traagheid oor Duits
traagheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Trägheit
de
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren
Vlijt is het tegenovergestelde van luiheid of traagheid.
Fleiß ist das Gegenteil von Faulheit oder Trägheit.
Untätigkeit
Flauheit
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gefühllosigkeit · Gleichgültigkeit · Teilnahmslosigkeit · Leidenschaftslosigkeit · Melancholie · Schwermut · Tiefsinn · Wehmut · Trübsinn · Apathie · Faible · Strapaze · Abnahme · Langsamkeit · Länge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Volgens de regeringscommissaris bij de Raad van State zou het gezien de logheid, de traagheid en de complexiteit van de procedures die tot de toekenning van een autowegconcessie leiden, met het beginsel van de rechtszekerheid en de naleving van het beginsel van het wettig vertrouwen in strijd zijn onmiddellijk de nieuwe publiciteitsverplichtingen op te leggen die vervat zijn in de richtlijn werken, waarbij natuurlijk wordt uitgegaan van een eventuele schrapping van de begunstigde van de concessie.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Het Comité heeft de indruk dat betrokkenen de effectiviteit van de vereenvoudigingsmaatregelen over het algemeen nog niet hebben kunnen beoordelen en spreekt zijn zorg uit over de traagheid waarmee de wetgeving inzake bouwmaterialen wordt aangepakt.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
Over traagheid zei een ander: „Het is prima om af en toe traag te zijn. . . .
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungjw2019 jw2019
Mensen vers uit de Traagheid hadden nog veel meer waarde.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatLiterature Literature
Nu al hing er een zware traagheid in de lucht – de wereld was in slaap aan het vallen.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenLiterature Literature
Het (de) vliegwiel(en) wordt (worden) zodanig afgesteld dat een totale traagheid van de roterende massa's wordt verkregen die binnen de in de onderstaande tabel vermelde grenzen overeenstemt met de referentiemassa van de bromfiets:
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurLex-2 EurLex-2
Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtnot-set not-set
Overwegende dat het tevens noodzakelijk is de proefomstandigheden van Richtlijn 70/220/EEG in overeenstemming te brengen met die van Richtlijn 80/1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de emissie van kooldioxide en het brandstofverbruik van motorvoertuigen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/116/EG van de Commissie (6), in het bijzonder wat betreft het verband tussen de referentiemassa van het voertuig en de toe te passen gelijkwaardige traagheid;
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
(15) De Europese slachtofferhulpdiensten ontvangen regelmatig klachten over de traagheid van de handhavingsinstanties.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Louter technisch gesproken heeft het systeem niet met belangrijke operationele problemen te kampen, afgezien van een zekere traagheid bij de verwerking van de uit de lidstaten ontvangen gegevens die te wijten is aan de beperkingen van de momenteel voor dit doel gebruikte hardware.
Projektgruppen und LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
(vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) „Circular Error Probable” (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Met name wordt de ingewikkelde en toch onnauwkeurige programmering gelaakt, alsmede de traagheid van de financiële en administratieprocedures.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warnot-set not-set
Maar Petrus zei: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte, zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken.
Das ist Zionismusjw2019 jw2019
Door de traagheid en onduidelijkheid bevinden zowel consumenten als producenten en onderzoekers zich nu op glad ijs, aangezien de consumenten niet weten wat gevaarlijk is en de producenten en onderzoekers niet weten waar ze naar moeten zoeken.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEuroparl8 Europarl8
Neem mij in uw traagheid tot toorn niet weg.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismenjw2019 jw2019
De eerste wet van Newton gaat over traagheid, dat is de weerstand tegen verandering in de staat van beweging van een voorwerp.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istQED QED
Dit onderzoek heeft o.a. de verontrustende traagheid en het gebrek aan efficiency aan het licht gebracht waarmee bepaalde plaatselijke overheden de projecten toewijzen.
Die Grahams haben einen Pool?EurLex-2 EurLex-2
Effect van de traagheid van draaiende onderdelen:
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurlex2019 Eurlex2019
In haar eerste conclusie heeft de OVSE de verkiezingen bestempeld als gemiste kans voor Albanië op aansluiting met het Westen, en de Griekse regering heeft via het Ministerie van Buitenlandse zaken haar bezorgdheid en verbazing uitgedrukt over met name de „ongekende traagheid” van de telling van de stemmen in de omgeving van Cheimara.
Esperate, esperate, esperatenot-set not-set
Gezien de technische complexiteit en de politieke gevoeligheid van de vraagstukken die verband houden met medische hulpmiddelen - die voor een belangrijk deel ook de traagheid van de follow-up van nationale maatregelen door de Commissie verklaren - kan er in de praktijk soms behoefte bestaan aan wederzijds overleg "stroomopwaarts" en aan de invoering van informatiemechanismen tussen autoriteiten, waaronder de Commissie.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
a. (vrije traagheids)-navigatiefout van 0,8 zeemijl per uur (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) of minder (beter) na normale uitrichting; of
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEuroParl2021 EuroParl2021
Tijdens de WLTP-test toegepaste traagheid van de rollenbank
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem Umfangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit is de 'ontzagwekkende traagheid' waarover Eugene Linden sprak.
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
Ten eerste de traagheid van de Europese landen bij de ratificatie: slechts drie landen hebben geratificeerd, Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, en wij hier, de Europese Unie.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.