hard worden oor Duits
hard worden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
erhärten
Toen ze hard werden, vormde zich een dunne, keiharde korst.
Als sie erhärteten, bildete sich eine dünne, felsige Kruste.
härten
Ook merkten ze dat een ijzeren werktuig dat in water werd afgeschrikt, nog harder werd.
Außerdem erkannten sie, daß sich ein eisernes Werkzeug durch Abschrecken mit Wasser härten ließ.
verhärten
Wanneer de kurkachtige laag harder wordt, raken de uiterst dunne toevoerkanaaltjes die sap naar de bladeren brengen, verstopt.
Wenn sich die Korkschicht weiter verhärtet, verstopfen auch die winzigen Rohrleitungen, die dem Blatt den Saft liefern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar voor dat gelukkige einde moest hard worden gevochten.
Von ihnen konnte ich bereits einige beobachten.Literature Literature
Rachel keek op hem neer en voelde haar hart in haar borst hard worden als een steen.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungLiterature Literature
Vaak zien wij dus dat de plannen niet hard worden gemaakt.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEuroparl8 Europarl8
Er moet dus hard worden gewerkt om van de Raad een betrouwbare en efficiënte instelling te maken.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-Dienstenot-set not-set
Maar we moeten hard worden.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat Ponti betreft moet er hard worden toegeslagen, maar pas in een later stadium.
Wieso?Ist etwas pasSiert?Literature Literature
De eitjes zullen snel hard worden en van kleur veranderen (binnen een minuut), zodra de bevruchting is begonnen.
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Zij zouden allemaal hard worden getroffen door de nieuwe wetten van de trollen.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
Als de tijden hard worden, loopt een timmerman de kans aan het kruis genageld te worden.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdLiterature Literature
Hij bedacht hoe hij haar kon doen stralen van hartstocht, en voelde zich hard worden.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Literature Literature
Griekenland zal waarschijnlijk bijzonder hard worden getroffen vanwege de sectorale samenstelling van zijn economie.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenEuroParl2021 EuroParl2021
Tijdens het mengen worden er pauzes ingelast, zodat de brokken bijna hard worden.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurlex2019 Eurlex2019
Gebouwen- De bouwsector zal hard worden getroffen door de klimaatverandering
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.oj4 oj4
‘Ik moet zo weg... Jorge speelt vanmiddag en er moet nog hard worden gewerkt aan de voorbereidingen.
Solange es dein eigener istLiterature Literature
Haar hand tastte tussen zijn benen en hij voelde zich zo hard worden dat het pijn deed.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
De zeer open Nederlandse economie zal relatief hard worden getroffen door de verwachte daling van de wereldhandel.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
Ze voelde zijn pik hard worden toen hij die tegen haar kont duwde.
Kennzeichnungsnummer: ...Literature Literature
De consistentie moet als „hard” worden aangemerkt.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
We weten dat veel ontwikkelingslanden erg hard worden getroffen door de crisis.
Die stehen doch schon fest!Europarl8 Europarl8
De corruptie moet ook hard worden bestreden.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEuroparl8 Europarl8
Een wassen pop, ze kon te allen tijde heel, heel zacht, te allen tijde heel, heel hard worden.
Ja, immer wieder malLiterature Literature
Het moet hard worden aangepakt.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEuroparl8 Europarl8
Zij goten dan cement in een kleine vorm en lieten het hard worden.
Zinkcitratjw2019 jw2019
Voordat er kan worden geoogst, moet er echter geduldig en hard worden gewerkt.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danforthjw2019 jw2019
3670 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.