belangrijke
erheblich
belangrijk oor Duits
belangrijk
nl
van grote betekenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
wichtig
nl
van grote betekenis
Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
bedeutend
nl
Van relevante en cruciale waarde.
de
Einen erheblichen und entscheidenden Wert habend.
In het drama heeft ze een belangrijke rol gespeeld.
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
erheblich
Het lijkt mij belangrijk dat de banken daar aanzienlijk ambitieuzer en sneller aan werken dan nu.
Hier halte ich es für wichtig, daß die Banken erheblich ehrgeiziger und schneller vorangehen.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bedeutsam · beträchtlich · ernst · arg · wesentlich · schwerwiegend · grundlegend · hauptsächlich · signifikant · ansehnlich · beachtlich · bedeutungsschwer · handfest · maßgeblich · namhaft · unentbehrlich · viel · vornehm · aussagekräftig · erklecklich · volljährig · umfangreich · groß · gewichtig · bedeutungsvoll · bahnbrechend · belangreich · belangvoll · einflussreich · haupt-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
wijst op de noodzaak van een sterke positionering van het GPEDC in het kader van de tenuitvoerlegging van de Agenda 2030 en de actieagenda van Addis Abeba; benadrukt dat het GPEDC een belangrijke rol moet spelen in de op bewijs gebaseerde aspecten van toezicht en verantwoordingsplicht; benadrukt dat het GPEDC moet zorgen voor duidelijk gedefinieerde samenwerkingskanalen voor specifieke ontwikkelingsactoren andere dan de OESO-donoren;
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das Banketteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zij zullen een belangrijke rol spelen bij het weer op gang brengen, koolstofvrij maken en moderniseren van onze economie.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindnot-set not-set
Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtjw2019 jw2019
Met behulp van specifieke, belangrijke initiatieven kan de rechtszekerheid worden gewaarborgd, grensoverschrijdende handel worden gestimuleerd, het potentieel van de interne markt ten volle worden benut en groei en werkgelegenheid worden aangemoedigd.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.not-set not-set
Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.Europarl8 Europarl8
Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nog een belangrijke vaardigheid is, onder water zijn adem te kunnen inhouden.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswjw2019 jw2019
Wij constateren dat vrouwen sterk betrokken zijn bij de recente gebeurtenissen in de landen van Noord-Afrika. Zij spelen een belangrijke rol vanwege een indrukwekkende mobilisering van het maatschappelijk middenveld.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe anot-set not-set
Het rapport zal een belangrijke rol spelen bij de komende klimaatonderhandelingen.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.Europarl8 Europarl8
Gezien de tweeledige verantwoording van het Europees Parlement, namelijk als vertegenwoordiger van de belangen van de burger en van de belastingbetaler, dient het Parlement bij dit ambitieuze initiatief een belangrijke rol te spelen, zowel op politiek als op begrotingsniveau.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunktnot-set not-set
Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtnot-set not-set
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice, waarin is gesteld: "Aan die verklaring kunnen specifieke beoordelingen worden toegevoegd voor ieder belangrijk werkterrein van de Gemeenschap", zou de DAS bovendien voortaan sectoraal kunnen zijn.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Dan is het waarschijnlijker dat de cursisten de relevante en belangrijke punten vinden en leren.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeLDS LDS
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelname van instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energie
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenoj4 oj4
Om de totstandkoming van een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling (millenniumdoelstelling 8) en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp[9]) te bevorderen, is het vooral noodzakelijk op uitgebreidere schaal informatie en ervaringen uit te wisselen met de Afrikaanse partners. Belangrijke onderwerpen zijn in dit verband de landenstrategieën en de wijze waarop elk van de partners zijn ontwikkelingsbeleid uitvoert en evalueert.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
'Miss Garrity, het is werkelijk ontzettend belangrijk dat ik met Hugh spreek.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenLiterature Literature
Minstens even belangrijk is evenwel de vereiste samenwerking van onderzoeksinstituten met ondernemingen die op soortgelijk terrein werkzaam zijn.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Begin 2013 heeft Nourredine Adam een belangrijke rol gespeeld in de netwerken die de ex-Seleka financieren.
Anlage # zu ANHANGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. is verheugd over het besluit van de Commissie om, alvorens zich een mening over deze belangrijke kwestie te vormen, op ruime schaal het advies in te winnen van het bedrijfsleven en de lidstaten;
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenEurLex-2 EurLex-2
Banken op deze lijst moeten hogere reserves hebben en meer liquide middelen die hun status als systematisch belangrijke instituties reflecteren.
Lass dich nicht darauf einProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ik dacht toen: dat is een belangrijke leidraad voor ouders.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.