ontwaken oor Duits
ontwaken
nl
uit de slaap weer tot vol bewustzijn terugkeren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
aufwachen
nl
uit de slaap weer tot vol bewustzijn terugkeren
We waren niet zeker of je ooit nog zou ontwaken.
Wir waren nicht sicher, ob sie jemals wieder aufwachen würden.
erwachen
nl
uit de slaap weer tot vol bewustzijn terugkeren
Ze ontwaakte uit haar sluimer.
Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
wach werden
nl
Stoppen met slapen.
de
Aufhören zu schlafen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wachen · sich regen · wecken · våkne · Erwachen · sich bewusst werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
aufwachen, erwachen, wach werden
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jezus vergeleek de dood ook met een slaap omdat mensen dankzij de kracht van God uit de dood kunnen ontwaken.
Notwendigkeit der Ausgleichsleistungjw2019 jw2019
Het was een zuiver lichamelijke reactie, het ontwaken van cellen en spieren.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefLiterature Literature
Vanuit fysiologisch oogpunt bestaat het ras „late gele” uit variëteiten die vele uren koude nodig hebben om uit hun winterrust te ontwaken (ten minste 1 000 uren per jaar).
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenEurLex-2 EurLex-2
Wakker worden en er meteen aan denken dat men nog zeven korte dagen te leven heeft, is geen prettig ontwaken.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenLiterature Literature
Ik hoop dat u, als u dit leest, geniet van een van onze verrukkelijke vruchtesappen als opkikkertje na het ontwaken.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenLiterature Literature
Op'n ochtend ontwaak je door een treinfluit... en wordt er geen vee meer opgedreven.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het meisje dat het vuur deed ontwaken deed dat verkeerd en zonder respect.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
Bij het ontwaken van hun geluk waren zij beiden vaak geneigd op deze zeven jaar als op zeven dagen neer te zien.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
De woorden zouden echter blijven en bij het ontwaken herinnerd worden.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteLiterature Literature
Het koele vocht deed de levensgeesten van de meester-magiër weer ontwaken.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.Literature Literature
Zij staan gereed deze ziel, die pas aan het ontwaken is, plat te trappen, voor altijd te vernietigen.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalLiterature Literature
Yogabeoefenaars noemen dit ‘het ontwaken van het licht van de geest’.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!Literature Literature
Geen droombeelden die hem verontrustten en geen gedachten die hem deden ontwaken.
Warten Sie bitteLiterature Literature
ONTWAKEN Gishild werd wakker van het licht op haar gezicht.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringLiterature Literature
Na zijn medegelovigen in Rome te hebben aangespoord uit de slaap te ontwaken, drukte Paulus hun op het hart ’de werken die tot de duisternis behoren, af te leggen’ en ’de Heer Jezus Christus aan te doen’ (Romeinen 13:12, 14).
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einjw2019 jw2019
Hier lagen ook de allerbeste wapens van het land in ruste tot hun tijd kwam om te ontwaken.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
Ook eenvoudig maar geraffineerd: DUITSLAND ONTWAAK!
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
Een geestelijk ontwaken klinkt beter, maar ik verzeker je dat het een instorting was.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaQED QED
Ontwakende ledematen strekten zich uit, met spetterend water werd de slaap verjaagd, hoopvolle ogen gingen wijder open.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.Literature Literature
Weldra zal hij ontwaken en hij zal Belgarion vernietigen.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstLiterature Literature
‘Is iemand uit Shakara dan voor het ontwaken van de neidora verantwoordelijk?’
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.Literature Literature
Herinneringen vervaagden als dromen bij het ontwaken, en hij voelde zijn greep op al wat hij geweten had verslappen.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INILiterature Literature
En Kal Torak kreet luid in zijn slaap, maar ontwaken deed hij niet.
Ich weiß nicht, ob ichLiterature Literature
Ik heb de Ontwakene gediend.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet niet of ik nog wel wíl ontwaken.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.