storm oor Bulgaars

storm

/stɔrm/ naamwoord, werkwoord manlike

erg harde wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

буря

[ бу́ря ]

naamwoord vroulike

Атмосферно смущение със отклонения в преобладаващото налягане и вятъри полета, което може да се степенува от торнадо до свръхтропически циклони; също може да се определи като свързаното с това смущение време.

Omdat zo'n grote storm zichzelf in gang houdt.
Защото, буря с такъв размер, се поддържа сама.

burja

Буря

wind

De storm van de vorige nacht had zijn geur volledig weggevaagd.
Бурята от предната вечер заличила следите му.

вихър

manlike

De windsnelheden waren die van een drie keer zo hevige storm.
Скоростта на вятъра е като тази на много по-голям вихър.

Storm

Storm (Marvel)

Soortgelyke frases

Operatie Storm
Операция Буря

Theodor Storm
Теодор Щорм

magnetische storm
Геомагнитна буря

voorbeelde

Er is een geomagnetische storm.
Ще има едно нещо наречено геомагнитна буря.

Agent Storm heeft me gezworen onschuldig te zijn en kan't onomstotelijk bewijzen.
Сторм казал, че е невинен по всички обвинения повдигнати срещу него в пресата и че има неуспоримо доказателство за това.

Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.
Едно дърво, което се огъва от вятъра, е по–вероятно да оцелее по време на буря.

Ze waren niet door stormen beschadigd, want Spookplaneet V was gezegend met een schitterend, constant klimaat.
Никаква буря не беше ги разрушила, понеже Фантом V бе благословена с прекрасен и спокоен климат.

Ja, maar we hebben in maanden geen storm gehad.
Да, но тук от месеци не е имало буря.

Die nacht loopt Jezus over het water naar zijn discipelen die op het Meer van Galilea in een storm terecht zijn gekomen.
Същата нощ Исус върви по водата до учениците Си, които се борят в Галилейското езеро с една силна буря.

De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen
Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения

Zo’n hevige storm kon wel eens voldoende zijn om de rest van het gebouw ook te laten instorten.
Толкова силна буря можеше да се окаже достатъчна, та сградата да рухне съвсем.

Waar is het Zwaard der Stormen?
Къде е Буреносният меч?

Een brandend gebouw in stormen de deur intrappen, me een weg banen en een kind redden.
Отварям с ритник вратата в горяща сграда и спасявам дете.

Pete, er is een tactisch squad buiten dat hier in ongeveer 30 seconden gaat binnen stormen.
Пийт, има тактически взвод отвън, който ще нахлуе тук след 30 секунди.

Er komt een storm aan.
Задава се страшна буря...

Storm mangaten [betonnen afvoerconstructies]
Шахти при бури и дъжд [бетонни дренажни структури]

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en producten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.
Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.

– het in het Verenigd Koninkrijk ingeschreven oudere woordmerk PETER STORM ter aanduiding van waren van klasse 18 die zijn omschreven als volgt: „Artikelen in leder of kunstleder, handtassen, rugzakken, knapzakken, reiskoffers, bagageartikelen, valiezen, reistassen, ceintuurs, portefeuilles”.
– по-ранната словна марка „PETER STORM“, регистрирана в Обединеното кралство за стоки от клас 18, които отговарят на следното описание: „Изделия от кожа или от имитация на кожа, чанти, раници, мешки, пътнически сандъци, пътнически чанти, куфари, чанти за всякаква употреба, колани, портфейли“.

Elke storm zuivert de atmosfeer, spoelt stof, as-deeltjes en schaarse chemicaliën weg en laat ze achter op de sneeuw jaar na jaar, millennium na millennium, en creëert en soort periodieke tabel der elementen die op deze plek meer dan 3,5 km dik is.
Всяка буря прочиства атмосферата, промива прахта, саждите, следите от химикали, и ги наслагва в снежната партина година след година, хилядолетие след хилядолетие, създавайки един вид периодична таблица на елементите, която в този момент е повече от 11 000 фута (3350 м.) дебела.

De gemeentelijke cofinanciering dekt # % van de uitgaven voor verzekeringspremies betreffende de verzekering dient ter dekking van gewassen en vruchten tegen hagel, brand, bliksem, voorjaarsvorst, stormen en overstromingen
Съфинансирането покрива # % от разходите за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове срещу рискове от градушка, пожар, мълния, пролетна слана, бури и наводнения

Als deze storm de kust bereikt, woelen ze vitale voedingstoffen op naar het oppervlaktewater, waar ze het plankton voeden.
Когато бурята достига крайбрежието, тя активизира жизнено важни хранителни вещества в повърхността на водата, което дава възможност на планктона да се храни.

Ik heb deze ontwerpresolutie over de te nemen maatregelen na de verwoestende en dodelijke storm Xynthia die over ons grondgebied is getrokken gesteund omdat we, behalve het zoeken naar schuldigen, in de eerste plaats Europese solidariteit aan de dag moeten leggen om de slachtoffers van deze ramp, die verscheidene Europese landen heeft getroffen, te steunen.
Подкрепих това предложение за резолюция относно действията, които ще бъдат предприети непосредствено след опустошителното и смъртоносно преминаване на бурята "Синтия" на наша територия, тъй като, преди да се опитваме да хвърляме обвинения, трябва първо да покажем европейска солидарност, за да подкрепим жертвите на това бедствие, връхлетяло няколко европейски държави.

‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).
Ще има мир в Сион и коловете му, както Той оповестява: „събирането наедно върху земята на Сион и коловете му да може да бъде за отбрана и убежище от бурята и яростта, когато те ще се излеят без смесване върху цялата земя” (У. и З. 115:6).

Omdat zo'n grote storm zichzelf in gang houdt.
Защото, буря с такъв размер, се поддържа сама.

In Portugal werd de maritieme kust zwaar getroffen door ernstige stormen, sterke winden en ernstige golfonderdrukking, die ook zware overstromingen en verschillende vormen van materiële schade heeft veroorzaakt.
В Португалия морското крайбрежие беше силно засегнато от тежки бури, силни ветрове и сериозни смущения от морето, които също причиниха тежки наводнения и различни видове материални щети.

Nog één keer duwen en de viralen zouden de deur door zijn en de trap op stormen.
Още един удар и виралите щяха да нахлуят през вратата и да се устремят по стълбите.

Frankrijk heeft steun aangevraagd uit het Solidariteitsfonds nadat in februari 2010 het grootste deel van Frankrijk was getroffen door de storm Xynthia, waarbij de regio aan de Atlantische kust, te weten de departementen Charente-Maritime en Vendée, het zwaarst waren getroffen.
Франция подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след като през февруари 2010 г. по-голямата част от страната беше засегната от урагана Ксинтия, като най-тежко пострада регионът по атлантическото крайбрежие — департаментите Charente-Maritime и Vendée.

We zijn altijd op zoek naar stormen.
Гледаме къде ще има бури.