conceptioneel oor Duits
conceptioneel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
konzeptionell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar ook aan deze pogingen tot coördinatie zijn er grenzen. - Er ontbreekt een gemeenschappelijke, door alle eurolanden aanvaarde conceptionele, vakkundige en politieke basis.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.not-set not-set
Ons beleid moet conceptioneel zijn, maar ook eenduidig.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEuroparl8 Europarl8
Advisering inzake de bedrijfsvoering, te weten bedrijfseconomische en conceptionele advisering van ondernemingen, met name autodealers en werkplaatsen, bij de opbouw en de leiding van een huurautobedrijf, ook met het oog op commerciële belangen
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturtmClass tmClass
Technische en vormgevende advisering voor vloerbedekking van kunststof, gummi of linoleum, diensten in het kader van het opstellen van conceptionele oplossingen voor de inrichtingen van ruimten
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschtmClass tmClass
Conceptionele ontwikkeling en het houden van een opleidings- en bijscholingsbijeenkomst of een -cursus voor blinde vrouwen in een medisch hulpberoep voor de preventieve palpatiediagnostiek aan de hand van een leermethode voor klinisch borstonderzoek met behulp van een siliconenmodel van de vrouwelijke borst
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchentmClass tmClass
Organisatorische en bedrijfseconomische advisering, inclusief conceptionele advisering met betrekking tot samenstelling, systematisering, organisatorisch beheer, ontwikkeling en verzorging van gegevens en informatie, met name van gegevens in computerdatabases, met name ten behoeve van de geautomatiseerde ontwikkeling van informatie
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdetmClass tmClass
Voornoemde diensten met name in verband met de conceptionele ontwikkeling, het organiseren en houden van opleidings- en bijscholingsbijeenkomsten en -cursussen op het gebied van de opleiding en bijscholing in medische beroepen en hulpberoepen voor inzet in gynaecologische praktijken of vrouwenklinieken
Hinter dir, HexetmClass tmClass
ervan overtuigd dat het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa een juist conceptioneel kader voor crisispreventie is waarin de regio als geheel wordt opgevat, en herstel van democratie, economische ontwikkeling en veiligheid worden beschouwd als elementen die van elkaar afhankelijk zijn,
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
Het obstetrische, gynaecologische en anti-conceptionele verleden van de deelneemster zou bekend moeten zijn en even tevoren of ten tijde van het onderzoek ingenomen geneesmiddelen dienen te worden genoteerd.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEurLex-2 EurLex-2
is dan ook ingenomen met het door de Hoge Vertegenwoordiger aan de Europese Raad in Thessaloniki voorgelegde strategisch document over een Europese veiligheidsdoctrine omdat dit de aanzet geeft - hetgeen al veel eerder had moeten gebeuren - voor een conceptionele discussie over een Europese veiligheidsdoctrine, waaraan alle instellingen van de EU in dezelfde mate moeten deelnemen;
Warten Sie bittenot-set not-set
beschouwt het jaarverslag van de Raad van # volstrekt ongeschikt om als basis voor een dialoog over het buitenlands beleid tussen de Raad en het Parlement te dienen, omdat het niet meer is dan een droge opsomming van de maatregelen van de Raad, zonder elke vorm van politieke beoordeling of conceptionele prioriteitstelling en met te weinig aandacht voor de financiële implicaties
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsoj4 oj4
is dan ook ingenomen met voornoemd strategisch document omdat dit de aanzet geeft- hetgeen al veel eerder had moeten gebeuren- voor een conceptionele discussie over een Europese veiligheidsdoctrine, waaraan alle instellingen van de EU in dezelfde mate moeten deelnemen
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetoj4 oj4
Advisering, Steunbetuiging,Conceptionele planning, controle en begeleiding van de uitvoering inzake de organisatie en leiding van bedrijven
Dadurch hatte Sie einen AngstanfalltmClass tmClass
Softwarecomponenten te gebruiken voor verdeelde gegevensbestanden in bedrijven, voor vrije conceptionele vormgeving van complexe bedrijfsapplicaties bij grote gegevenshoeveelheden, voor het lezen, ordenen, weergeven, analyseren, verplaatsen en terugzetten van grote gegevenshoeveelheden
Er ist in einem Fahrstuhl!tmClass tmClass
Diensten van architecten, te weten conceptionele advisering bij infrastructuurprojecten, uitvoering, te weten bouw, uitbreiding, verbouwing, sloop van infrastructuurprojecten, te weten onroerende goederen, installaties voor het opwekken van energie
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichtmClass tmClass
Vervoermiddelen moeten dus niet alleen maar geografisch met elkaar worden verbonden, maar ook conceptioneel; verder moeten intermodale verbindingen en betere aansluitingen op technisch vlak worden gerealiseerd.
Und an das Jahr der grossen DürreEuroparl8 Europarl8
Conceptionele ontwikkeling, organiseren en houden van opleidings- en bijscholingsbijeenkomsten en -cursussen in een medisch, therapeutisch of diagnostisch beroep of hulpberoep, met name voor opleiding en bijscholing in een functie als doktersassistent (e) en/of een medische hulpfunctie, voor inzet in gynaecologische artsenpraktijken of vrouwenklinieken
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizentmClass tmClass
De Europese Unie heeft herhaaldelijk te kennen gegeven dat toetreding van de nieuwe onafhankelijke staten om conceptionele en principiële redenen vrijwel niet mogelijk is, althans niet binnen afzienbare tijd.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
· Er ontbreekt een gemeenschappelijke, door alle eurolanden aanvaarde conceptionele, vakkundige en politieke basis.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.not-set not-set
Advisering op het gebied van computers, te weten conceptionele advisering voor internetpresentaties van apotheken
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendettmClass tmClass
Conceptionele ontwikkeling, organiseren en houden van opleidings- en bijscholingsbijeenkomsten en -cursussen, met name voor blinde vrouwen, in/voor een medisch of therapeutisch of diagnostisch beroep of hulpberoep op het gebied van preventieve palpatiediagnostiek, speciaal op het gebied van het tastonderzoek van de vrouwelijke borst
Schnappt ihn!tmClass tmClass
Deze moet zowel conceptioneel (beïnvloeding van de algemene ontwikkeling van de strategie, bijvoorbeeld door deelname aan relevante discussies op de interne markt) als praktisch (bijdrage aan de uitvoering, bijvoorbeeld via projecten op de digitale markt) zijn.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'EurLex-2 EurLex-2
beschouwt het door de Raad voorgelegd "jaarlijks verslag 2002 over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB" volstrekt ongeschikt om als basis voor een dialoog over het buitenlands beleid tussen de Raad en het Parlement te dienen, omdat het niet meer is dan een droge opsomming van de maatregelen van de Raad, zonder elke vorm van politieke beoordeling of conceptionele prioriteitstelling en met te weinig aandacht voor de financiële implicaties;
Wünschen Sie noch etwas?not-set not-set
Wij gaan ervan uit dat wij het eindelijk eens worden over een conceptionele ontwikkeling en dan de volgende stap kunnen zetten, namelijk het doen van bindende uitspraken in verband met de financiering.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEuroparl8 Europarl8
De rapporteurs hebben een voorstel op tafel gelegd dat zeer interessant is en waarin zeker een heleboel werk is gestoken, zowel op analytisch als op conceptioneel gebied.
He, du hast es verdientEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.