roodhalsgans oor Duits
roodhalsgans
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Rothalsgans
nl
soort uit het geslacht Branta
de
Art der Gattung Meergänse (Branta)
Bijgevolg is deze conclusie ook vanwege de noodzakelijke bescherming van de roodhalsgans gegrond.
Folglich ist dieser Klageantrag auch wegen des gebotenen Schutzes der Rothalsgans begründet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Roodhalsgans
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Rothalsgans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roodhalsgans
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De derde reden van de Commissie voor opname van de uitbreidingsgebieden in de SBZ „Kaliakra” is de betekenis ervan voor de roodhalsgans.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Bijgevolg bewijst de aanwijzing van het uitbreidingsgebied van de SBZ „Kaliakra” niet dat deze behoort tot de meest geschikte gebieden voor de bescherming van de roodhalsgans.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurLex-2 EurLex-2
Roodhalsgans (*1)
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De Commissie beroept zich erop dat de binnen de oorspronkelijk beschermde SBZ broedende vogels ook in de litigieuze gebieden voorkomen [zie hierna onder a)], dat de litigieuze gebieden voor de vogeltrek van belang zijn [zie hierna onder b)], alsmede op de behoeften van de roodhalsgans (Branta ruficollis) bij overwintering [zie hierna onder c)].
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
Partijen zijn het erover eens dat bijna de gehele wereldpopulatie (tussen 30 000 en 50 000 vogels(39)) van de algemeen als bedreigd aangemerkte roodhalsgans aan de westkust van de Zwarte Zee overwintert, d.w.z. vooral in Bulgarije en Roemenië.(
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEurLex-2 EurLex-2
45) Bulgarije heeft gelijk dat de roodhalsgans de uitbreidingsgebieden van de SBZ „Kaliakra” volgens deze studie niet ieder jaar als foerageerhabitat gebruikt.(
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
IJsduiker, roodkeelduiker, parelduiker rietgans, brandgans, roodhalsgans, sneeuwgans...
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijgevolg is deze conclusie ook vanwege de noodzakelijke bescherming van de roodhalsgans gegrond.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
Het gebied is in de winter uitermate belangrijk voor wereldwijd bedreigde diersoorten zoals de roodhalsgans (branta ruficollis) en de kolgans (anser albifrons), die daar beide in grote hoeveelheden voorkomen, alsmede andere overwinterende trekwatervogels, zoals de dwergaalscholver (phalacrocorax pygmeus), de wilde zwaan (cygnus cygnus), de wilde eend (anas platyrhynchos) en de witoogeend (aythya nyroca).
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzennot-set not-set
Dit heeft niet tot gevolg de uitbreidingsgebieden uit de groep van de meest geschikte gebieden voor de bescherming van de roodhalsgans uit te sluiten.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
Desalniettemin is en wordt nog steeds verdere schade toegebracht aan locaties als het schiereiland Kaliakra, een mondiaal belangrijk tussenstation voor tienduizenden trekvogels, waaronder de mondiaal bedreigde roodhalsgans.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzennot-set not-set
Het complex is in de winter zeer belangrijk voor de wereldwijd met uitsterven bedreigde roodhalsgans (Branta ruficollis) en voor de kolgans (Anser albifrons), die er allebei in groten getale voorkomen, net als voor andere watervogels die er overwinteren of het complex als verzamelplaats gebruiken, zoals de dwergaalscholver (Phalacrocorax pygmeus), wilde zwaan (Cygnus cygnus), wilde eend (Anas platyrhynchos) en witoogeend (Aythya nyroca) (één paar blijft er soms om te broeden).
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenenUnternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebennot-set not-set
50) Veeleer is het noodzakelijk om voldoende foerageerplekken te beschermen om de overwintering van de roodhalsgans niet in gevaar te brengen.
Zwing mich nicht zu schießenEurLex-2 EurLex-2
Er zijn geen kwantitatieve gegevens of voorspellende modellen om het effect van sterfte door botsing op populaties van de roodhalsgans te schatten.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weliswaar benoemt de Commissie niet het criterium dat verband houdt met dit betoog, maar het zal gaan om het criterium C.1 dat Birdlife met betrekking tot de roodhalsgans in de IBA „Kaliakra” noemt.(
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Bovendien bestonden met de informatie over de IBA „Kaliakra” aanwijzingen dat de betrokken gebieden voor de vogeltrek en de overwintering van de roodhalsgans van groot belang zijn.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
Samenvattend kan hieruit worden afgeleid dat de uitbreidingsgebieden van de SBZ „Kaliakra” voor de bouw van de windkrachtinstallaties een belangrijk, maar niet permanent foerageergebied van de roodhalsgans waren.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Branta ruficollis (II) || || || Roodhalsgans
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
IJsduiker, roodkeelduiker, parelduiker...... rietgans, brandgans, roodhalsgans, sneeuwgans
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannopensubtitles2 opensubtitles2
Daarentegen zijn de uitbreidingsgebieden van de SBZ „Kaliakra” volgens de Commissie als foerageerhabitat van de roodhalsgans van zeer groot belang.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.