loopbrug oor Duits

loopbrug

Een tijdelijke overbrugging zoals tussen een schip en de wal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Steg

naamwoord manlike

Maar't duurt nog wel even voor we de loopbrug kunnen verlaten.
Aber es dauert noch etwas, bis wir den Steg verlassen können.

Steig

naamwoord

Fußgängerbrücke

een prachtige nieuwe loopbrug die over de Thames liep,
eine schöne neue Fußgängerbrücke über die Themse,

Fußgängerüberführung · Gangway · Landungsbrücke · Schaltbühne

voorbeelde

In dit verband verklaarde de fabrikant dat de nauwe loopbrug van 190 mm werd beschouwd als een veilige en passende breedte, rekening houdend met het beoogde en verwachte gebruik, de frequentie van de toegang en de stand van de techniek voor het gebied waarin de ballen worden geretourneerd, hoewel norm EN ISO 14122-2:2001 niet volledig werd toegepast.
In diesem Zusammenhang gab der Hersteller an, dass der schmale Laufsteg mit der Breite von 190 mm unter Berücksichtigung der beabsichtigten und erwarteten Nutzung, der Häufigkeit des Zugangs und des Stands der Technik für den Bereich des Kugelrücklaufs als sicher und angemessen erachtet wurde, obwohl er die Norm EN ISO 14122-2:2001 nicht in vollem Umfang erfüllte.

Ergens zou er wel een liftkoker zijn, of een loopbrug, die naar een ander dek liep.
Irgendwo würde sich ein Liftschacht finden, oder eine Rampe, die zu einem anderen Deck führte.

Ze bereikten het einde van de loopbrug en stonden tegenover een klein platform.
Sie erreichten das Ende der Rampe und sahen sich einer kleinen Plattform gegenüber.

In september 1994 stortte de loopbrug tussen de aanlegkade voor veerboten in Ramsgate en een schip dat zou vertrekken, plotseling in. Hierbij werden 6 mensen gedood en 7 gewond.
Im September 1994 stürzte eine Passagierbrücke zwischen einem Pier des Fähren-Terminals in Ramsgate und einem auf die Abfahrt wartenden Schiffs plötzlich ein; dabei wurden 6 Passagiere getötet und 7 weitere verletzt.

commandeerde hij daarna, en de robots marcheerden over de brede loopbrug naar het grote luik van het fragmentschip.
befahl er dann, und die Roboter marschierten über den breiten Lautsteg in die Hauptluke des Fragmenters.

Rondom het object strekte zich een soort loopbrug uit van doorzichtige driehoeken, die aan draden waren opgehangen.
Rund um das Gebilde zog sich eine Art Geländer aus durchsichtigen Dreiecken, die an Drähten aufgehängt waren.

Hij geloofde zijn ogen niet toen hij voor zijn voeten op de loopbrug van de Explorer-678 de muisbever zag liggen.
Er traute seinen Augen selbst nicht, als er vor seinen Füßen auf der Rampe der EXPLORER-678 den Mausbiber liegen sah.

De Babota startte met half uitgeschoven loopbrug, met bijna volkomen geopende sluis.
Die BABOTA startete mit halb ausgefahrener Rampe, mit fast vollständig geöffneter Schleuse!

Ze stapte de loopbrug op en keek omlaag, naar waar het geluid vandaan kwam.
Sie trat auf den Gerüstgang und schaute nach unten, dorthin, wo das Geräusch herkam.

De leider bleef bovenaan de loopbrug staan en keek naar beneden in de centrale van de Phoenix.
Der Obmann blieb oben am Abgang stehen und blickte in die Zentrale der PHOENIX herunter.

(6) Indien de vrije doorgang van de loopbrug smaller dan 1 000 mm en langer dan 2 000 mm is, moet worden voorzien in handgrepen of leuningen in of naast de loopbruggen tussen de voertuigen die door de reizigers mogen worden gebruikt.
(6) Von Reisenden genutzte Wagenübergänge mit einer lichten Breite unter 1 000 mm und einer Länge über 2 000 mm müssen im oder angrenzend an den Wagenübergang über Haltestangen oder Haltegriffe verfügen.

Zoëven waren alle vijf agenten aan de voet van de loopbrug aangeland.
Soeben waren alle fünf Agenten am Fuß der Rampe angelangt.

Toen hij begon te schieten, stortten de generaals zich aan beide kanten over de randen van de loopbrug, de diepte in.
Als er zu feuern begann, stürzten die Generäle sich über die Ränder der Rampe zu beiden Seiten in die Tiefe.

Loopbrug
Gehbarren

We hoorden wat je... schreeuwde, toen je van de loopbrug afklom.'
Wir hörten, was Sie... geschrien haben, als Sie von der Rampe kletterten.""

Redhorse stuurde twintig man naar de onderste dwarsbalk van de voorste baan van de loopbrug.
Redhorse schickte zwanzig Mann an die untere Querstrebe der vorderen Bahn des Landesteges.

Trefpunt is de verdeelinstallatie achter de loopbrug, waar we vandaan zijn gekomen.
Treffpunkt ist die Verteileranlage hinter der Rampe, von der aus wir hier eingedrungen sind.

Luitenant Dellman stond onder aan de loopbrug en hij nam afscheid van de passagiers, die op Uvbe zouden achterblijven.
Leutnant Dellman stand am unteren Ende des Landesteges und verabschiedete die Passagiere, die auf Uvbe bleiben würden.

De deur aan het einde van de loopbrug waarmee je het huis binnenkwam stond open en binnen brandde licht.
Die Tür, die am Ende des Übergangs in die Villa führte, stand offen, das Licht brannte.

Vier vielen terug op de loopbrug, de anderen kwamen onzacht op de oppervlakte van de groene etage terecht.
Vier fielen auf den Steg zurück, die übrigen landeten unsanft auf der Oberfläche der Grün-Etage.

Kostroy wees naar een half in elkaar gestorte loopbrug, die vroeger twee industriehallen met elkaar had verbonden.
Kostroy deutete auf eine zerfallene Brücke, die sich früher über zwei Industriebezirke gespannt hatte.

De paarden moesten hier tenslotte ook langs en die konden echt niet de loopbrug op klimmen.
Schließlich würden auch die Pferde hier unten laufen müssen und konnten nicht dort hinaufklettern.

Spoedig daarna gaf ik het bevel: „Oké, open de deuren van het bommenruim, ga op de loopbrug en spring!”
Kurz darauf gab ich den Befehl: „Macht die Bombenschächte auf, geht auf die Laufplanke, und springt ab!“

Ze moesten hun gewicht op het midden van de metalen loopbrug houden.
Das Gewicht musste auf die Mitte des metallenen Laufstegs verlagert werden.