DASA oor Duits
DASA
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
DASA
de
DASA (Luft- und Raumfahrtkonzern)
De studie sloot DASA uit als potentiële partner in de vestiging Lemwerder.
Das Gutachten schloß die DASA als möglichen Partner des Werks Lemwerder aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mededinging voor de levering van communicatiesatellieten (en bijgevolg van grondsegmenten voor communicatiesatellieten die in het kader van "sleutelklare" offertes worden geleverd) vindt echter op wereldwijd niveau plaats en de aandelen van MMS wat betreft geïntegreerde grondsystemen en van DASA wat betreft radiofrequentieonderdelen blijven elk beneden [5-15 %]*.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Na jarenlange en zeer moeizame onderhandelingen werd op 30 oktober 1992 het principe-akkoord tussen Fokker en DASA ondertekend.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindWikiMatrix WikiMatrix
Aérospatiale-Matra, MMS en DASA produceren ook bepaalde uitrusting voor deze systemen, waaronder chemische stuwraketten (gebruikt in chemische voortstuwingssystemen), zonnepanelen (gebruikt in zonnegeneratoren), mechanische wielen en aarde- en zonnesensoren.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEurLex-2 EurLex-2
Op het niveau van de hoofdcontractanten bedroeg het gemiddelde marktaandeel van MMS (in waarde) in de periode 1994-1998 niet meer dan [10-15 %]*(11) en zal Astrium de concurrentie blijven ondervinden van andere grote producenten, inzonderheid de in de Verenigde Staten gevestigde Hughes, Loral en Lockheed Martin; op het niveau van de uitrusting bedroeg het gemiddelde marktaandeel van DASA in de periode 1995-1997 wereldwijd in geen van de satellietuitrustingsmarkten meer dan [20-30 %]*.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
De militaire afdeling van de vroegere DASA-vestiging werd tot 30 juni 1996 stapsgewijs overgebracht naar de DASA-vestiging te Manching in Beieren.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
Voor alle belangrijke beslissingen over het commerciële beleid en de bedrijfsstrategie van Astrium, zoals over het plan voor de middellange termijn (gelijk aan het bedrijfsplan), de jaarlijkse begroting en de benoeming en het ontslag van wettelijke vertegenwoordigers van de operationele ondernemingen is de eenstemmige goedkeuring van MMS en DASA vereist.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
(1) Op 29 oktober 1999 ontving de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (hierna de "concentratieverordening" genoemd) de aanmelding van een voorgenomen concentratie waardoor Matra Marconi Space NV (MMS) en DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA), via hun dochteronderneming DASA Dornier Raumfahrt Holding GmbH (DDRH), gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Astrium, een recentelijk opgerichte onderneming die actief is in de ruimtesector, waaraan alle activiteiten in verband met ruimtesystemen van MMS en het merendeel van deze activiteiten van DASA zullen worden overgedragen.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Zo las ik laatst dat Dasa Dornier, een dochteronderneming van de mijnenproducerende wapengigant, zich op het moment samen met de Franse wapensmederij Thomson CSF erover verheugt dat het van de Commissie van de Europese Unie een subsidie van 100 miljoen krijgt voor het onderzoek naar nieuwe militaire opsporings- en radarsystemen.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEuroparl8 Europarl8
(150) De transactie kan op het niveau van de subsystemen ook tot een clustergewijze integratie van de activiteiten van MMS in controlecentra en de activiteiten van DASA in het radiofrequentieonderdeel van controlesystemen leiden.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
Op korte termijn is Alcatel Space voor zijn activiteiten op het gebied van militaire communicatiesatellieten derhalve afhankelijk van leveringen van DASA.
Was darf es sein?EurLex-2 EurLex-2
Er blijkt voor het ISS-exploitatieprogramma een consortium te zijn gevormd van de belangrijkste bij de ontwikkeling van het ISS betrokken hoofdcontractanten (Aérospatiale-Matra, DASA, MMS en Alenia); de andere delen van deze programma's zijn eigenlijk een voortzetting van vorige programma's.
Jetzt ist es zu spätEurLex-2 EurLex-2
(8) Zie zaak IV/M.437 (Matra Marconi Space/British Aerospace Systems), paragraaf 22, beschikking van de Commissie van 22 augustus 1994 en zaak COMP/M.1636 (MMS/DASA/Astrium).
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.EurLex-2 EurLex-2
DASA besloot de civiele onderhoudsactiviteiten stop te zetten aangezien deze, gelet op de sterke prijsdalingen en de wereldwijde overcapaciteit, economisch niet meer rendabel waren.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Toen DASA het bedrijf wilde sluiten, nam de deelstaat Nedersaksen maatregelen om ASL te redden.
Das ist nur der AnfangEurLex-2 EurLex-2
Voorts heeft DASA gezamenlijk zeggenschap over Eurockot Launch Service GmbH, een onderneming die in 1998 is opgericht voor het verwerven van opdrachten voor lanceerdiensten voor LEO-satellieten met kleine Russische Rockot-draagraketten.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
(6) DDRH staat onder de volledige zeggenschap van DASA, een Duitse onderneming waarin de activiteiten van de divisie lucht- en ruimtevaartsystemen van de Daimler Chrysler-groep zijn samengevoegd.
Tutmir LeidEurLex-2 EurLex-2
(151) Op de markten voor satellietgebruikerssystemen zal de transactie tot enkele overlappingen leiden tussen MMS en Nortel DASA Network Systems op het gebied van VSAT's (microterminals die voor de interface met de eindabonnee zorgen) en mobiele terminals (die dezelfde dienst als VSAT's leveren maar voor mobiel gebruik zijn ontworpen).
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
DASA betaalde 80 miljoen DM aan ASL, aangezien zij bij sluiting van de Lemwerder-vestiging een sociaal plan (64,5 miljoen DM) en pensioenen (27,5 miljoen DM) zou moeten hebben financieren.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
Hierdoor wordt de gezamenlijke zeggenschap over Astrium aan MMS en DASA verleend, aangezien de partijen het eens moeten worden over de belangrijkste beslissingen inzake de strategische commerciële koers van Astrium.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste, zal aangezien MMS en DASA niet in dezelfde lidstaten actief zijn, de transactie de mededingingsvoorwaarden voor deze producten (hoofdzakelijk kritische apparatuur) niet wezenlijk veranderen wanneer er een nationale geografische markt is.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
DASA heeft ook ermee ingestemd om ASL tot en met het jaar 1998 bepaalde contracten toe te kennen, waaronder revisie en herstellen van onderdelen van militaire vliegtuigen, zodat jaarlijks 160 000 manuur wordt gegarandeerd.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
Voor de beoordeling van de toekomstige concurrentie van DASA met ATR moet echter mede in beschouwing worden genomen dat er een intentieverklaring is uitgewisseld tussen DASA, Aerospatiale en Alenia over de toekomstige ontwikkeling van een straalvliegtuig voor regionaal verkeer.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
Ten derde leveren, op het niveau van de subsystemen, Aérospatiale-Matra, MMS en DASA elk bepaalde uitrusting voor de Ariane 4- en Ariane 5-raketten.
Name/BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
(136) DASA blijkt evenwel slechts over zeer beperkte mogelijkheden te beschikken om Aérospatiale-Matra te bevoordelen.
Ich hätte ihn verprügeltEurLex-2 EurLex-2
(8) MMS en DASA (hierna samen "de partijen" genoemd) hebben gezamenlijk zeggenschap over Astrium.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.