verantwoord oor Katalaans

verantwoord

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

sostenible

adjektief

Soortgelyke frases

verantwoorden
apologitzar

maatschappelijk verantwoord ondernemen
Responsabilitat social corporativa

voorbeelde

Sparta vertoont een bijzonderheid doordat ze een verplicht opvoedingssysteem had voor allen en dit werd ingericht door de staat, terwijl de andere poleis ouders als enige verantwoordelijk voor hun kinderen beschouwde.
Esparta presentava la particularitat de tenir un sistema educatiu obligatori per a tots i organitzat per l'estat, on altres ciutats deixaven els pares com a únics responsables dels fills.

De Gutelieb Foundation hecht veel waarde aan de idee van verantwoordelijkheid.
La Fundació Gutelieb és molt meticulosa quant a qüestions de responsabilitat.

En wanneer dit in het algemeen kerkregister is opgenomen, zal het verslag even heilig zijn en evenzeer de verordening verantwoorden alsof hij met eigen ogen had gezien en met eigen oren had gehoord, en daarvan zelf een verslag had gemaakt in het algemeen kerkregister.
I quan es fa així al llibre general de l’església, el registre serà tan sant, i respondrà a l’ordenança igual que si ell ho hagués vist amb els seus ulls, i sentit amb les seves orelles, i l’hagués registrada directament al llibre general de l’església.

Zij was er verantwoordelijk voor dat de regels werden nageleefd, en hij was opgelucht toen hij haar zag glimlachen.
Va mirar la mare, la responsable del compliment de les normes, i es va tranquil·litzar en veure que somreia.

‘Beweer je dat de georganiseerde misdaad verantwoordelijk was voor...?’
—Està dient que el crim organitzat va ser el responsable de...?

Homer Wells werd volwassen; hij begon zich voor iets verantwoordelijk te voelen.
Homer es feia gran; havia iniciat el procés de considerar-se responsable de les coses.

Prior en priores waren onafhankelijk verantwoording verschuldigd aan de bisschop van Kingsbridge.
El prior i la priora passaven comptes amb el bisbe de Kingsbridge de manera independent.

Er stond te veel op het spel, en er was te veel misgegaan in het werk waarvoor zij verantwoordelijk was.
Hi havia massa en joc i massa coses havien anat malament en l’assumpte del qual era responsable.

En de mensen die er verantwoordelijk voor zijn weten het zelf.’
I les persones que en són responsables saben qui són.

Franz Malan moest bovendien weten dat hij ook verder de verantwoordelijkheid bleef hebben.
Franz Malan s’havia d’adonar que a continuació també hauria de carregar amb la responsabilitat principal.

Ik was primair verantwoordelijk voor Oeganda, maar ik werkte ook in Rwanda, Burundi en Zaïre, nu Congo, Tanzania, Malawi en verscheidene andere landen.
La meva responsabilitat principal era Uganda, però també vaig treballar a Ruanda i a Burundi, al Zaire (ara Congo), Tanzània, Malawi i alguns països més.

En toen, toen Sanna en ik samenwoonden, was het op een merkwaardige manier mijn verantwoordelijkheid.
Temps enrere, quan la Sanna i jo compartíem un pis, en certa manera me'n sentia responsable».

Het lichaam van ouderlingen geeft graag raad en aanmoediging, maar iemand die naar voorrechten streeft, heeft in de eerste plaats zelf de verantwoordelijkheid aan de Bijbelse vereisten te voldoen.
Tot i que el consell d’ancians està disposat a donar suggeriments i ànim, ha de ser el germà que desitja un lloc de responsabilitat qui s’esforci per complir els requisits bíblics.

We leggen verantwoording af aan de Grijze Man op zijn grijze paard, de Dood.
Responem a l'Home Gris dalt del cavall gris.

En jij bent niet verantwoordelijk voor het vonnis van deze infame rechtbank!’
I tu no ets responsable de la sentència d’aquest tribunal infame.

‘Het is je verantwoordelijkheid als schrijver om de waarheid te vertellen.
–L'escriptor té la responsabilitat de dir la veritat.

Wat er ook gebeurt met het wezen beneden, wij zijn er nu verantwoordelijk voor.
Tot el que li passi a la criatura del soterrani, és la nostra responsabilitat.

Het patrouilleren op zee is een verantwoordelijkheid van de Braziliaanse luchtmacht.
El comandament de la marina és l'òrgan responsable de la Marina del Brasil.

Eva Hillström had hem verschillende malen als verantwoordelijke genoemd.
Eva Hillström l’havia esmentat en més d’una ocasió com a responsable de tot plegat.

Het Onderwijscomité van het Besturende Lichaam heeft de supervisie over andere scholen waar broeders met een verantwoordelijke positie in de organisatie worden opgeleid.
El Comitè d’Ensenyança del Consell Rector supervisa altres escoles que proporcionen formació als germans que ocupen càrrecs de responsabilitat a l’organització.

De Chancellor of the Exchequer is de titel voor de minister van het Britse kabinet die verantwoordelijk is voor alle financiële en economische zaken.
El Ministre d'Hisenda (Chancellor of the Exchequer) és el títol del ministre britànic responsable de tots els afers econòmics i financers.

Hoewel ze nog ervaring moeten opdoen, kunnen ze door opleiding geholpen worden meer verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Tot i que encara han de guanyar experiència, poden assumir més responsabilitats si reben una bona capacitació.

Maar zelfs hij was niet verantwoordelijk voor ‘alle verliezen en schade’.
Però ell tampoc no era responsable de «totes les pèrdues i danys».

Nou, vooruit dan, hij werd ervoor betaald om verantwoordelijkheid te nemen.
Molt bé, doncs, li pagaven per assumir responsabilitats.

Ze leerde ons dat we binnen onze gemeenschap verantwoordelijkheden hebben... dat wij als Bellefleurs... moeten teruggeven.
Ens va ensenyar que teníem una responsabilitat amb la comunitat en la que creixíem, que ens incumbia a nosaltres com a Bellefleur a retornar-ho.