perikel oor Bulgaars

perikel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

опасност

[ опа́сност ]

naamwoord vroulike

Jij bent best in staat door de perikelen van de dorpspolitiek te prikken.
Вие ще можете да ни направлявате през опасностите на политиката в селото.

voorbeelde

De recente perikelen op de financiële markten gingen echter wel gepaard met politieke onrust, waardoor bestuurlijke hervormingen noodzakelijk zijn.
Неотдавнашните финансови сътресения обаче бяха съпроводени от дълбоки политически промени и доведоха до необходимост от административна реформа.

Jij bent best in staat door de perikelen van de dorpspolitiek te prikken.
Вие ще можете да ни направлявате през опасностите на политиката в селото.

Vanwege de andere perikelen.
Въпроси, свързани със закриването.

De zaak SOCGEN houdt deels verband met de financiële perikelen die afgelopen zomer aan het licht traden, en deels met een zekere neiging om operatoren op de financiële markten aan te moedigen, om buitensporige risico's te nemen, die net zo goed in enorme winsten kunnen resulteren als in astronomische verliezen in geval van onvoorzichtige besluiten
Случаят със Société générale (SOCGEN) е отчасти свързан с финансовата криза, която започна миналото лято, а отчасти- с известна тенденция операторите на финансовите пазари да бъдат насърчавани да поемат прекомерни рискове, които могат да се изразят както в значителна печалба, така и в огромни загуби в случай на непредпазливост

In het besef dat we na onze hoogtepunten allemaal weer in de normale perikelen van het leven belanden, wil ik u aan het einde van deze algemene conferentie de volgende bemoediging meegeven.
Осъзнавайки, че след възвишени преживявания всички ние трябва да слизаме на земята и да се справяме с доброто и лошото в живота, нека в края на тази конференция ви предложа следното насърчение.

Daarom vraag ik met aandrang, wat ik al eens gevraagd heb in een schriftelijke vraag in februari, dat de Commissie echt alle middelen inzet waarover ze beschikt, middelen om de slachtoffers van de Opel-perikelen niet aan hun lot over te laten, maar ook middelen waarover men beschikt om echt een formeel onderzoek over gebruik van staatssteun in te stellen.
По тази причина аз призовавам настоятелно - както съм правила и преди, през февруари, в писмена форма - Комисията наистина да използва всички средства, с които разполага, за да гарантира, че жертвите на тежкото положение в "Опел" няма да бъдат оставени да се оправят сами и да започне наистина официално разследване на използването на държавни помощи.

De christelijke vertroosting is de vertroosting die moed schenkt, de vertroosting die iemand in staat stelt het hoofd te bieden aan de perikelen van het leven.”
Християнската утеха е утехата, която вдъхва смелост, утехата, която дава възможност на човек да се справи с всичко, което може да му стори животът.“

Te midden van de normale perikelen van het leven brachten ze vijf kinderen groot die uiteindelijk allemaal actief in de kerk werden.
Сред обичайните изпитания на семейния живот отгледаха 5 деца, които накрая всички станаха активни в Църквата.

De perikelen rond Da Vinci hebben de oren van de Heilige Vader bereikt.
До ушите на Светият Отец достигнаха слухове за този Да Винчи.

1.5 Om te beginnen moet de EU uit het slop worden gehaald: door de patstelling waarin ze terecht is gekomen als gevolg van de perikelen rond de Europese grondwet en de uitbreiding van de EU tot 27 lidstaten, die elk een heel andere geschiedenis hebben en ver uiteenlopende politieke visies vertegenwoordigen, zijn de gemeenschappelijke economische, sociale en milieudoelstellingen die ten grondslag moeten liggen aan de economisch governance, maar moeilijk in kaart te brengen.
1.5 На първо място ЕС трябва да излезе от настоящия застой, предизвикан от превратностите около Европейската конституция и разширяването на ЕС до 27 държави-членки с твърде големи разлики в историята и политическите им виждания – това затруднява определянето на общи икономически, социални и екологични цели, които трябва да са в основата на икономическото управление.

Gedurende deze korte 19-jarige periode kreeg het volk te maken met binnenlandse politieke perikelen, buitenlandse bedreigingen, en een lange reeks gewapende conflicten.
През този кратък 19-годишен период народът се сблъскал с вътрешно политически предизвикателства, външни заплахи и почти неспирен въоръжен конфликт.

Dat is nog nooit gedaan in de familie...... en we gaan er niet mee beginnen op de dag dat ik de pastoor krijg.Je amoureuze perikelen kunnen me niet schelen
Никой от рода ни не се е самоубивал, и съм сигурна, че никой няма да се самоубива в деня, в който съм поканила новия викарий на чай и леки закуски

Tot en met de perikelen van vandaag.
Включително днешния малък обрат в събитията.

Alleen zit de EU nog in het slop van de perikelen rond de Europese Grondwet en de uitbreiding tot 27 lidstaten, die elk een heel andere geschiedenis hebben en ver uiteenlopende politieke visies vertegenwoordigen.
ЕС обаче все още се намира в застой, поради превратностите около Европейската конституция и разширяването на ЕС до 27 държави-членки с твърде големи разлики в историята и политическите им виждания.

Een sprookje bezit ook een soort waarheid, de perikelen van de keuzes die we tegenkomen in onze jeugd
Приканите истории ни показват истината и рисковете на малдостта

Perikelen.
Проблем ли?

3.2 Steun uit het EUSF nauwgezetter omschrijven als „steun die alleen wordt verleend bij natuurrampen” kan volgens de Commissie juridische perikelen helpen voorkomen.
3.2 Както посочва Комисията, едно по-прецизно определение, че помощ от фонда е възможна само в случай на природно бедствие, може да помогне за изключване на нежеланите правни трудности.

En irrelevant voor de huidige perikelen waarin we zitten
И не е свързано с положението ни