schrale troost
schwacher Trost
schraal oor Duits
schraal
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
mager
Daar kregen wij, naast de schrale kost van het concentratiekamp, ook te eten.
Dort gab es außer der mageren Lagerkost zusätzlich etwas zu essen.
karg
De gerijpte kaas was een belangrijk basisproduct gedurende de schrale wintermaanden voordat de moderne opslagmethodes beschikbaar waren.
Vor der Erfindung moderner Lagermethoden war der gereifte Käse in den kargen Wintermonaten ein wichtiges Grunderzeugnis.
dürftig
Want zie, het was de schraalste plek in het gehele land van uw wijngaard.
Denn siehe, dies war das dürftigste Stück in allem Land deines Weingartens.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kärglich · rar · selten · schmal · geizig · hager · kümmerlich · rau · knapp · holperig · spärlich · dünn · unfruchtbar · dürr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laaggelegen schraal hooiland (Alopecurus pratensis,Sanguisorba officinalis)
Am Morgen des #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Op het schrale land was de bloeitijd juist voorbij.
In # Jahren nicht einmalLiterature Literature
Daardoor is de voeding van het vee ook anders. Het gaat om schraal en droog weiland met een karakteristieke flora.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
De omgeving zag er schraal en ongastvrij uit.
Nun, das wäre leider nicht realLiterature Literature
Hier, tussen de dichte bossen en de schrale, onvruchtbare velden, ligt het ware hart van Rusland.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
Maar de opwinding werd schraal toen Alexandra's gezicht voor zijn geestesoog verscheen.
DumpingspannenLiterature Literature
Dit is echter een schrale troost voor de vakverenigingen en meester-ambachtslieden met kleinere bedrijven in Zuid-Jutland, aangezien het bij deze regeling niet uitgesloten is dat Duitse meester-ambachtslieden langdurig werkloze Duitse ambachtslieden in dienst nemen en hen later naar Denemarken sturen om daar werkzaamheden voor hun Duitse werkgevers te verrichten, waarbij ze met Deense meester-ambachtslieden concurreren.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
Het land dat zich voor haar uitstrekte was niet ruig en schraal, maar vruchtbaar en rijk begroeid.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
We aten al het schrale vlees op, dat de honger niet echt stilde.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenLDS LDS
Een lange, schrale man in een crèmekleurig pak liep het vertrek door en zag Oliver nauwelijks staan.
Und es ist sechs Uhr morgensLiterature Literature
En Rilke: "Als je dagelijkse leven je schraal lijkt, geef dan niet het leven de schuld, maar jezelf.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktted2019 ted2019
Kenmerkende schapenhouderijsystemen: de kudden worden op extensieve wijze gehouden en daarbij wordt gebruikgemaakt van schrale weilanden (bergweiden, laagproductief grasland).
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Medicinale substanties voor gebarsten, droge, gesprongen en schrale lippen
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdentmClass tmClass
Gwendolyns woorden waren een troost, hoe schraal ook.
Ja, es ist nicht schwer für unsLiterature Literature
De sigaret die ik zo achteloos heb weggegooid ligt nagloeiend in het schrale wintergras.
Erfasste StoffeLiterature Literature
Maar het was een schrale troost; hij bleef een eenzame en ongelukkige jongen.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenLiterature Literature
Hij is kenmerkend voor dit schrale droge berggebied waar uitsluitend geiten kunnen worden geteeld als gevolg van de heersende geologische en klimatologische omstandigheden.
Gehen Sie jetzt!EurLex-2 EurLex-2
Ook het schrale raaigras is volgens Guido helemaal verkeerd ingezaaid.
George, hast duLiterature Literature
Een schrale troost.
Wo sind diese verdammten Ärzte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 En de heer van de wijngaard zei tot hem: Geef mij geen raad; ik wist dat het een schrale plek grond was; welnu, ik heb u gezegd hem deze lange tijd te hebben verzorgd, en u ziet dat hij vele vruchten heeft voortgebracht.
Die Klägerin beantragtLDS LDS
Maar de verzekering dat zij in haar eigen tijd was teruggekeerd, was een schrale troost.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleLiterature Literature
Schrale troost, Holly.
Regelmäßige SicherungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De schrale bodem van de wijngaard, met overwegend zanderige textuur of een kalkhoudend substraat, die sterk wordt gekenmerkt door de inwerking van de Loire, en de grote bossen vlak bij de wijngaard, die bijdragen tot het frisse klimaat, hebben ertoe geleid dat voor de aanplant werd gekozen voor druivenrassen van de eerste periode (qua rijping) die aangepast zijn aan een klimaat dat niet onmiddellijk gunstig is voor de wijnbouw.
Spielzeug in LebensmittelnEurlex2019 Eurlex2019
Een schrale troost, die de overwinning niet verheugender maakte.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
De tovenaar liep naar een sprietig boompje tussen twee mausoleums en brak er een lange, schrale tak van af.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.