een mager resultaat oor Duits
een mager resultaat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
ein mageres Ergebnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kortom, een mager resultaat.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEuroparl8 Europarl8
Al met al lijkt de top echter slechts een mager resultaat te hebben opgeleverd.
Auch wenn... hier niemand istEuroparl8 Europarl8
Een mager resultaat voor de enorme technische prestatie die de expeditie mogelijk maakte.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Literature Literature
Toen de publieke opinie kennis heeft genomen van het Verdrag van Amsterdam, was zij van mening dat de belangrijke Intergouvernementele Conferentie een mager resultaat had gehad.
Sofern wir nicht einfach sterbenEuroparl8 Europarl8
Overeenstemming over de vijf zaken die de voorzitter van de Commissie heeft genoemd, is echter een mager resultaat voor een voorzitterschap waarop zoveel hoop was gevestigd.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungEuroparl8 Europarl8
We kregen er een mager resultaat voor in de plaats: enkele positieve aspecten en een hoop negatieve gevolgen. Zo heeft dit beleid de vestiging van jonge boeren enorm bemoeilijkt.
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantEuroparl8 Europarl8
Wij zitten nu ondanks al die inspanningen van twee jaar met een mager resultaat opgescheept. Vandaar dat ik erop wil hameren dat dit vraagstuk zo spoedig mogelijk definitief geregeld wordt.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEuroparl8 Europarl8
Gezien het feit dat het bijna vijftig jaar geleden is dat het Verdrag werd ondertekend, is dit een nogal mager resultaat.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEuroparl8 Europarl8
Jammer genoeg is EMAS tot dusver niet zo'n succes geweest, want sinds de start in 1993 hebben slechts 4 200 organisaties zich geregistreerd, wat in vergelijking met de 35 000 organisaties in de EU die het ISO 14001-certificaat hebben behaald, een mager resultaat is.
Ist sie wieder in der Stadt?Europarl8 Europarl8
De meetwaarden worden omgezet middels een computer in een resultaat van geschat mager-vleesaandeel.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurLex-2 EurLex-2
De meetwaarden worden omgezet middels een computer in een resultaat van geschat mager-vleesaandeel.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
De huidige situatie is verontrustend: de luchtvaartemissies doen een kwart van de magere resultaten van de bestrijding van broeikasgassen teniet.
Gut gemacht, Alter!Europarl8 Europarl8
De Ierse regering erkent evenwel zelf dat de moeite die zij heeft gedaan om die inventaris op te stellen, op de datum van het instellen van het beroep een nogal mager resultaat heeft gehad, te weten twee meldingen, die tezamen niet serieus kunnen worden gepresenteerd als een geloofwaardige inventaris.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEurLex-2 EurLex-2
Het ‘bedrijfsresultaat voor financieel resultaat’ laat een magere 17 miljoen zien, een jaar eerder was dat 267 miljoen.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?Literature Literature
Natuurlijk is het goed dat het Kyoto-proces door een seminar nog net op de rails kon worden gehouden. En natuurlijk is het goed dat de EU haar zin heeft gekregen en dat er op het seminar volgende week in Bonn ook naar de toekomst mag worden gekeken, maar dit is wel een beschamend mager resultaat.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AEuroparl8 Europarl8
Het resultaat is een magere groei van het bbp met slechts met 0,7 procent in 2008, gevolgd door een economische krimp met 4 procent in 2009.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEuroparl8 Europarl8
Als je echter de magere resultaten bekijkt, moet je je afvragen hoe een mislukte topontmoeting er dan uitziet.
Oh, seht doch, da!Europarl8 Europarl8
Van dit magere resultaat moeten wij nu verder gaan naar een degelijke klimaatovereenkomst.
Das wirst du nicht tunEuroparl8 Europarl8
In de tweede plaats leek het gezien de vroegere prestaties en de klaarblijkelijk magere resultaten onwaarschijnlijk dat een commerciële investeerder bereid zou zijn geweest om de scheepswerven onder deze voorwaarden te kopen.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der HafenanlageEurLex-2 EurLex-2
Ik wil al degenen die nu niet zonder reden vinden dat het resultaat een beetje mager is, een Chinees spreekwoord voorhouden, waarover mijn collega's in de socialistische fractie zich niet zullen verbazen: "men kan beter een kaars aansteken dan het donker vervloeken" .
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
De magere resultaten zijn deels te wijten aan financiële problemen en een gebrek aan politieke wil
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein Gottoj4 oj4
De magere resultaten zijn deels te wijten aan financiële problemen en een gebrek aan politieke wil.
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
109 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.