geheimzinnig gedoe
Geheimnistuerei
geheimzinnig oor Duits
geheimzinnig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
mysteriös
de
Geheimnisse, Rätsel oder verborgene Bedeutungen enthaltend.
De enige humeurige geheimzinnige jongen waar ik mee wil vrijen, ben jij.
Der einzig launisch mysteriöse Kerl, mit dem ich rummachen will, bist du.
geheimnisvoll
de
Geheimnisse, Rätsel oder verborgene Bedeutungen enthaltend.
Z'n werk lijkt altijd zo serieus en geheimzinnig.
Jacks Arbeit scheint immer so ernst und geheimnisvoll.
geheimnissvoll
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rätselhaft · dunkel · symbolisch · mystisch · apokalyptisch · wirr · geheimnisreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De geheimzinnige mutantenversperring was er niet meer.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelnLiterature Literature
We hebben de geheimzinnige nieuwe vriend in New York opgespoord.
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
Het moet iets te maken hebben met de geheimzinnige gebouwen, die destijds in alle steden zijn gebouwd.'
INHABER DER ZULASSUNGLiterature Literature
Het leek alsof in de mutant een tot nu toe werkeloze motor een geheimzinnige kracht opwekte.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.Literature Literature
Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEuroparl8 Europarl8
'Hij had het over een geheimzinnig ruimtevaartuig, dat hij in dat gebied zou hebben waargenomen.
Dazu sind Sie nicht befugt!Literature Literature
'Die cake,' fluisterde juffrouw Bunner geheimzinnig, 'is hier werkelijk niet slecht!'
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieLiterature Literature
Door een of ander geheimzinnig virus?
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenLiterature Literature
Die moet ophanden zijn, maar de vrouwen doen daar erg geheimzinnig over.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLiterature Literature
De geheimzinnige installaties op Torresch ontwikkelden een griezelige activiteit.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieLiterature Literature
Vorlons zijn erg geheimzinnig.
Unter Berücksichtigungder Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donnermann noch de geheimzinnige ridder van de diepte konden voorschrijven wat hij moest denken en voelen.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenLiterature Literature
Mijn vader staat een beetje aan de kant en werpt een stiekeme blik op de geheimzinnige indringer.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenLiterature Literature
Niet eens knap, hoewel Etta moest toegeven dat ze op een geheimzinnige manier wel iets fascinerends had.
Sei nicht so unsicherLiterature Literature
Een automobilist maakte tijdens een terreinrit een filmopname van een geheimzinnige groep witte vlekken die boven de woestijn nabij Tremonton, in de Amerikaanse staat Utah, rondvlogen.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
Het is altijd verkeerd om je op te sluiten in een kantoor en je zelf te omgeven met een atmosfeer van geheimzinnigheid.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLiterature Literature
Geen wonder dat vuurwerkers zo geheimzinnig deden over hun vak.
Spreche ich mit Dirk?Literature Literature
Geheimzinnig spul aannemen van vreemden is idioot.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net als de vreemde, geheimzinnige toeschouwers.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?Literature Literature
Niets geheimzinnigs aan Buffy.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsLiterature Literature
Vervolgens is niet in te zien waarom de NBIM haar kortingspolitiek met zoveel geheimzinnigheid zou omgeven indien de manoeuvreermarge voor haar afzetpolitiek onbetekend was - tenzij men moet aannemen dat de ondoorzichtigheid de handel misleidend moet suggereren dat de speelruimte veel groter is.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.EurLex-2 EurLex-2
Hij zou de centrale vinden en ook die geheimzinnige Morgdahn.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnLiterature Literature
De man naast Mary sprak een geheimzinnige taal die ze niet kon thuisbrengen.
Wie die Regeln lautenLiterature Literature
Hij wil geheimzinnig lijken.
Eine Nachricht von der PhalanxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natuurlijk en geheimzinnig tegelijk.
Wo bringt ihr mich hin?Literature Literature
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.