verandering van politiek stelsel oor Deens

verandering van politiek stelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

ændring af politisk styreform

voorbeelde

Ze doet dit ondanks dat de quota waarop de voormalige socialistische landen, zo ook Hongarije, recht hebben, gepaard gaan met een werkelijke verlaging van de uitstoot, waarvoor de Oost-Europese landen een hoge prijs hebben betaald sinds de verandering van het politiek stelsel.
Det gør den, selv om der ligger faktiske emissionsreduktioner bag de kvoter, som tidligere socialistiske lande, herunder Ungarn, har ret til, og som de østeuropæiske lande har betalt en betydelig pris for siden systemskiftet.

Een verbetering van de levensomstandigheden of een verandering in politieke stelsels kan voor sommigen goed nieuws zijn.
En forbedring af levevilkårene eller et nyt politisk system er måske en god nyhed for nogle.

Zij verkeren juridisch en procedureel niet in de positie om hun advies of acties te baseren op speculaties over eventuele toekomstige politieke veranderingen in het stelsel van pensioenrechten en vergoedingen.
De kan hverken retligt eller proceduremæssigt basere deres anbefalinger eller foranstaltninger på formodninger om, hvordan den fremtidige politiske holdning til pensionsrettigheder og tillæg eventuelt måtte ændre sig.

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa plaatsvonden.
De mest omfattende makrofinansielle bistandstransaktioner blev besluttet og udbetalt i årene umiddelbart efter ændringerne i de politiske og økonomiske systemer i de central- og østeuropæiske lande.

Voor een groeiend aantal katholieke missionarissen betekent vereenzelviging met de zaak van de armen het bepleiten van radicale veranderingen in politieke en economische stelsels — zelfs als bij die veranderingen marxistische revolutionaire bewegingen het voortouw nemen. . . .
For et stigende antal katolske missionærer er identificering med de svages sag ensbetydende med kamp for radikale forandringer i de politiske og økonomiske systemer — selv hvis det er marxistiske, revolutionære bevægelser der søger at udvirke disse forandringer. . . .

Zij verkeren juridisch en procedureel niet in de positie om hun advies of acties te baseren op speculaties over eventuele toekomstige politieke veranderingen in het stelsel van pensioenrechten en vergoedingen
De kan hverken retligt eller proceduremæssigt basere deres anbefalinger eller foranstaltninger på formodninger om, hvordan den fremtidige politiske holdning til pensionsrettigheder og tillæg eventuelt måtte ændre sig

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa plaatsvonden.
De mest omfattende makrofinansielle bistandstransaktioner blev besluttet og gennemført i årene umiddelbart efter ændringerne i de politiske og økonomiske systemer i de central- og østeuropæiske lande.

De omvangrijkste MFB-pakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa hebben plaatsgevonden.
De mest omfattende makrofinansielle bistandstransaktioner blev besluttet og udbetalt i årene umiddelbart efter ændringerne i de politiske og økonomiske systemer i de central- og østeuropæiske lande.

De omvangrijkste macro-financiële bijstandspakketten werden goedgekeurd en uitgekeerd in de jaren vlak nadat de veranderingen in de politieke en economische stelsels van de landen van Midden- en Oost-Europa hebben plaatsgevonden.
De mest omfattende makrofinansielle bistandstransaktioner blev besluttet og udbetalt i årene umiddelbart efter ændringerne i de politiske og økonomiske systemer i de central- og østeuropæiske lande.

Die zegen is niet afhankelijk van de veranderingen die wij in de bestaande politieke en rechterlijke stelsels aanbrengen ten einde ze in overeenstemming te brengen met Israëls wet.
Sådanne velsignede forhold er ikke afhængige af om vi ændrer de nuværende styreformer og retssystemer og bringer dem i overensstemmelse med den lov der gjaldt i fortidens Israel.

Maar is dit alles wat Gods koninkrijk behelst — een religieus stelsel, geleidelijke politieke verandering, of een geestelijke toestand in het hart van mensen?
Men er det sandt at Guds rige blot er et religiøst system, gradvise politiske ændringer, eller en åndelig tilstand i menneskers hjerte?

104 De APEP is van mening dat na de politieke en economische veranderingen in de Sovjet-Unie sedert 1990 en na de overgang van een stelsel van staatsbedrijven naar een stelsel van vrije ondernemingen alle exporten in de praktijk "niet-gecontroleerd" waren.
104 APEP er den opfattelse, at efter de politiske og oekonomiske forandringer, som er sket i Sovjetunionen siden 1990, og efter overgangen fra en ordning med statslige erhvervsvirksomheder til en ordning med et frit erhvervsliv var alle udfoersler i praksis "ikke kontrollerede".

In het afgelopen jaar heeft de Turkse regering grote vasthoudendheid aan de dag gelegd bij het versnellen van het tempo van de hervormingen, welke tot ingrijpende veranderingen in het politieke en justitiële stelsel hebben geleid.
Den tyrkiske regering har i det seneste år vist stor beslutsomhed med hensyn til at øge reformtempoet, hvilket har ført til vidtgående ændringer af det politiske og retlige system.

Voorts was de door de crisis in het politieke stelsel veroorzaakte verandering hier dramatischer dan in de andere landen van deze regio, waardoor Indonesië het zwaarst getroffen was van al deze landen.
De forandringer, som krisen i det politiske system medførte, var også meget mere dramatiske end i de andre lande i regionen, og Indonesien blev således hårdest ramt af alle.

De Europese Unie zal ondersteuning bieden bij iedere aanzet tot democratische transformatie, politieke stelsels die vreedzame verandering, groei en welvaart mogelijk maken, en een billijker verdeling van de baten van economische prestaties.
EU vil støtte alle de skridt i retning af en demokratisk ændring af de politiske systemer, som fører til fredelige ændringer, vækst og velstand og en mere retfærdig fordeling af det samfundsøkonomiske afkast.

De Wereldraad van kerken bijvoorbeeld, die ongeveer 237 leden telt, verklaarde op de in 1968 te Uppsala in Zweden gehouden vergadering: „De opbouw van politieke stelsels welke passend zijn voor de nationale ontwikkeling brengt ingrijpende veranderingen in het maatschappelijk bestel met zich mee. . . .
I 1968 erklærede Kirkernes Verdensråd, der har omkring 237 medlemskirker, under sin generalforsamling i Uppsala i Sverige: „Det at opbygge en politisk struktur der er tilpasset de enkelte nationers udvikling, omfatter revolutionære ændringer i den sociale struktur. . . .

Bovendien zou de ware christelijke evangelieprediking geen zogenaamde bevrijdingstheologie voorstaan en ijveren voor radicale veranderingen in het politieke en sociale stelsel; evenmin had Jezus met bijbelteksten smijtende elektronische predikers in gedachten die hun versie van de „succes”-theologie met veel misbaar via de tv en radio bekendmaken (Johannes 17:16; Matthéüs 6:24).
De sande kristne forkyndere skulle heller ikke udbrede en såkaldt befrielsesteologi og medvirke til radikale ændringer i de politiske og sociale ordninger. Og Jesus havde ikke i tanke at hans disciple skulle fremstå som prædikanter der slog andre oven i hovedet med bibelcitater mens de skrigende udråbte deres personlige fortolkning af Bibelens budskab over tv og radio.

– Er mag dan een politiek akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 liggen, de onderhandelingen die plaatsvonden tijdens de bijeenkomsten van de Raad op 15 en 16 december 2005 hebben nog eens duidelijk gemaakt dat het stelsel van eigen middelen dringend aan verandering toe is.
Ud over den politiske aftale om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 har de forhandlinger, der prægede Rådets møder den 15. og 16. december 2005, bekræftet behovet for at få ændret ordningen for EU's egne indtægter.