grafzerk oor Deens

grafzerk

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

gravsten

naamwoord algemene

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Daarbij stuitte ik op tegenwerking, omdat ik het woord rustplaats op de grafzerk wilde hebben.
Jeg stødte på modstand, da jeg ønskede at få vendingen hvilested skrevet på gravstenen.

voorbeelde

Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal
Gravsten, gravindfatninger, grave, gravkamre, gravplader og -tavler, gravsten, førnævnte varer ikke af metal

Hij vond het interessant om de inscripties op de grafzerken te lezen.
Han kunne godt lide at læse inskriptionerne på gravstenene.

riep Nymand verontwaardigd toen hij uit de auto was gestapt en naar de rijen eendere grafzerken keek.
udbrød Nymand, da han var steget ud af bilen og så rækkerne med de mange ens gravsten.

Wij stoppen bij een begraafplaats waar rode en groene kangoeroeklauw de oude grafzerken siert.
Vi stopper op ved en kirkegård hvor grønne og røde kangaroo paws smykker de gamle gravsten.

Wat is het minimale aan grafzerken die je moet gebruiken?
Hvad er det mindste antal, du kan bruge?

Elinor liep verder langs twee grafzerken en bleef voor een derde staan.
Elinor fortsatte forbi to gravsten og tog opstilling ud for den tredje.

Tegen de witte sneeuw zagen de kleine, zwarte afgeronde grafzerken eruit als punten op een vel papier.
Mod den hvide sne lignede de små, sorte, afrundede gravsten punktummer på et stykke papir.

Hun grafzerken staan in regelmatige evenwijdige rijen opgesteld.
Gravsænkningen dannes mellem parallelle normalforkastninger.

Historisch waardevolle grafzerken zijn manueel en machinaal in stukken gekapt en als bouwmaterialen gebruikt.
Historisk værdifulde gravsten blev manuelt og maskinelt hugget i stykker og anvendt som byggemateriale.

Onze grafzerken?
Vores sten?

Aan de overkant van de kerk waren er grafzerken op een boeddhistische begraafplaats omgevallen; de muur om de begraafplaats was tot gruis verpulverd.
Lige over for kirkebygningen var gravstenene på den buddhistiske kirkegård væltet, og kirkegårdens mur var omdannet til murbrokker.

En met die op de grafzerk.
Og til dem deroppe på denne gravsten.

Ik was boven op een grafzerk gaan staan en deed alsof ik een stenen engel was.'
Jeg opholdt mig på et familiegravsted og lod, som om jeg var den skrivende engel med livsens bog.”

Versieringen van marmer voor vijvers, kunstwerken van steen, beton en marmer, tegels van marmer, sculpturen van marmer, beelden van marmer, grafzerken van steen, beton of marmer, grafstenen van steen, beton of marmer, marmer, marmer voor de bouw, monumenten van marmer, sculpturen van marmer, gedenkplaten van marmer
Pyntegenstande af marmor til damme, kunstværker af sten, nemlig marmor, fliser af marmor, skulpturer af marmor, statuer af marmor, gravsten af sten, beton eller marmor, gravplader af sten, beton eller marmor, marmor, marmor til bygningsbrug, monumenter af marmor, billedskærerarbejde af marmor, platter af marmor

Maar de werkelijkheid was een grafzerk op een openbare begraafplaats.
Men virkeligheden var en gravsten på en kommunal kirkegård.

Daarbij stuitte ik op tegenwerking, omdat ik het woord rustplaats op de grafzerk wilde hebben.
Jeg stødte på modstand, da jeg ønskede at få vendingen hvilested skrevet på gravstenen.

Grote hoeveelheden graniet voor wegen- en bruggenbouw en voor hoge bouwwerken komen uit China, voor grafzerken uit India.
Der kommer store maengder granit til vejanlaeg og brobygning samt opfoerelse af bygninger fra Kina og til gravmaeler fra Indien.

De grafzerken zijn voor hun verdediging.
Stenene skal beskytte dem.

En ik zal de grafzerken vervangen, als ik zeker weet, dat dit garnizoen veilig is.
Jeg erstatter stenene, når garnisonen er sikret.

Het geluid was vermengd met dat van de regen op de grafzerken, maar nu was het perfect hoorbaar.
Selv om lyden blev blandet med regnens plasken på gravene, hørte hun den nu tydeligt.

Het was Esther, die daar tussen de grafzerken stond.
Det var Esther der stod mellem gravstenene.

Ik geloof dat ze op zoek was naar een grafzerk.’
Jeg tror, hun ledte efter et bestemt gravsted.« – – – Værelset lignede en ruinhob.

Je neemt mijn grafzerk niet, Rechter.
– Du rører ikke mine sten.

Dat zal ik op in je grafzerk snijden.
Jeg vil riste det på din gravsten.