ontwarren oor Duits
ontwarren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
entwirren
We zullen dus onze computers moeten gebruiken om te proberen de ketting te ontwarren.
Wir müssen also unsere Computer benutzen um diese Ketten zu entwirren.
entwickeln
auflösen
Dit ontwart de knoop.
Das wird das auflösen.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beseitigen · ordnen · auftrennen · einleuchten · entfitzen · promovieren · befördern · erläutern · klären · trennen · darlegen · erklären · lösen · aufklären · aufdröseln · auseinanderdröseln · befreien · beschließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tekst betekent in ieder geval een belangrijke stap voorwaarts en zal ons in de gelegenheid stellen de gevaarlijke chaos die thans in het internationale zeeverkeer heerst, enigszins te ontwarren.
Mach keinen ÄrgerEuroparl8 Europarl8
Schuim, gels, crèmes en lotions voor het kappen, ontwarren en verzorgen van het haar
Na los, weg hier, weg hiertmClass tmClass
Daarna bleef hij staan en probeerde hij de schaduwen te ontwarren en er een logisch beeld in te zien.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtLiterature Literature
We zullen dus onze computers moeten gebruiken om te proberen de ketting te ontwarren.
Die werden natürlich kommen.ted2019 ted2019
'Hierbinnen zit een kluwen, dat niemand kan ontwarren, ook Santanjon niet.'
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdLiterature Literature
Mijns inziens zet onze instelling, het Europees Parlement, een belangrijke stap op weg naar de ontwarring van een materie die ingewikkeld maar ook van cruciaal belang is voor de toekomst van de visserij in de wereld en voor onze eigen visserijproducten.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEuroparl8 Europarl8
Serge Bardet, Frans historicus en kenner van klassieke literatuur, heeft geprobeerd de hele kwestie, die in de afgelopen vier eeuwen steeds ingewikkelder is geworden, te ontwarren.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichjw2019 jw2019
Helaas was het uitpuz-zelen van de betekenis ervan net alsof je probeerde honderd meter verknoopt touw te ontwarren.
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenLiterature Literature
Om te ontwarren, ontcijferen en beslissen?
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegingen inzake gezondheid en budgettaire overwegingen hebben van het onderwerp tabak een kluwen van hartstochten gemaakt die de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling gepoogd heeft te ontwarren; daarbij is de Commissie op het standpunt blíjven staan, dat de belangen van de tabakstelers voorop moeten staan.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroparl8 Europarl8
De draden van de ziel raken in elkaar verward, lopen in en door elkaar heen en zijn dan dikwijls niet meer te ontwarren.
Oh, da kommt mein BabyLiterature Literature
Bovendien, zodra ik eenmaal begonnen ben een knoop te ontwarren, weet ik niet meer van ophouden.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaLiterature Literature
Ik probeerde de geurige stoom vorm te geven, hem met mijn vingers te ontwarren.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrLiterature Literature
‘Als ik een knoop niet loskrijg, weet ik hoe ik hem kan ontwarren,’ zei ik.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenLiterature Literature
Die je maar in kokend water hoeft te gooien om alles te ontwarren?
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtLiterature Literature
Pas wanneer ze de dader te pakken hadden, zou de knoop in zijn maag zich langzaam ontwarren.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenLiterature Literature
Het geologische verslag is onvolledig en onderhevig aan interpretatie volgens de theorieën van degenen die de wirwar van feiten willen ontwarren.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingjw2019 jw2019
+ 16 En ikzelf heb omtrent u gehoord dat gij uitleggingen kunt verschaffen+ en zelfs knopen kunt ontwarren.
Wenn wir vom europäischen Sozialmodell reden, verwenden wir als Adjektiv unter anderem europäisch.jw2019 jw2019
In sommige gevallen hielden de controleurs zich echter grotendeels bezig met het ontwarren van vage uitgavensystemen, het reconstrueren van rekeningen en het maken van kwantitatieve synthesen, maar konden zij daarna niet de betrouwbaarheid van de rekeningen of de uitvoering en regelmatigheid van de acties onderzoeken, zodat uit de verslagen weinig op te maken valt.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Gels, crèmes en lotions voor het ontkrullen en ontwarren van het haar
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbartmClass tmClass
We kunnen door hypnose proberen deze psychische knoop te ontwarren... als het een psychische knoop is.
Mr. PräsidentLiterature Literature
DOOR de eeuwen heen hebben wijze mannen niet alleen geprobeerd moeilijke knopen te ontwarren maar ook raadsels op te lossen, profetieën uit te leggen en zelfs de toekomst te voorspellen.
Okay, es war so wasjw2019 jw2019
Crèmes voor het ontwarren en versterken van het haar, cosmetische middelen
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JettmClass tmClass
Thuis bij hem zouden ze samen de tijd hebben gehad om de knopen van hun verwaarloosde levens te ontwarren.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.Literature Literature
Bij zo’n welkom voel ik de knoop in mijn maag ontwarren.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.