paarden oor Duits

paarden

/ˈpaːr.də(n)/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Pferde

naamwoord

Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.

Soortgelyke frases

gevleugeld paard
Geflügeltes Pferd

bij paren
paarweise

het paard van Troje
das Trojanische Pferd

een paar vormend
Paar- · Paar‐ · gepaart · paarig · paarweise

downloadprogramma in Trojaans paard
Download-Trojaner

voorbeelde

Maar op mijn rug kun je ieder ander paard in dit land vóór blijven.
Wenn du aber auf mir sitzt, dann bist du schneller als jedes Pferd in diesem Land.

Dat doe ik niet, dat doet het paard.
Das bin nicht ich, es ist das Pferd!

Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;
Diese Meldung ist nicht erforderlich bei registrierten Pferden mit einem Dokument zu ihrer Identifizierung nach der Richtlinie 90/427/EWG;

We hebben op het goede paard gewed, jij en ik.’
Wir haben aufs richtige Pferd gesetzt, sie und ich.« Er küsste mir die Hand.

In bijlage I bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika ( 4 ) zijn aanvullende garanties vastgesteld die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn op de invoer van geregistreerde paarden in de Europese Gemeenschap.
Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.

De paarden voor de strijdkar boven op deze poort waren halverwege hun sprong stil blijven staan.
Die Pferde vor dem Streitwagen oben auf dem Tor, aus dem Westen kommend, verharrten mitten im Sprung.

Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

'Al die paarden precies dezelfde kleur!
«, sagte er. »Alle diese Pferde von genau gleicher Färbung!

het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;
die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;

Infectieuze anemie bij paarden
Ansteckende Blutarmut der Einhufer

Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden
Betrifft: Artgerechte Haltung von Schlachtpferden

Ik ben Don Quichot, jij kunt Sancho zijn, zij is dan Dulcinea en de rest is het paard.
Ich bin Don Quichotte, du kannst Sancho sein, sie wird Dulcinea und alle dort draußen sind das Pferd.

6 Nicholas wisselde onderweg twee keer van paard.
Kapitel Nicholas wechselte auf dem Weg nach Süden zweimal die Pferde.

‘Gaat hij proberen onze paarden te stelen?’
Er wird sich zu unseren Pferden schleichen wollen.« »Wird er versuchen sie zu stehlen?

Worden miljoenen werknemers afgedankt, zoals paarden vroeger naar de lijmfabriek gestuurd werden?
Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

Hij was net om de groep paarden been toen hij opzij iets donkers in het gras zag liggen.
Eben war er um die Pferdegruppe gebogen, als er seitwärts von derselben und vor sich etwas Dunkles im Grase liegen sah.

We kunnen morgen samen gaan, te paard.
Wir könnten morgen zusammen dorthin, zu Pferde.

Alleen al de kosten van schoenleer — om maar te zwijgen van het tuig voor de paarden!
Allein die Kosten für das Schuhleder - ganz zu schweigen vom Beschlag der Pferde!

Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter
Erziehung und sportliche Aktivitäten für Pferd und Reiter

Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.
Zuchtverbände und Zuchtunternehmen können verlangen, dass Zuchtrinder, ‐schweine, ‐schafe, ‐ziegen und ‐equiden, die für die Entnahme von Eizellen und Embryonen verwendet werden, und Zuchtschweine, die für die Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden, mit einer der in Absatz 1 genannten Methoden identifiziert werden.

392 D 0260: Beschikking 92/260/EEG van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67), gewijzigd bij:
392 D 0260: Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67), geändert durch:

Jullie wachten hier bij de paarden.
Ihr wartet hier bei den Pferden.

Zij klommen weer op hun paarden.
Sie gehören einfach auf Pferde.

Zijn paard is in het bos met hem op hol geslagen en heeft hem tegen een boom geslingerd.
Sein Pferd ist im Walde mit ihm durchgegangen und hat ihn an einen Baum geschleudert.

Zijn zwarte paard was een Ventriaanse volbloed.
Sein schwarzes Pferd war ein ventrisches Vollblut.