geheimzinnigheid oor Duits
geheimzinnigheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Dunkel
Doordat de ziekte in een wolk van geheimzinnigheid is gehuld.
Weil sie in ein geheimnisvolles Dunkel gehüllt ist.
Geheimnistuerei
En we zijn alle geheimzinnigheid en gevaar zat.
Und wir können die Geheimnistuerei und Kompromisse nicht mehr ertragen.
Heimlichkeit
De commissaris trekt een zeer ongewone sluier van geheimzinnigheid over wat er gebeurt.
Er wirft nämlich einen ungewöhnlichen Schleier der Heimlichkeit über das, was vor sich geht.
Rätselhaftigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De geheimzinnige mutantenversperring was er niet meer.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeLiterature Literature
We hebben de geheimzinnige nieuwe vriend in New York opgespoord.
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?Literature Literature
Het moet iets te maken hebben met de geheimzinnige gebouwen, die destijds in alle steden zijn gebouwd.'
Was du nicht sagstLiterature Literature
Het leek alsof in de mutant een tot nu toe werkeloze motor een geheimzinnige kracht opwekte.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenLiterature Literature
Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Europarl8 Europarl8
'Hij had het over een geheimzinnig ruimtevaartuig, dat hij in dat gebied zou hebben waargenomen.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausLiterature Literature
'Die cake,' fluisterde juffrouw Bunner geheimzinnig, 'is hier werkelijk niet slecht!'
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenLiterature Literature
Door een of ander geheimzinnig virus?
Das geht nichtLiterature Literature
Die moet ophanden zijn, maar de vrouwen doen daar erg geheimzinnig over.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernLiterature Literature
De geheimzinnige installaties op Torresch ontwikkelden een griezelige activiteit.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtLiterature Literature
Vorlons zijn erg geheimzinnig.
Unterder Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donnermann noch de geheimzinnige ridder van de diepte konden voorschrijven wat hij moest denken en voelen.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenLiterature Literature
Mijn vader staat een beetje aan de kant en werpt een stiekeme blik op de geheimzinnige indringer.
Löschungsantragsteller ...Literature Literature
Niet eens knap, hoewel Etta moest toegeven dat ze op een geheimzinnige manier wel iets fascinerends had.
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
Een automobilist maakte tijdens een terreinrit een filmopname van een geheimzinnige groep witte vlekken die boven de woestijn nabij Tremonton, in de Amerikaanse staat Utah, rondvlogen.
Kommt auf die Umfragen an.Verzeihungjw2019 jw2019
Het is altijd verkeerd om je op te sluiten in een kantoor en je zelf te omgeven met een atmosfeer van geheimzinnigheid.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
Geen wonder dat vuurwerkers zo geheimzinnig deden over hun vak.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelLiterature Literature
Geheimzinnig spul aannemen van vreemden is idioot.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net als de vreemde, geheimzinnige toeschouwers.
Nein, nicht, dass ich wüssteLiterature Literature
Niets geheimzinnigs aan Buffy.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenLiterature Literature
Vervolgens is niet in te zien waarom de NBIM haar kortingspolitiek met zoveel geheimzinnigheid zou omgeven indien de manoeuvreermarge voor haar afzetpolitiek onbetekend was - tenzij men moet aannemen dat de ondoorzichtigheid de handel misleidend moet suggereren dat de speelruimte veel groter is.
Sieh dir das anEurLex-2 EurLex-2
Hij zou de centrale vinden en ook die geheimzinnige Morgdahn.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetLiterature Literature
De man naast Mary sprak een geheimzinnige taal die ze niet kon thuisbrengen.
Bedingungen- EinschränkungenLiterature Literature
Hij wil geheimzinnig lijken.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natuurlijk en geheimzinnig tegelijk.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.