weense wals oor Deens

weense wals

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

wienervals

voorbeelde

Twee violisten speelden een Weense wals.
To violinister vandrede rundt og spillede wienervalse.

En stel je voor, ze was eens met vader op een bal, en ze dansten de Weense wals.
Og tænk, engang var hun med far til bal, og de dansede polka.

Toen het keizerspaar op de troonzetels had plaatsgenomen, speelde het orkest een Weense wals.
Da kejserparret havde taget plads på tronstolene, spillede kapellet en wienervals.

Weense wals?
Wienervalsen?

‘Ik heb hem de Weense wals leren dansen.
“Det var faktisk mig, der lærte ham at danse wienervals.

Klassiek ballroom bestaat uit deze dansen... de tango... de rumba, foxtrot, swing, Engelse wals... merengue en natuurlijk de Weense wals
Klassisk balsals dans består af disse:Tango,-- rumba, foxtrot

Ik wens opnieuw de heer van der Waal en de vervoerscommissie te danken en ik bied u mijn excuses aan, mijnheer de Voorzitter, omdat ik misschien door het complexe karakter van dit thema teveel spreektijd in beslag heb genomen.
Jeg vil på ny sige hr. van der Waal og Udvalget om Transport og Turisme tak og over for Dem, hr. formand, undskylde at emnets indviklede karakter har taget mere end den taletid, jeg havde fået tildelt.

Reders en vertegenwoordigers van de vakbonden moeten een evenwichtig compromis zien te vinden tussen de wens van zeevarenden om meer tijd aan de wal door te brengen en de financiële lasten van de bedrijven (repatriëring van bemanningen en de noodzaak om voor elk schip twee bemanningen te hebben).
Rederne og fagforeningsrepræsentanter bør finde frem til et afbalanceret kompromis mellem de søfarendes ønsker om at tilbringe mere tid på landjorden og virksomhedernes økonomiske byrder (hjemsendelse af besætningerne og behovet for to besætninger pr. skib).

Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie heeft gehandeld op basis van de oprechte wens de Europese luchtvaartmaatschappijen ervoor te behoeden tussen wal en schip terecht te komen. Hadden die zich immers aan de Europese wetgeving inzake gegevensbescherming gehouden, dan hadden ze aan de grond moeten blijven en waren ze hun Amerikaanse landingsrechten kwijtgeraakt, maar als ze hadden toegegeven aan de Amerikaanse eisen, dan hadden ze last gekregen met de nationale autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming.
Jeg er sikker på, at Kommissionen var motiveret af et ægte ønske om at redde europæiske luftfartsselskaber fra at komme i klemme mellem Skylla og Charybdis, idet de, hvis de rettede sig efter fællesskabslovgivningen om databeskyttelse, ville få flyveforbud og blive nægtet landingsrettigheder i USA, hvorimod de, hvis de gav efter for USA's krav, ville komme i konflikt med databeskyttelsesmyndighederne.

Mijnheer de Voorzitter, ik wens allereerst het Parlement te danken voor het feit dat het dossier over luidruchtige vliegtuigen op de agenda van deze vergaderperiode is gezet. Mijn dank gaat met name uit naar de Commissie vervoer en toerisme en haar rapporteur, de heer Van der Waal, omdat het hun gelukt is in zo korte tijd een verslag op te stellen.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige Parlamentet tak for optagelsen på dagsordenen for denne mødeperiode af sagen vedrørende støjende flyvemaskiner og ligeledes takke Udvalget om Transport og Turisme og dets ordfører, hr. van der Waal, for at have udarbejdet betænkningen på så kort tid.