falen oor Duits
falen
nl
niet bereiken van doelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
scheitern
nl
niet bereiken van doelen
Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
fehlschlagen
Niemand kan dus beweren dat de emissiehandel gefaald heeft.
Es kann also niemand behaupten, das Emissionshandelssystem sei fehlgeschlagen.
ausrutschen
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versagen · missglücken · misslingen · Versagen · auf die Schnauze fallen · fehlen · irren · Fehler machen · Schiffbruch erleiden · sich irren · Scheitern · Erfolg · Misserfolg · Misserfolg haben · eine Panne haben · nach hinten losgehen · nicht gelingen · ohne Erfolg bleiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierin te falen was ondenkbaar. 5 De film liep door het apparaat en projecteerde beelden op het scherm.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.Literature Literature
Elektrische toestellen verbonden met het waterleidingnet — Voorkomen van terughevelen van niet-drinkbaar water naar het net en het falen van slangstellen
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL formulier 6 voor schepen die zijn gecertificeerd voor het vervoer van ten hoogste 12 passagiers, aangezien richtlijn 98/41/EG meer gedetailleerde informatie vereist (bijv. over de noodzaak van speciale zorg of hulp), die in dit formulier niet wordt gevraagd en die is bedoeld om levens op zee te beschermen;
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL formulier 2 "verklaring over de lading", omdat dit formulier de administratie in de scheepvaart nog ingewikkelder zou maken in plaats van gemakkelijker, en omdat de in dit formulier gevraagde informatie ook is terug te vinden in de "ladingmanifesten" die voor handelsdoeleinden en ook door de overheid worden gebruikt;
In der Galaxie nicht so lange herEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de openbare financiën bedoeld zijn steun te bieden aan het macro-economische bestel, te voorzien in openbare diensten en goederen, en het falen van de markt (market failures) en externe schokken op te vangen,
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1not-set not-set
Maar wat als ik faal?
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het falen om de heer Karadzic te arresteren is een duidelijke schending van het vredesakkoord van Dayton en de tenuitvoerlegging van dit akkoord is een voorwaarde voor steun bij de wederopbouw.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEuroparl8 Europarl8
Het daaruit resulterende prijsvolatiliteitsrisico zou geen falen op zich zijn, maar kan er één worden wanneer de risico's op een efficiënte wijze kunnen worden overgedragen, gedeeld of gepoold, hetgeen in de huidige marktomstandigheden niet mogelijk is;
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
Deze categorie meldingsverplichtingen betreft de informatie die overeenkomstig het FAL-Verdrag en andere toepasselijke internationale rechtsinstrumenten moet worden verstrekt.
Ein Typ in einem Studebakernot-set not-set
er is geen onmiddellijk beschikbare maatregel van de particuliere sector voorhanden als bedoeld in artikel 32, lid 1, punt b), die het falen van de instelling zou voorkomen;
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Het falen van de markt en lacunes in regelgeving en toezicht vereisen interventies die ten koste gaan van de openbare financiën. Zo wordt het tot nog toe gekende perspectief van een groeiende uitbesteding aan de markt omgekeerd.
Mitberichterstatter: Jonathan Peelnot-set not-set
‘En we kunnen het ons ook niet permitteren te falen.’
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungLiterature Literature
E) Zou het falen van de kredietmarkten of negatieve prikkels op die markten een anders levensvatbare onderneming in het faillissement storten?
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habeEuroparl8 Europarl8
Roscoe ‘Jesse’ James zou vanavond de straf voor zijn falen leren kennen.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
Wij stellen de Commissie niet verantwoordelijk voor het falen van haar consultants.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Je moet iets leren over falen, Kuifje.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Falen van coördinatie en netwerken.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind dieProdukte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
De deelstaat Burgenland ging voorzichtigheidshalve uit van een pessimistisch scenario voor BB, volgens welke het falen van de Active Bank BB ernstig in gevaar kon brengen en uiteindelijk tot insolventie van BB zou kunnen leiden.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
'Het apparaat is nieuw en getest, het kan niet falen.'
Sonst jagst du uns alle in die LuftLiterature Literature
Het Verenigd Koninkrijk stelt vast dat alle respondenten het erover eens zijn dat er op de risicokapitaalmarkt sprake is van een falen waardoor KMO's met grote groeimogelijkheden moeilijk aan financiering kunnen komen.
Er ist nicht hier hintenEurLex-2 EurLex-2
De na de Europese Akte begonnen ontmanteling van monopolies is veroordeeld tot succes, omdat in geval van falen het belang van de burger-consument zal worden gefnuikt door de desorganisatie en wellicht ook doordat er weer overheidsmiddelen worden gestoken in het overleven van de netwerken, zoals gebeurd is met de Britse spoorwegen.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
Wordt bij het vaststellen van de oorzaken van de storingen onderscheid gemaakt tussen materiaalfouten, menselijke fouten en falen van de veiligheidsvoorzieningen?
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Het IMO FAL-verdrag is intussen door 81 landen geratificeerd. 52 van hen hebben bij verschillende bepalingen een voorbehoud aangetekend, met als gevolg dat maar een deel van de internationaal goedgekeurde procedurele vereenvoudigingen in nationale wetgeving is omgezet.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Is het enige doel van het leven een lege existentiële oefening — om zo hoog mogelijk te springen, zo’n kleine honderd jaar te blijven hangen en dan te falen en vallen en voor altijd te blijven vallen?
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLDS LDS
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.