verankeren oor Katalaans

verankeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

ancorar

werkwoord

voorbeelde

Als hij maar snel genoeg rende, misschien kon hij zich dan verankeren in het moment.
Si corria de pressa i amb prou intensitat, potser podia aferrar-se al moment.

‘Hij zal de ziel van je kind in Aotearoa verankeren,’ zei ze.
—Ancorarà l’ànima de la teva filla a Aotearoa —va dir—.

‘In de psychologie noemen ze dat verankering.
En psicologia en diuen «ancoratge».

Jullie moeten deze in je hersenen verankeren en je er rond organiseren.
I tots vosaltres necessiteu assimilar- ho i organitzar- vos entorn d'això.

Aan de ene kant, onze behoefte aan zekerheid, voorspelbaarheid, veiligheid, betrouwbaarheid, degelijkheid, duurzaamheid -- al deze verankerende basiservaringen van ons leven die we ons thuis noemen.
D'una banda, la necesitat de seguretat, de predictibilitat, de dependença, de confiança, de permanència... tots aquests sentiments que ens fan sentir com a casa.

Jullie moeten deze in je hersenen verankeren en je er rond organiseren.
I tots vosaltres necessiteu assimilar-ho i organitzar-vos entorn d'això.

Ik herhaal zijn naam, alsof ik daarmee het beeld in mijn hoofd wil verankeren.
Repeteixo el seu nom, com per fixar la imatge al meu cap—.

Hij rende een paar passen in het donker, maar nu de verankering had losgelaten, kreeg de ark vaart.
Va fer unes quantes passes ràpides en la foscor, però ara que l'ancoratge s'havia deixat anar l'arca agafava velocitat.

Dat ze een lokale verankering wilden.
Que volien tenir aquest arrelament local.

Nergens blijkt haar gebrek aan verankering in de realiteit zo duidelijk als hier.
Enlloc la seva manca d'ancoratge en la realitat no apareix tan clarament com aquí.

Het gaat om het verankeren van de rol van de overheid als promotor van deze markten.
Es tracta de consagrar el paper del govern com a publicista d'aquests mercats.

‘Alle vleeseters hebben er een’, voegde hij eraan toe om zijn informatie te verankeren.
Tots els carnívors en tenen un —va afegir perquè quedés ben clara la seva ensenyança—.

De regering wilde de democratie in het oosten verankeren.
El govern volia imposar la democràcia als països de l'est.

De belangrijkste taken van de missie bleven het steunen van de Liberiaanse regering bij het verankeren van de vrede en stabiliteit en het beschermen van de bevolking, alsook het overdragen van de verantwoordelijkheid voor de veiligheid op de nationale politie.
Les tasques principals de la missió eren continuar donant suport al govern liberià en la inclusió de la pau i l'estabilitat i la protecció de la població, a més de transferir la responsabilitat de la seguretat a la policia nacional liberiana.