gehavend oor Duits

gehavend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

angeschlagen

adjective verb

Deze zielige, gehavende Thraciër... versloeg vier man in de arena.
Dieser traurige, angeschlagene Thraker hielt sich gegen vier in der Arena.

havariert

Adjective

mitgenommen

werkwoord

De gehavende papyrusfragmenten zijn door de tand des tijds aangetast.
Die zerfetzten, fragmentarischen Papyrusseiten sind vom Alter stark mitgenommen.

ramponiert · zerrissen · übel zugerichtet

Soortgelyke frases

Lynn Haven
Lynn Haven

Haven van Brugge-Zeebrugge
Hafen von Brügge-Zeebrügge

New Haven County
New Haven County

havenen
Schaden zufügen · beeinträchtigen · beschädigen · lädieren · ramponieren · schaden · untergraben · verderben · verletzen

Haven van Antwerpen
Hafen von Antwerpen

North Haven
North Haven

haven
Frankatur · Frankieren · Freimachen · Hafen · Port · Porto · Postgebühr · port

West Haven
West Haven

New Haven
New Haven

voorbeelde

Haar liefkozing werd minder speels toen ze naar zijn gehavende linkerkant ging.
Ihre Küsse wurden weniger spielerisch, als sie sich seiner vernarbten linken Seite näherte.

Mijn lelijke werkzwaard hing in zijn gehavende schede aan de muur in mijn kamertje.
Mein hässliches Arbeitsschwert in seiner zerschlissenen Scheide hing an der Wand meiner kleinen Kammer.

Hoewel de Schillerstraße er nog echt gehavend uitziet, herkende ik de straat wel meteen.
Obwohl die Schillerstraße noch recht mitgenommen aussieht, habe ich sie auf den ersten Blick wiedererkannt.

Daarnaast moet het project van Gracchus ertoe dienen, om zijn na een ernstige tegenslag een paar jaar eerder gehavende politiek carrière nieuw leven in te blazen; Gracchus had volgens de antieke bronnen een aantal van de rijkste en machtigste senatoren achter zich, die hem hierin steunden.
Daneben sollte das Projekt Gracchus dazu dienen, seine durch einen schweren Rückschlag einige Jahre zuvor lädierte Karriere zu retten; hinter Gracchus stand nach Ausweis der Quellen eine Gruppe der reichsten und mächtigsten Senatoren.

Boggs, die er een beetje gehavend uitziet maar ongedeerd is, komt naar mij en Haymitch toe.
Boggs, der ziemlich fertig aussieht, aber unverletzt ist, entdeckt Haymitch und mich.

Beide partijen vermeden een directe confrontatie, maar de politieke verhouding werd danig gehavend door plunderingen en piraterij.
Beide Kriegsparteien wichen einer Entscheidungsschlacht aus, doch wurden die politischen Verhältnisse in Griechenland durch Plünderungen und Piraterie zerrüttet.

‘Ik wil dat jullie er flink gehavend uitzien, maar dat T-shirt is te veel van het goede.
Ihr könnt ruhig mitgenommen aussehen, aber dieses T-Shirt geht zu weit.

Niet lang daarna stopte een jonge surfer in een oud en gehavend vrachtwagentje, die hem vroeg of hij gewond was.
Ein junger Surfer in einem verbeulten Pick-up hielt und fragte ihn, ob er verletzt sei.

Op het niveau van de Unie is geen enkele grendel ingebouwd om de sociale afbraak te verhinderen in een gehavende sector waar kleine ondernemingen amper het hoofd boven water kunnen houden. Liberalisering betekent voor hen vaak de doodsteek.
Auf Unionsebene wurden keinerlei präventiven Maßnahmen ergriffen, um jenen Sozialdumping-Wettlauf in einem Krisensektor zu verhindern, in dem es für Kleinbetriebe schwierig ist, zu überleben, und für die die Liberalisierung häufig den Tod bedeutet.

Faith was erbij geweest toen er foto's van Warrens gehavende bovenlichaam werden genomen.
Faith war dabei gewesen, als sie die Fotos von Warrens vernarbtem Oberkörper gemacht hatten.

En de vogel zag er totaal niet gehavend uit.
Und der Vogel sah überhaupt nicht zerquetscht aus.

Hij lag op de stenen vloer, happend naar adem, hopend dat zijn gehavende lichaam zich zou herstellen.
Er blieb am Boden liegen, rang nach Luft und wünschte, dass sein geschundener Körper sich erholen möge.

Onze hele linie sprong naar voren en de gehavende zwaarden daalden met hernieuwd enthousiasme op de vijand neer.
Unsere ganze Linie drängte voran, und die schartig gewordenen Schwerter hämmerten mit neuer Energie auf den Gegner ein.

Onze vrolijke en kleurrijke stad was al een hele tijd een grote grijze puist van gehavende gebouwen.
Unsere fröhliche, bunte Stadt war schon seit langem ein unförmiger, grauer Haufen.

Als bureau gebruikte Shamron een grote, gehavende leestafel uit een bibliotheek.
Als Schreibtisch benutzte Schamron einen großen, zerschrammten Bibliothekstisch.

Toen de vijandelijkheden waren gestaakt, bleek bij thuiskomst dat onze boerderij ernstig gehavend en geplunderd was.
Nach Beendigung der Feindseligkeiten kehrten wir auf unseren Hof zurück, den wir jedoch geplündert und schwer zerstört vorfanden.

Als we een kromme, verweerde opa met een gehavende koffer zagen staan en riepen: Daar staat er een!
Wir sahen einen gebeugten und wettergegerbten Opa neben einem abgewetzten Koffer und riefen: «Da ist einer!

Gonse staat in hemdsmouwen en met een gehavende strooien hoed op zijn hoofd in de tuin te werken.
Gonse arbeitet hemdsärmelig mit einem zerbeulten Strohhut auf dem Kopf in seinem Garten.

Ieder moment nu konden de magisters naar buiten komen en het gehavende lichaam zien.
Jeden Moment würde einer der Magister herauskommen, die auf dem Fest zu Gast waren, und den verrenkten Leichnam sehen.

Een t-shirt over zijn gehavende gezicht. niet storen buiten op de deur.
Ein T-Shirt über das lädierte Gesicht gelegt. »Do not disturb« draußen an der Tür.

(2) Sinds 2007 heeft de financiële en economische crisis het vertrouwen van met name consumenten en van andere eindgebruikers van financiële diensten sterk gehavend.
(2) Seit 2007 ist das Vertrauen insbesondere der Verbraucher sowie anderer Endnutzer von Finanzdienstleistungen durch die Wirtschafts- und Finanzkrise erschüttert worden.

Met een rode kop vond de inspecteur eindelijk een gehavend visitekaartje.
Schon rot im Gesicht, fand der Inspektor schließlich eine abgenutzte Karte.

Een oog zat nog volledig dicht, zijn lippen waren gehavend en gezwollen.
Ein Auge war noch immer völlig geschlossen, der Mund verschorft und verschwollen.

En het was niet alleen ons team dat gehavend en onzeker uit de strijd te voorschijn was gekomen.
Und es war nicht nur unser Team, das verunsichert und nachdenklich gestimmt war.

Hier en daar een gehavende balk waarop een verbindingsstuk van koper en brons glinsterde.
Hier und dort blitzten an einem vom Feuer angefressenen, umgestürzten Pfeiler noch Beschläge aus Kupfer und Bronze.