verandert nooit oor Katalaans

verandert nooit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Katalaans

no canvia mai

Jehovah’s basisvereisten voor zijn aanbidders veranderen nooit
Els requisits bàsics de Jehovà per als seus servents no canvien mai

voorbeelde

Want niets verandert nooit maar niets verandert veel
Perquè no hi ha res que no canvii mai però res canvia molt

De stem van mensen verandert nooit, net zomin als de uitdrukking in hun blik.
La veu de les persones no canvia mai, com tampoc l'expressió de la mirada.

Hij scheen te zeggen:'Hij verandert nooit!'
Semblava que digués: «No canviarà mai!».

12 Jehovah verandert nooit; hij is betrouwbaar.
12 Jehovà mai no canvia, i per això mereix la nostra confiança.

Er verandert nooit wat op die vreselijke school, hè?’
En aquella escola horrible les coses no canvien, oi?

Ik weet dat de wereld weliswaar verandert, maar nooit in de essentiële dingen.
Ja sé que el món canvia, però no pas en les coses essencials.

‘Er verandert hier nooit veel, signorina, althans, die indruk heb ik.’
—Les coses no canvien mai aquí, signorina, o almenys és el que jo he observat.

In ieder geval verandert het nooit wat de parten van de week betreft.
En tot cas, les llenques de setmana no canvien mai.

Je moet breken met je man, anders verandert er nooit wat.
Has de tallar amb el teu marit, o no canviarà res.

Maar hij mopperde: ‘Zo verandert Napels nooit.’
Però ell va rondinar: «Així Nàpols no canviarà mai».

Een landschap dat nooit verandert.
Un paisatge que mai no canvia.

Dit is iets goeds in het leven dat nooit verandert, dacht ze.
Això és una de les coses bones de la vida que no canvien mai, va pensar.

De specialiteit van het huis die nooit verandert en dus eigenlijk helemaal niet speciaal is.
L’especial que mai no canvia, i que de fet no té res d’especial.

Maar dit is Hardin, voor wie nooit iets verandert, en dus kiest hij voor hardere, lelijkere woorden.
Però és en Hardin, que vol dir que res no canvia, i escull el camí més dur i més miserable.

De overheid van de VS heeft het internet waar we van houden in iets verandert waar het nooit voor bestemd was...... een instrument om iedereen onder toezicht te houden.
El govern nord- americà ha tornat la internet que estimem en una cosa per la qual mai es va preveure que fos...... una eina per la vigilar a tothom.

Zeg tegen haar dat je verandert door dit alles en dat je nooit meer dezelfde persoon kunt zijn.’
Digues-li que tot això et canvia i que no podràs tornar a ser la mateixa persona.

Dus voor het eerst sinds de mensheid hebben we deze situatie: Het gevoel achtervolgt het model, het model achtervolgt de realiteit, maar de realiteit verandert -- Misschien zullen ze elkaar nooit meer vinden.
Per primera vegada en la història de la nostra espècie, podem trobar-nos amb el cas en què la sensació persegueix el model, el model persegueix la realitat, la realitat es mou; potser mai no s'enxamparan.

Wie het elixer drinkt, wordt nooit ziek, en een splinter van deze steen verandert elk metaal in goud.’
Qui prengui aquest elixir no es posarà mai malalt, i un fragment d’aquesta pedra transforma qualsevol metall en or.

Ze weten welke aard we hadden als kind, een aard die nooit helemaal zal verdwijnen, hoezeer die later ook verandert.
Ells coneixen el nostre tarannà infantil que, potser més tard, serà modificat però mai eradicat.

Oude Wasbeer wordt er niet jonger op en hij komt nooit buiten de bibliotheek, dus hij weet niet hoeveel er verandert.
El Vell Os Rentador s’està fent gran i no surt mai de la biblioteca, i, per tant, no s’adona que les coses canvien.