schouwtoneel oor Duits
schouwtoneel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
bühne
Voor Kelly Beth Kelley is de wereld'n schouwtoneel.
Für Kelly Beth Kelly ist die ganze Welt eine Bühne.
Bühne
De wereld is als een schouwtoneel, waarbij de ene scène de andere in razendsnel tempo opvolgt.
Die Welt gleicht einer Bühne, auf der die Szene rasch wechselt.
Schauplatz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘De wereld is misschien een schouwtoneel, maar Berlijn is niet veel meer dan bier en worst.’
Was meinst du?Literature Literature
Eerder is hij voor mij het schouwtoneel van raadselachtige innerlijke processen.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenLiterature Literature
Ze zit raar in elkaar: vijfendertig jaar bij het Theatergilde en de hele wereld is een schouwtoneel!
Ich denke, ich finde ihnLiterature Literature
Moskou was opnieuw het schouwtoneel van een terreuraanslag.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdennot-set not-set
In het noorden waren echter de huizen van Sabra en de weg naar de Toren: vroeger het schouwtoneel van vele begeerten.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munsterou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseLiterature Literature
Voor Kelly Beth Kelley is de wereld'n schouwtoneel.
Ich hore sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schouwtoneel van menselijke triomf en menselijke nederlagen.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtLiterature Literature
Dat het geen schouwtoneel was, dat we niet alleen maar onze rol speelden.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzLiterature Literature
De Ambracische Golf was het schouwtoneel van verscheidene zeeslagen, waaronder de Slag bij Actium in 31 v.Chr., de Slag bij Olpai in 426 v.Chr. tijdens de Peloponnesische Oorlog, en de zeeslag bij Prevesa in 1538 tussen een Ottomaanse en een christelijke vloot.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufWikiMatrix WikiMatrix
Een schouwtoneel voor de laatste akte van iemands leven.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.Literature Literature
Het schouwtoneel was nog leeg, de wereld nog donkergroen.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinLiterature Literature
Slechts voor onze geliefden blijven we bestaan, als bordkartonnen personages op het schouwtoneel van dit leven.
BESCHLIESSENLiterature Literature
Dat het het schouwtoneel van een ruzie was?
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenLiterature Literature
Samen met Atlan kon hij het schouwtoneel rustig verlaten.
Das wird sich schon aufklärenLiterature Literature
Zijn blik ging van rechts naar links over het schouwtoneel en van links naar rechts weer terug.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenLiterature Literature
Verandert de gedistantieerde blik van een therapeut mij niet in louter een schouwtoneel van psychische processen?
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Literature Literature
Wij maken geen deel uit van de coalitie die u leidt, maar wij hebben niet de intentie stokken in de wielen van uw voorzitterschap te steken en evenmin om dit halfrond te reduceren tot een schouwtoneel voor binnenlands Belgisch gebruik.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEuroparl8 Europarl8
De wereld is als een schouwtoneel, waarbij de ene scène de andere in razendsnel tempo opvolgt.
Temperaturprüfungjw2019 jw2019
Je krijgt dus mannen en vrouwen die poseren op dit uitzonderlijke schouwtoneel.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnisseted2019 ted2019
'Eerste akte, eerste scène, en heel de wereld is een schouwtoneel.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenLiterature Literature
Algerije is vaak het schouwtoneel van protesten.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.not-set not-set
Dus die ouwe Shakespeare had gelijk: de wereld is een schouwtoneel.
BestimmungsregionLiterature Literature
Terroristen hebben de Olympische arena veranderd in een schouwtoneel voor hun bloedvergieten.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinjw2019 jw2019
Het schouwtoneel aan de rivieroever was volkomen veranderd.
Sie brauchen NahrungLiterature Literature
Ik had het toonbeeld van het kwaad willen zijn op het schouwtoneel van de wereld en op die manier iets goeds doen.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenLiterature Literature
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.