grafsteen oor Deens

grafsteen

naamwoord manlike

een rechtopstaande gebeeldhouwde steen die de aanwezigheid van een graf markeert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

gravsten

naamwoord algemene

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Maar wat m'n grafsteen betreft, het had erger gekund.
Men hvad gravsten angår, kunne en mand være værre fat.

Gravsten

herdenkingssteen op een graf

Deze grafsteen kan nog steeds jouw toekomst zijn.
Gravstenen er måske stadig en del af din fremtid.

voorbeelde

Grafstenen
Gravsten

Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal
Gravsten, gravindfatninger, grave, gravkamre, gravplader og -tavler, gravsten, førnævnte varer ikke af metal

Het leek een grafsteen zonder lijk.
Det mindede hende om en gravsten uden et lig i graven.

Ik liep er langzaam op af en geloofde mijn ogen niet toen ik zag dat het de grafstenen waren van mijn betovergrootouders.
Jeg slentrede langsomt hen til dem og så til min forbløffelse, at det var mine tipoldeforældres gravsten.

Het vroegste symbool voor Christus was een vis (tweede eeuw); op de vroegste met ingegrifte voorstellingen versierde grafstenen wordt hij afgebeeld als de Goede Herder (derde eeuw).”
Det tidligste Kristussymbol var en fisk (andet århundrede); på de første grave der var udsmykket med udskæringer, fremstilles han som Den gode Hyrde (tredje århundrede).“

Eve wist niet waarom; ze lag zo stil als een marmeren beeld op een grafsteen.
Eve forstod ikke hvorfor; hun lå passiv som en marmorfigur på en grav.

Kijk maar eens naar al die oude grafstenen – wat zie je dan?
Se på gamle gravsten, og hvad ser I?

Ik heb de grafsteen met haar naam erop gezien.
Jeg så gravstenen med hendes navn på.

+ 17 Toen zei hij: ‘Wat is dat voor een grafsteen die ik daar zie?’
+ 17 Så sagde han: “Hvad er det for en gravsten jeg ser derovre?”

Met een gebed in het hart liet ik het kaartje bij de grafsteen achter in de hoop dat iemand die me kon helpen het zou vinden.
Jeg lagde beskeden ved gravstenen med en bøn i hjertet og håb om, at den, der kunne hjælpe mig, ville finde den.

Even blijft hij naar haar grafsteen kijken, waarna hij terugloopt naar zijn auto.
Han stirrer på hendes gravsten et øjeblik, og så går han tilbage til sin bil.

Ze gooien grafstenen om en bekladden ze met was en stearine.
De vælter gravstene og overhælder dem med voks og stearin.

Ineengedoken liep hij in een boogje langs het grasveld en naar de andere kant van de grafsteen.
Sammenkrøbet løb han i en bue langs med græsplænen, cirklede rundt, om på den anden side af gravstenen.

Vrij willekeurig kom ik tussen de grafstenen tot stilstand.
Desillusioneret standser jeg op mellem gravstenene.

Wel vingerafdrukken van Leonard Sheinkman op sommige brokstukken van de vernielde grafsteen onder hem.
Til gengæld Leonard Sheinkmans fingeraftryk på flere stumper af den smadrede gravsten under ham.

Er verschijnt een afbeelding van een grafsteen op het computerscherm samen met een foto en een korte persoonsbeschrijving van de overledene.
Computeren viser et billede af gravstenen samt et foto af den afdøde og en kort levnedsskildring.

Vorige maand hadden Soraya en ik nog een boeket met margrieten en fresia's bij zijn grafsteen gelegd.
Så sent som i sidste måned havde Soraya og jeg lagt en buket margueritter og fresier på hans grav.

Op een begraafplaats staat als opschrift op de grafsteen van een kind dit wanhopige protest: „Zo klein, zo lief, zo gauw.”
På en kirkegård kan man læse følgende ulykkelige protest på et barns gravsten: „Så lille, så sød og så tidligt.“

Hij moest nog vier nummers verder reiken om bij grafsteen 1913 te komen.
Han måtte strække sig yderligere fire numre for at nå frem til gravsten nummer 1913.

Hij had wat bloemen op de grafsteen gelegd en zat op een bankje bij het graf.
Han havde lagt nogle blomster på gravstenen og sat sig på en stenbænk over for graven.

‘Geen lege stoelen, alsjeblieft’ op grafsteen (70).
»Ingen tomme stole, tak« skrevet på en gravsten (70).

Niet eens een fatsoenlijke grafsteen?
Ikke engang en gravsten?

Hij stond daar te midden van de grafstenen, even stil en resoluut.
Han stod inde mellem gravstenene, lige så ubevægelig og urokkelig som hver af dem.

Heb de Silas's grafsteen.
Jeg fik Silas'gravsten.

Grafzuilen, grafmonumenten en grafstenen, niet van metaal
Mindesmærker af metal til grave, gravmonumenter og gravsten, ikke af metal