vloeiend
свободен
vloeien oor Bulgaars
vloeien
nl
Soepel en continu bewegen of voortgaan als een vloeistof.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars
тека
[ тека́ ]
течение
[ тече́ние ]
Dezelfde vreugde vloeit voort uit geestelijke waarheden die door de jaren heen duidelijker worden.”
Същата наслада произтича от духовните истини, които стават по–ясни с течение на годините.“
лея се
tečenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze baten vloeien voort uit de dagelijkse activiteiten en daarmee verband houdende verrichtingen die worden verricht in andere valuta dan de euro, alsmede uit de herwaardering aan het einde van het jaar die nodig is voor het opstellen van de jaarrekening.
Той се прилага спрямо операциите, за които все още не е взето окончателно решение за плащане или освобождаване на гаранцията към момента на влизане в сила на настоящия регламентEurLex-2 EurLex-2
Als hij blijft leven... zal het bloed van de schorpioen altijd door z'n aderen vloeien.
LC# се изразява в μg от тестваното вещество за пчелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laat de woorden vloeien
Обеща да ги откажешopensubtitles2 opensubtitles2
De oppervlakte van elke vloei moet ten minste 0,15 m2 bedragen.
посочени в членEurLex-2 EurLex-2
Deze kosten vloeien rechtstreeks voort uit onderzoeksactiviteiten en worden aan de verschillende onderzoeksprojecten toegerekend in verhouding tot de tijd die het onderzoekspersoneel aan elk project besteedt.
Ти, ти си носи това!Дай ми го!EurLex-2 EurLex-2
Deze rechten vloeien voort uit het recht op een eerlijk proces, dat in artikel 6 van het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europese Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (hierna: „EVRM”) is neergelegd en in de artikelen 47 en 48 van het op 7 december 2000 te Nice plechtig afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is erkend.(
Дайте му водаEurLex-2 EurLex-2
In dit geval kan het gebeuren dat de economische voordelen die uit het actief vloeien pas in latere perioden zullen worden ontvangen.
Сигурно си с връзкиEurLex-2 EurLex-2
19 Besluit nr. 821 van de regering van 4 juni 2002 (Žin., 2002, nr. 56-2264) stelt in punt 12 voorschriften voor de toepassing van de met name in artikel 41, lid 1, punten 3 tot en met 8, van de accijnswet ingevoerde vrijstellingen vast, volgens welke de accijns niet wordt toegepast op in Litouwen ingevoerde energieproducten „die zich bevinden in vast aangebrachte brandstofreservoirs – als vermeld in de technische handleiding van de fabrikant (met inbegrip van in het voertuig aangebrachte gascilinders die deel uitmaken van de gasinstallatie) – van bedrijfsvoertuigen voor passagiers of goederen, trekkers met of zonder aanhangwagens daaronder begrepen, en die rechtstreeks van de reservoirs in de vast aangebrachte systemen voor brandstoffentoevoer van het voertuig vloeien of worden gebruikt in koel- en andere systemen, wanneer deze worden gebruikt in het voertuig waarin zij werden ingevoerd”.
ПрестъпносттаEurLex-2 EurLex-2
Haar naam moet door mijn benen vloeien.
Бащата на детето миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De specifieke oenologische procedés (met inbegrip van verrijking) vloeien voort uit de gekozen traditionele productiemethode en zijn te vinden in het productdossier.
Какво, не си слушал в училище?EuroParl2021 EuroParl2021
Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap ; dat het stelsel van heffingen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten ; dat, ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, aangezien de voorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven, de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen;
Не, само не ми говори за " Доджърс "EurLex-2 EurLex-2
Securitisatie maakt een bredere spreiding van risico in de financiële sector mogelijk en kan ertoe bijdragen dat op de balansen van initiators ruimte wordt vrijgemaakt zodat meer krediet naar de economie kan vloeien.
Ако пропуснете час при лекаря за прилагане на RotaTeqeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze rechtsbetrekkingen vloeien immers voort uit de kredietovereenkomst waarmee de hoofdelijke medeschuldenaren samen vrijwillig hebben ingestemd.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bovendien lijkt uit de weergave van de feiten in de verwijzingsbeslissing voort te vloeien dat GS Media zich van die laatste omstandigheid bewust was en dus niet het vermoeden kan weerleggen dat plaatsing van deze links is geschied met volledige kennis van het illegale karakter van die publicatie.
Ще допълня колегата си.Знаем, че подправяте банкнотиEurLex-2 EurLex-2
Maar er mag geen mensenbloed bij vloeien.
Затова ли те изхвърлиха от частното училище, или защото удари учителя по физическо със стол?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ter informatie: Deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de EVA-lidstaten, die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen. Zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van bijlage V van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt
Няма проблем, свободен сте да си ходитеEurLex-2 EurLex-2
Uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren #-# vloeien de volgende nettobedragen voort
Не съм умрял!oj4 oj4
Dit zal resulteren in slimmere energietransport en –distributie-infrastructuur (smart grids) die als basis kan dienen voor echte concurrentie, waarvan de eindverbruikers uiteindelijk de vruchten zullen plukken. Om te voldoen aan de groeiende behoefte aan flexibiliteit in het energiesysteem is geschikte opslagtechnologie voor alle spanningsniveaus vereist die – zoals pompaccumulatie – de optie bieden op grote schaal overschotten op te slaan en later terug te laten vloeien.
Микробусът е почти пъленEurLex-2 EurLex-2
Die druppels zullen vloeien.
Да дойда у вас по- късно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ter informatie: deze bedragen vloeien voort uit de onder artikel 6 3 0 van de staat van ontvangsten geboekte bijdragen van de lidstaten van de EVA, die overeenkomstig artikel 21, lid 2, onder e) tot en met g), van het Financieel Reglement bestemmingsontvangsten vormen; zij geven aanleiding tot opvoering van de betrokken kredieten en tot uitvoering in het kader van de bijlage „Europese Economische Ruimte” van dit deel van de staat van uitgaven van deze afdeling, die een integrerend deel van de algemene begroting uitmaakt.
Остави го на мира!not-set not-set
Onschuldig bloed zal vloeien... en de dienaar en de meester zullen wederom herenigd worden.
Къде е Биркоф?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gebruik van een website kan effecten hebben die verder reiken dan het eigen gebied van de distributeur of de eigen klantenkring; die effecten vloeien evenwel voort uit de technologie die gemakkelijke universele toegankelijkheid mogelijk maakt.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # август # г. за определяне на общи правила за управление на тарифни квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система за лицензии за внос, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
De uitdagingen op het gebied van het beheer van stedelijk afval vloeien voort uit de zeer complexe en gemengde samenstelling, het feit dat het afval in de directe nabijheid van burgers wordt geproduceerd, ▌de zeer hoge zichtbaarheid voor het publiek en de gevolgen ervan voor het milieu en de menselijke gezondheid.
Кажете веднага на Вашия лекар или сестраnot-set not-set
(a) het is waarschijnlijk dat de economische voordelen met betrekking tot het project naar de entiteit zullen vloeien; en
Ще бъдете изправен пред следствената комисияEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.