geharrewar oor Duits

geharrewar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Gerangel

Noun noun

Rangelei

Noun

Zank

naamwoord manlike

voorbeelde

Na veel geharrewar is door het oplossen van de bilaterale problemen de associatie van Slovenië eindelijk mogelijk geworden.
Nach langen Irrungen und Wirrungen ist durch Lösung der bilateralen Probleme die Assoziierung Sloweniens endlich möglich geworden.

En 't was ineens een geharrewar, gekakel en geslaag van vleugelen.
Und auf einmal war da ein Durcheinander, Gezänke und Gegacker und Flügelschlagen.

Ook behoren het geharrewar en de openbare opschudding die hij heeft veroorzaakt, helemaal niet bij de Jezus die zij kenden toen hij in Nazareth opgroeide.
Und wie sie ihn aus seiner Jugendzeit in Nazareth kennen, ist es überhaupt nicht seine Art, einen solchen öffentlichen Aufruhr und solchen Streit zu entfachen.

Bij verder nadenken was het even gemakkelijk te zien dat te midden van het grote geharrewar en het rumoer over godsdienst, niemand het gezag van God had om de verordeningen van het evangelie te bedienen.
Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.

Het alternatief voor het Hervormingsverdrag? Meer van hetzelfde, maar dan met nog vele jaren geharrewar over de instellingen en de structuur van de Europese Unie.
Die Alternative zu diesem reformierten Vertrag sieht nicht viel anders aus, jedoch würde sie weitere Jahre des Gerangels über die Institutionen und die Wirkungsweise der Europäischen Union bedeuten.

‘Hoor eens, lieverd,’ zei hij, in een poging tot verzoening, ‘laten we ophouden met dat geharrewar.
»Komm, Schatz«, sagte er, um Versöhnung bemüht, »hören wir doch auf mit diesem Gezänk.

Hoe willen de Raad en het Buitengrenzenagentschap Frontex in de toekomst voorkomen dat geharrewar over competenties het redden van mensen vertraagt die op zee in nood verkeren?
In welcher Form wollen der Rat und die Grenzschutzagentur Frontex in Zukunft verhindern, dass Zuständigkeitsstreitigkeiten die Rettung von Menschen aus Seenot verzögern?

Er is al wat geharrewar tussen mij en Arcodas.
Zwischen mir und Arcodas gibt es eh schon ein kleines Problem.

En wat was de oorzaak van al dit geharrewar?
Und was war die Ursache dieser Streitigkeiten?

Als die verklaring iets waard is, kunnen we er 's ochtends meteen een korte discussie aan wijden. Een lang en misschien moeizaam debat over de Raad met al het bijbehorende geharrewar tussen de fracties lijkt me niet zinvol.
Wenn sie etwas wert ist, dann soll sie kompakt und gleich in der Frühe diskutiert werden und nicht nach einer langen und vielleicht etwas problematischen Diskussion über den Rat, mit dem Hin und Her aller Fraktionen.

Wat we nu nodig hebben is gezamenlijke en zichtbare actie, binnen de afgesproken termijn, en geen nationaal geharrewar.
Jetzt geht es um gemeinsame konkrete Taten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und nicht um nationales Hick-Hack.

Die vrouwen -- altijd maar tranen of ruzie en geharrewar. ' 'Kom, kom, Imhotep, er is tenminste weer een vrouw minder!'
Diese Weiber... endlose Tränen und Streitigkeiten.« »Nun, jetzt ist zumindest eine Frau weniger da!

Herhaaldelijk rees er jaloezie, en er was veel geharrewar over kleinigheden in mijn kraal.
Immer wieder kam es zu Eifersuchtsszenen und auf meinem Gehöft wurde wegen Kleinigkeiten viel gezankt.

Als er wat geharrewar is tussen twee firma’s, zal men dat liever oplossen op basis van persoonlijk vertrouwen en begrip.”
Die Direktoren von Firmen, die sich streiten, ziehen es vor, ihre Probleme auf der Basis von Vertrauen und Verständnis zu lösen.“

Altijd geharrewar, altijd gemene trucjes en op de televisie maken ze er helemaal een potje van.
Immer nur fiese Tricks, und im Fernsehen vermurksen sie es erst recht ... Ganz ehrlich, geht das nicht auch ohne Streit?

Wat een smaad brengen al deze verbrokkeling, dit kleinzielig streven naar een positie en dit geharrewar op de naam „christen”!
Welche Schmach all diese Spaltungen, das engstirnige Positionsdenken und das Gezänk auf die Bezeichnung „christlich“ bringen!

Geharrewar met de mutant was zinloze tijdverspilling.
Sich mit dem Mutanten herumzuschlagen, war sinnlose Zeitvergeudung.

Door dat geharrewar met Lorine is het natuurlijk later geworden.
Natürlich, durch Lorines Theater ist es später geworden.

Plotseling dacht hij aan het geharrewar met Livia aan de telefoon.
Und sofort fiel ihm der kleine Streit ein, den er mit Livia am Telefon gehabt hatte.

We hebben constructief samengewerkt en ik denk dat we vermeden hebben te vervallen in oekazes of geharrewar.
Wir haben eine konstruktive Arbeit geleistet, und ich bin überzeugt, dass wir es vermieden haben, auf Diktate oder gegenseitige Beschuldigungen zurückzugreifen.

namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Reinfeldt, mijnheer Barroso, ik denk dat het juist de herinnering aan de historische gebeurtenissen van twintig jaar geleden is, die het geharrewar over de uitvoering van de opties na de ratificatie van het Verdrag van Lissabon nu in een bedenkelijk daglicht stelt.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Reinfeldt, Herr Barroso! Ich glaube, dass es insbesondere die Erinnerung an die historischen Ereignisse vor 20 Jahren ist, die das Gerangel um die Umsetzung der Möglichkeiten nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon jetzt in ein bedenkliches Licht rückt.

Zonder enig geharrewar waren ze hem gevolgd op zijn tocht over de rivier naar onbekend terrein.
Ohne Murren waren sie ihm auf diese Fahrt den Fluss hinauf und in unbekannte Regionen gefolgt.

M' n leven is net een tv serie vol Italiaans geharrewar
lch sag lhnen, mein Leben ist oft wie irgend so ' ne blöde Seifenoper

Te veel regels, te veel politiek geharrewar.
Zu viele Regeln, zuviel Politik.

Robocops op de campus, nieuwe identiteitskaartjes, vaak geharrewar zoals jij dat net hebt mogen ervaren.
Privatbullen auf dem Campus, neue Ausweise und häufig Schikanen von der Art, wie du sie erlebt hast.