veranda oor Deens

veranda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Veranda

halvåben overdækket gang med gulv

Ik zag je zelfs een keer met haar in een veranda zitten tijdens een bal.
Jeg så dig endda med hende engang, I sad sammen på en veranda til et bal.

voorbeelde

De regen droop van het schuine afdak van de veranda en had een diepe geul in de doorweekte grond geslagen.
Regnen væltede ned fra det skrå tag over verandaen og skar en dyb rende i den gennemblødte jord.

Ze zat de hele tijd op de veranda haar geld te tellen en ons uit te lachen.
Hun sad på verandaen hele tiden og talte sine penge og grinede ad os.

Bramen groeien over de veranda aan de voorkant, waardoor ik weer aan Doornroosje moet denken.
Der vokser tornegrene hen over verandaen på huset, hvilket igen får mig til at tænke på Tornerose.

Ik sleepte een schommelstoel naar de andere kant van de veranda, waar ik haar kon zien.
Jeg flyttede en gyngestol om til den anden side af verandaen hvorfra jeg kunne se på hende.

Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.
Hun morer sig stadig ved tanken om hvordan han engang kom „fnysende, prustende og bragende“ gennem buskadset, „fór op gennem haven og standsede lige foran verandaen, hvorefter han med stor værdighed gik op ad trappen og lagde sig ved siden af [hendes] liggestol“.

Op de gang, de veranda, zelfs de tuin, overal zaten zwijgende gasten.
Forstuen, verandaen, ja selv haven var fyldt med tavse gæster.

Hun vader kwam de veranda op en schuifelde naar zijn stoel, een hele opgave voor hem, een pijnlijke ook.
Deres far kom ud for at sætte sig i sin stol på verandaen, det var et helt projekt for ham, en smertefuld bedrift.

Zodra Erika op de veranda stond, ging de voordeur open.
Så snart Erika var nået op på morens veranda, blev hoveddøren åbnet.

De buidelrat zat op de tafel op de veranda aan het been van mijn vrouw te knagen.’
Pungrotten sad oven på et bord, som vi har på verandaen, og gnavede i min kones ben.“ Ted skælvede, da han mindedes det.

Die hoor jij altijd, Mike, want mentaal lig je in een hangmat op een veranda.
Du ligger jo i en mental hængekøje.

Jan Kleyn stond op de veranda om hem te begroeten.
Jan Kleyn stod på verandaen og tog imod ham.

Op een dag kwam haar man thuis en bond enkele windgongen met namaak Chinese versiering aan de hoeken van de veranda.
En dag kom manden hjem og satte nogle små vindklokker med forlorne kinesiske dekorationer op under tagskægget.

Toen ze haar hoofd omdraaide, zag ze Teresa daar waar de veranda de hoek van het huis om ging.
Da hun drejede hovedet, fik hun øje på Teresa, der stod lige der, hvor verandaen slog et sving hen langs siden af huset.

de bruikbare oppervlakte van de veranda telt niet mee bij de berekening van de bezettingsdichtheid en het minimumoppervlak van de binnen- en buitenruimte zoals vastgelegd in bijlage I, deel IV.
verandaens nytteareal skal ikke tages i betragtning ved beregning af belægningsgraden og mindste indendørs og udendørs arealer som fastsat i bilag I, del IV.

We kunnen er op de veranda zitten met voor ons de zee, onzichtbaar in het donker, maar immer aanwezig in geur en geluid.
Vi kan sidde på verandaen med havet foran os, usynligt i mørket, men konstant nærværende som en duft og en hvisken.

Zodra ik op de veranda sta, komt Carol naar buiten en blokkeert de voordeur.
Da jeg når op på verandaen, kommer Carol ud og spærrer vejen.

Mj, wacht op de veranda.
M.J., vent ude på terassen.

De beheerder van een houtzagerij in Honiara beloofde ook alle driehonderd balken te leveren die nodig waren voor de hoofdkolommen en de kleinere kolommen voor de veranda en entree, alsook voor de dakspanten plus gordingen en ribben.
Lederen af et savværk i Honiara lovede at levere alle de 300 afbarkede tømmerstokke der skulle bruges som støttepiller for selve salen og som stolper til verandaen og forhallen, samt til tagspær, åse og lægter.

In de verte zie ik een groot blauw huis met rondom een witte veranda.
Jeg ser et stort blåt hus i det fjerne omkranset af en hvid veranda.

Lucy leunde zwaar op Tess’ arm op de veranda, vanwaar ze Felicity in een taxi om de hoek zagen verdwijnen.
Lucy lænede sig op ad Tess’ arm, da de stod og kiggede efter Felicitys taxa, der rundede hjørnet for enden af gaden.

Ik stapte de veranda af en zag een pad dat langs de zijkant van het huis naar het strand liep.
Jeg gik ned fra verandaen og bemærkede en sti, der løb langs siden af huset og ned til stranden.

De twee kerels die met hem op het feestje waren geweest, zaten op de rand van de veranda met een biertje in hun hand.
De to fyre, han havde været sammen med til festen, sad på fortrappen, hver med en øl i hånden.

Toen ik hem de veranda aan de voorkant op hoorde stappen, stond ik op en ging weg, de heuvel af.
Da jeg hørte hans trin på verandaen foran huset, rejste jeg mig op og gik af sted ned ad bakken over engen.

Zonder een woord te zeggen, draaide de reus zich om en stommelde de veranda af.
Uden et ord vendte kæmpen sig om og traskede ned fra verandaen.

Hij en Casy en oom John liepen langs de veranda.
Han og Casy og onkel John gik forbi verandaen.