overplaatsing oor Duits

overplaatsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Versetzung

Noun noun vroulike

Ik verheug me op de overplaatsing.
Ich freue mich auf meine Versetzung.

Soortgelyke frases

interne overplaatsing
berufliche Versetzung

voorbeelde

Blijkens het dossier werd de overplaatsing ingegeven door het feit dat het werk van verzoekster in het hoofdgeding haar blootstelde aan fysische agentia, zoals ioniserende en niet-ioniserende stralingen, die foetaal letsel tot gevolg kunnen hebben.
Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.

Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

·Overplaatsingen binnen bedrijven en zakelijke bezoekers, vorm van dienstverlening 4:
·Erbringungsart 4 für unternehmensintern versetzte Personen und Geschäftsreisende

Een ambtenaar die vóór 1 mei 2006 op een lijst van geschikte kandidaten voor overplaatsing naar een volgende categorie is geplaatst, wordt, indien de overplaatsing vanaf 1 mei 2004 plaatsvindt, geplaatst in dezelfde rang en dezelfde salaristrap als in de vorige categorie of, als deze niet bestaan, in de eerste salaristrap van de onderste rang in de nieuwe categorie.
Mai 2006 in eine Eignungsliste für einen Wechsel der Laufbahngruppe aufgenommen wurde, wird, wenn der Wechsel ab dem 1. Mai 2004 erfolgt, in die Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe eingestuft, in der er sich in der bisherigen Laufbahngruppe befand, oder anderenfalls in die erste Dienstaltersstufe der Eingangsbesoldungsgruppe seiner neuen Laufbahngruppe.

Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)
Es sei darauf hingewiesen, dass von den 9000 Christen, die bis 1964 allein auf Imbros lebten, heute nur noch 200 geblieben sind. Dies ist auf die Verfolgungen, denen sie in jeder nur erdenklichen Form ausgesetzt waren, den Zuzug tausender Siedler aus Anatolien und die Einrichtung von offenen Gefängnissen (!)

Tegen een dergelijke overplaatsing hadden zij geen bezwaar.
Gegen einen solchen Umzug hatten sie nichts einzuwenden.

Dit is van overeenkomstige toepassing voor overplaatsingen in het belang van de dienst, in uitzonderlijke omstandigheden en voor bepaalde tijd, naar het ambt van delegatiehoofd.
Dies gilt entsprechend für Versetzungen im Interesse des Dienstes auf eine Stelle als Delegationsleiter, die unter außergewöhnlichen Umständen und für einen bestimmten begrenzten Zeitraum erfolgt.

Nadat de werknemer in kennis is gesteld van de beslissing tot overplaatsing, heeft hij het recht te kiezen tussen de overplaatsing, de ontvangst van een vergoeding van de vervoerskosten of de beëindiging van zijn overeenkomst, in welk geval hij een vergoeding van twintig dagen loon per dienstjaar krijgt, waarbij de vergoeding voor perioden van minder dan één jaar wordt berekend naar rato van het aantal gewerkte maanden, en waarbij het totale bedrag niet meer mag belopen dan twaalf maandlonen.
Ist dem Arbeitnehmer die Versetzungsentscheidung mitgeteilt worden, hat er das Recht, zwischen der Versetzung unter Kostenerstattung und der Auflösung seines Vertrags unter Zahlung einer Entschädigung von 20 Tagesgehältern pro Dienstjahr, anteilig berechnet nach Monaten für Zeiträume von weniger als einem Jahr und mit einer Obergrenze von zwölf Monatszahlungen, zu wählen.

Verslag met aanbevelingen aan de Commissie betreffende grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen (#/#(INI))- Commissie JURI
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschuss

Makelaardij in onroerende goederen, financieringen, advisering op het gebied van financieringen, bemiddeling bij en advisering met betrekking tot investeringen, alternatieve investeringen, bemiddeling bij en verkoop van fondsaandelen/vennootschapsaandelen en verzekeringen, beursnoteringen, clearing (verrekening), bewaargeving van waardepapieren, diensten van een effectenmakelaar, diensten met betrekking tot pensioenfondsen, beursmakelaardij, registratie/afhandeling en bescherming van termijntransacties, merger- en acquisitietransacties (te weten financiële advisering bij de koop en verkoop van bedrijven alsmede bedrijfsparticipaties), kapitaalbeleggingen, thuisbankieren, het overplaatsen van fondsen, kredietverlening, vermogensbeheer, fiduciaire diensten
Immobilienwesen Finanzierungen, Finanzierungsberatung, Anlagevermittlung- und -beratung, Alternative Investments, Vermittlung und Vertrieb von Fondsanteilen/Gesellschaftsanteilen und Versicherungen, Börsenkursnotierung, Clearing (Verrechnungsverkehr), Depotverwahrung von Wertsachen, Dienstleistungen eines Wertpapiermaklers, Dienstleistungen von Rentenkassen, Effektengeschäfte, Erfassung/Abwicklung und Absicherung von Termingeschäften, Mergers and Acquisitions-Geschäfte (nämlich finanzielle Beratung beim Kauf und Verkauf von Unternehmen sowie Unternehmensbeteiligungen), Investmentgeschäfte, Home-Banking, Kapitaltransfer, Kreditvermittlung, Vermögensverwaltung, Vermögensverwaltung durch Treuhänder

[27] Het is in dat verband relevant op te merken dat de meeste problemen van concurrentievermogen en overplaatsing van bedrijven zich voordoen tussen ontwikkelde landen en niet tussen ontwikkelings- en ontwikkelde landen (een conclusie die is bevestigd in een recente WTO-studie inzake handel en milieu, Special Studies, 'Trade and the Environment', WTO 1999).
[27] In diesem Zusammenhang sollte unbedingt darauf hingewiesen werden, daß Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit und der Verlagerung der Produktion ins Ausland eher unter den entwickelten Ländern als zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern auftreten (diese Schlußfolgerung wird auch durch die kürzlich erschienene WTO-Studie "Trade and the Environment" (WTO 1999) gestützt.

constateert dat voor het opzetten van het verbindingsbureau van het Europees Parlement bij het Amerikaanse Congres in Washington in 2009 en 2010 naar schatting totale kosten zijn gemaakt van zo’n 400 000 USD per jaar volgens een administratieve regeling met de Commissie; wijst erop dat voor het nieuwe bureau geen nieuwe posten nodig waren, omdat deze zijn opgevuld door overplaatsing van personeel en dienstreizen van lange duur of van één jaar; maakt zich zorgen over mogelijke toekomstige kosten en wenst dat zijn bevoegde commissies regelmatig en goed op de hoogte worden gehouden van nieuwe plannen voor dit bureau die aanmerkelijke financiële gevolgen zouden hebben;
stellt fest, dass die Gesamtkosten der Einrichtung des Verbindungsbüros des Europäischen Parlaments beim US-Kongress in Washington 2009 und 2010 infolge einer Verwaltungsvereinbarung mit der Kommission schätzungsweise etwa 400 000 USD jährlich betrugen; stellt fest, dass mit der Einrichtung des Büros nicht die Schaffung neuer Planstellen verbunden war, und dass die Stellen mittels Stellenumschichtungen, langen Dienstreisen und eines Systems von einjährigen Dienstreisen besetzt wurden; ist besorgt über die möglichen künftigen Kosten und verlangt, dass seine zuständigen Ausschüsse regelmäßig und ordnungsgemäß über alle künftigen Pläne mit erheblichen finanziellen Auswirkungen auf dieses Büro informiert werden;

70 Verzoekster betoogt voorts, dat de bestreden maatregelen neerkomen op een overplaatsing, waartoe enkel in het dienstbelang had kunnen worden besloten.
70 Die Klägerin ist ausserdem der Ansicht, daß die streitigen Maßnahmen einer Versetzung gleichkämen, die ausschließlich im dienstlichen Interesse hätte beschlossen werden dürfen.

Als je mijn overplaatsing tegenhoudt.
Wenn Sie meine Verlegung stoppen.

Ten derde voert verzoekster een kennelijke beoordelingsfout aan, aangezien er geen reden bestond voor de dringende overplaatsing van een openbare aanklager naar het regionaal kantoor in Banja Luka.
Drittens liege ein offensichtlicher Beurteilungsfehler vor, da es keine Notwendigkeit für eine umgehende Umsetzung eines Staatsanwalts in das Regionalbüro in Banja Luka gegeben habe. [Or. 2]

De ambtenaar dient zijn functie uit te oefenen in de plaats waar hij bij zijn aanwerving of bij zijn overplaatsing in het belang van de dienst als gevolg van de mobiliteitsprocedure is tewerkgesteld.
Der Beamte ist verpflichtet, sein Amt an dem Ort auszuüben, der bei seiner Einstellung oder bei seiner aus dienstlichen Gründen in Anwendung des Mobilitätsverfahrens erfolgten Versetzung bestimmt wird.

Kan in deze vacature niet worden voorzien door overplaatsing, aanstelling in een ambt overeenkomstig artikel 45 bis of bevordering, dan wordt zij ter kennis van het personeel van de overige instellingen gebracht en/of wordt een intern vergelijkend onderzoek georganiseerd.”
Kann diese Planstelle nicht im Wege einer Versetzung, einer Ernennung auf eine Planstelle gemäß Artikel 45a oder einer Beförderung besetzt werden, so wird die freie Planstelle dem Personal der anderen Organe bekannt gegeben und/oder es wird ein internes Auswahlverfahren durchgeführt.“

Overplaatsing naar een van de twee andere werklocaties van het Europees Parlement behoort tot de mogelijkheden.
Diese Stelle kann einem der anderen Arbeitsorte des Europäischen Parlaments zugewiesen werden.

Zorg voor de communicatie, ondersteuning en adviesverlening ter zake: een vraagbaak zijn voor de beantwoording van diverse verzoeken van het personeel, nieuwe collega's ontvangen, informatie over de interne overplaatsing van personeel doorgeven aan de betrokken diensten van het directoraat-generaal en regelmatig contact houden met de collega's van het directoraat-generaal Personeelszaken.
Gewährleistung von Kommunikation, Unterstützung und Beratung im entsprechenden Bereich: Funktion einer Anlaufstelle für die jeweiligen Anliegen des Personals, Empfang neuer Kollegen, Weitergabe der Informationen über interne Versetzungen des Personals in die entsprechenden Bereiche der Generaldirektion und Pflege regelmäßiger Kontakte zu den Kollegen aus der Generaldirektion Personal;

De volgende mailtransporten hebben wachtwoorden opgeslagen in het configuratiebestand, in plaats van in KWallet. Het is aanbevolen om KWallet te gebruiken voor het opslaan van wachtwoorden, omdat dit veiliger is. Wilt u uw wachtwoorden overplaatsen naar KWallet?
Die folgenden Versandarten speichern Passwörter in der Einrichtungsdatei und nicht in KWallet. Aus Sicherheitsgründen wird die Verwendung von KWallet empfohlen. Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?

vergoedingen voor inrichting, herinrichting en overplaatsing (bijlage VII, artikelen # en #)- post
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen (Artikel # und # des Anhangs VII)- Posten

AMBTENAREN - ORGANISATIE VAN DE DIENSTEN - DISCRETIONAIRE BEVOEGDHEID VAN DE ADMINISTRATIE - BEGRENZING - EERBIEDIGING DER STATUTAIRE WAARBORGEN - TOESTEMMING VAN BETROKKENEN TOT OVERPLAATSING NIET VEREIST
BEAMTE - ORGANISATION DER DIENSTSTELLEN - ERMESSEN DER VERWALTUNG - GRENZEN - BEACHTUNG DER STATUTARISCHEN GARANTIEN - ZUSTIMMUNG DER BETROFFENEN ZU EINER WIEDEREINWEISUNG NICHT ERFORDERLICH

Uitgaven bij indiensttreding/vertrek en overplaatsing
Ausgaben für Dienstantritte, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen