Overpelt oor Duits

Overpelt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Overpelt

Soortgelyke frases

KVSK United Overpelt-Lommel
KVSK United Overpelt-Lommel

voorbeelde

Overwegende dat de Commissie een onderzoek heeft ingesteld ten kantore van een aantal importeurs ten aanzien waarvan gedurende het voorlopige onderzoek geen inlichtingen beschikbaar waren met name bij Arnold Suhr (Antwerpen) en Metallurgie Hoboken-Overpelt (Hoboken) in België;
Die Kommission führte Kontrollen bei einer Reihe von Einführern an Ort und Stelle durch, von denen bei der ersten Sachaufklärung keine Informationen vorgelegen hatten, namentlich bei den Firmen Arnold Suhr (Antwerpen) und Metallurgie Hoboken-Overpelt (Hoboken) in Belgien.

Pelt is een gemeente in de Belgische provincie Limburg die op 1 januari 2019 is ontstaan uit de fusie van Neerpelt en Overpelt.
Pelt ist eine belgische Gemeinde in der Provinz Limburg, die am 1. Januar 2019 aus der Zusammenlegung von Overpelt und Neerpelt entstanden ist.

Overwegende dat de Commissie ook een onderzoek heeft ingesteld ten kantore van de importeurs die geen informatie hadden verstrekt tijdens het voorlopige onderzoek, met name Arnold Suhr (Antwerpen) en Metallurgie Hoboken-Overpelt (Hoboken) in België, en nadere inlichtingen heeft gekregen van de importeurs die tijdens het voorlopige onderzoek informatie beschikbaar hadden gesteld;
Die Kommission hat ebenfalls Kontrollen an Ort und Stelle bei Einführern vorgenommen, von denen während der ersten Sachaufklärung keine Informationen vorlagen, namentlich bei den Firmen Arnold Suhr (Antwerpen) und Metallurgie Hoboken-Overpelt (Hoboken) in Belgien; darüber hinaus hat sie weitere Informationen von Einführern erhalten, die bereits ihren Beitrag zur ersten Sachaufklärung geleistet hatten.

Afgezien van de door haarzelf verstrekte gegevens, hadden de gemeenschapsinstellingen toegang gehad tot verschillende bronnen die juistere en meer objectieve gegevens boden dan de klacht, zoals de Eurostat-statistieken, de gegevens die waren verstrekt door een importeur, Hunan Bremen, die op een voor de importeurs bestemde vragenlijst had geantwoord, en de gegevens van een afnemer, Metallurgie Hoboken Overpelt, die op dezelfde vragenlijst had geantwoord.
Abgesehen von den Daten, die sie selbst zur Verfügung gestellt habe, seien den Gemeinschaftsorganen mehrere Quellen, die genauere und objektivere Informationen enthalten hätten als die Angaben in dem Antrag, zugänglich gewesen, nämlich die Statistiken von Eurostat, die Angaben eines Einführers, Hunan Bremen, der einen für Einführer bestimmten Fragebogen beantwortet habe, und die Angaben eines Kunden, Metallurgie Hoboken Overpelt, der den gleichen Fragebogen beantwortet habe.

· Burgemeester van Overpelt (sinds 1983)
· Bürgermeister von Overpelt (seit 1983)

De door Metallurgie Hoboken Overpelt genoemde prijzen zijn niet aan te merken als uitvoerprijs, aangezien die vennootschap niet direct van Chinese exporteurs koopt, maar van andere communautaire importeurs.
Die von Metallurgie Hoboken Overpelt genannten Preise könnten ebenfalls nicht als Ausfuhrpreise angesehen werden, weil diese Gesellschaft das in Rede stehende Erzeugnis nicht direkt von den chinesischen Ausführern, sondern von anderen Einführern in der Gemeinschaft beziehe.

Dit is een chronologische lijst van burgemeesters van de Belgische gemeente Overpelt vanaf de 19de eeuw tot op heden.
Die nachfolgenden Listen benennen die Bürgermeister der Stadt Plau vom 13. Jahrhundert bis heute.

De heer Pinxten is inmiddels lid geworden van de Rekenkamer, maar is nog steeds, ondanks zijn eerder gedaan engagement, titelvoerend burgemeester van de gemeente Overpelt.
Herr Pinxten ist inzwischen Mitglied des Rechnungshofs, übt jedoch trotz seiner früheren Zusage immer noch das Amt des Bürgermeisters der Gemeinde Overpelt aus.

Karel Pinxten was van 1983 tot 2006 burgemeester van Overpelt.
Von 1983 bis 2006 Bürgermeister von Overpelt.

65 Wat ten slotte de niet-Chinese bronnen betreft, hebben de gemeenschapsinstellingen naar het oordeel van het Gerecht geen kennelijke beoordelingsfout gemaakt door te concluderen, niet tot betrouwbare bevindingen te kunnen komen op basis van de Eurostat-statistieken en de door de ondernemingen Hunan Bremen en Metallurgie Hoboken Overpelt verstrekte cijfers.
65 Hinsichtlich der nichtchinesischen Quellen ist das Gericht der Auffassung, daß die Gemeinschaftsorgane mit ihrer Schlußfolgerung, daß sie nicht in der Lage seien, auf der Grundlage der Statistiken von Eurostat und der Zahlenangaben der Unternehmen Hunan Bremen und Metallurgie Hoboken Overpelt zuverlässige Feststellungen zu treffen, keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen haben.

Pinxtens carrière begon bij KVV Overpelt Fabriek.
Peeters begann seine Profikarriere bei KVV Overpelt Fabriek.

De gemeenschapsinstellingen hebben de bedoelde statistieken en cijfers bestudeerd en daarbij vastgesteld, enerzijds dat die statistieken geen afzonderlijke cijfers voor het betrokken produkt bevatten en bovendien niet de aankoopprijzen bij Chinese exporteurs, maar de wederverkoopprijzen binnen de Gemeenschap weergeven, en anderzijds dat de door de ondernemingen Hunan Bremen en Metallurgie Hoboken Overpelt verstrekte cijfers geen rechtstreekse transacties met Chinese exporteurs betreffen.
Die Gemeinschaftsorgane haben die erwähnten Statistiken und Zahlenangaben geprüft und dazu bemerkt, daß die Statistiken keine gesonderten Zahlen für das in Rede stehende Erzeugnis enthielten und zudem nicht die Einkaufspreise bei den chinesischen Ausführern, sondern die Wiederverkaufspreise in der Gemeinschaft wiedergäben und daß sich die Zahlenangaben der Unternehmen Hunan Bremen und Metallurgie Hoboken Overpelt nicht auf direkte Transaktionen mit chinesischen Ausführern bezögen.