleggers wordt verhandeld.
Нямаме процедура за товаnot-set not-set
De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
Г- н Камингс, аз съм адвокат, не проституткаoj4 oj4
Zij heeft met name geen betrekking op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag (acta jure imperii).”
И помни, че твоята сигурност е сигурността на всичкиEuroParl2021 EuroParl2021
De Bulgaarse regering en de directeur van het douanekantoor te Burgas hebben betoogd dat overeenkomstig de TIR-overeenkomst alleen de houder van het TIR-carnet als de „rechtstreeks aansprakelijke” kan worden aangemerkt.
Казвам се Варнезeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de verkeerde juridische maatstaf te hanteren en het bewijs onjuist op te vatten door te oordelen dat Philips als geheel heeft deelgenomen aan één enkele voortdurende inbreuk en daarvoor om die reden aansprakelijk kan worden gesteld.
Постоянно ще гледам да те прецаквамeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.