Loopgraaf oor Duits
Loopgraaf
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Schützengraben
nl
(militair) gegraven gang waarin je beschermd tegen vijandelijk vuur kunt lopen
Feit is dat veel van uw mannen in hun loopgraven bleven.
Tatsache ist, dass viele von ihnen nie die Schützengraben verließen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
loopgraaf
nl
een uitgegraven geul, diep en breed genoeg dat men er in kan lopen zonder bloot te staan aan vijandelijk vuur
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Laufgraben
nl
Een type van greppel gebruikt tijdens oorlogen.
Graben
Ze is vergeten dat jij ook in de loopgraven was en zij niet.
Sie vergisst, dass du in den Gräben warst, nicht sie.
Schützengraben
Als je alleen in een loopgraaf stond en je overleefde dat, dan was je geslaagd.
Wenn man ganz allein im Schützengraben war und überlebt hat, hat man bestanden.
Sappe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schreeuwt de jongen weer – en schiet zijn hersenen tegen de wand van de loopgraaf.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtLiterature Literature
Nu sprong ook de cadet Neupert met zijn eenheid in dekking, terwijl we tegelijkertijd oprukten in de loopgraaf.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.Literature Literature
'Alsof een elf een loopgraaf zou kunnen graven.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenLiterature Literature
Zoals wij ons als soldaat voelden als we uit de voorste loopgraaf terugkwamen en het er levend hadden afgebracht.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktLiterature Literature
Op de tekening had ik de loopgraaf naar de zee afgebogen wetend dat hij dan zou onderlopen.
Dafür bin ich dir dankbarLiterature Literature
Als u daadwerkelijk de ontwerper van de loopgraaf bent, dan kunnen er maar twee mogelijkheden zijn.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.Literature Literature
Onder een stortvloed van scheldwoorden stortten mijn mannen zich hals over kop in de dichtstbijzijnde loopgraaf.
Haltet die Gaffeln bereit!Literature Literature
Glenarvan en zijn reisgenooten drongen in de loopgraaf, en kwamen langs een vrij steile helling op den top der rots.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Literature Literature
Het leven begon bij het invallen van de schemering, als de hele afdeling in de loopgraaf moest staan.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.Literature Literature
De loopgraaf in, op zoek naar zijn laser, dacht Dirk, maar die zal hij niet vinden.
Es handelt sich damit um staatliche MittelLiterature Literature
De mannen stonden of zaten in de loopgraaf.
Brauchst du was?Literature Literature
Ik ga eerst en ontruim de loopgraaf.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elke keer als ik mijn ogen dichtdoe zie ik zijn hersens tegen de wand van de loopgraaf spatten.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Literature Literature
Het projectiel dat onze loopgraaf trof, kwam van achteren.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.Literature Literature
De positie van het Bourbonse leger was kwetsbaar, zoals gedurende de eerste dag van elke loopgraaf.
Stufe #: HerstellerLiterature Literature
Hij probeerde uit de loopgraaf te klimmen, maar een andere soldaat trok hem terug.
Ihre Sozialversicherungsnummer istLiterature Literature
Hij maakte zelfs een tekening voor me, de dwarsdoorsnee van een loopgraaf.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorLiterature Literature
Onmiddellijk liet ik de loopgraaf door een eenheid afgrendelen.
Die Grahams haben einen Pool?Literature Literature
Deze halfdonkere, tusschen hooge, zware gevels ingedrukte loopgraaf!
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenLiterature Literature
Plat tegen de bevroren aarde gedrukt kruipt hij naar voren en slingert zich een Argentijnse loopgraaf in.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undLiterature Literature
Hoewel hij een eind onder de rand van de loopgraaf bleef, had hij het gevoel dat zijn verplaatsing een provocatie was.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Literature Literature
We zijn niet meer dan een loopgraaf in de frontlinie van de volgende oorlog.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Na een dienst van meer dan tien uur loop ik dodelijk vermoeid naar de achterste loopgraaf.
Leutnant Dike hat das gesagt?Literature Literature
Soms, in een opwelling van galgenhumor, noemden Gerhard en Jule de braakliggende bouwput hun loopgraaf.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtLiterature Literature
De voortgang van een loopgraaf is de meest exact berekenbare waarheid ter wereld.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.