zich bekommeren oor Duits

zich bekommeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

sorgen

werkwoord

Sorge tragen

kümmern

werkwoord

Zij moeten zich bekommeren om de geestelijke belangen van nieuwelingen.
Sie müssen sich um die geistigen Interessen der Neuen kümmern.

bekümmern · scheren · sich kümmern

Soortgelyke frases

zich bekommeren om
sich kümmern um

voorbeelde

Sommige mensen zijn erg kieskeurig met betrekking tot degenen om wie zij zich bekommeren.
Einige Leute schenken nur bestimmten Personen ihre Aufmerksamkeit.

Quinn was voor mij, om de rest mocht de ATF zich bekommeren.
Quinn gehörte mir, aber die anderen würde ich dem ATF überlassen.

166 15 Waarom zich bekommeren om wat er met andere mensen gebeurt?
166 15 Warum um das besorgt sein, was mit anderen Menschen geschieht?

Wie zou zich bekommeren om de hazen, cavia’s, honden en katten, waaraan ze zo gehecht was?
Wer würde sich um die Hasen, die Meerschweinchen, die Hunde und die Katzen kümmern, an denen sie so hing?

Waarom zou mijn vader zich bekommeren om een skelet?
Was würde mein Vater mit einem Skelett wollen?

Laat mijn Vijand zich bekommeren om zijn overleving en worden ontmoedigd!
Mag mein Feind um sein Überdauern bangen und verzagen!

In de ethische beoordelingspanels zetelen onder meer vertegenwoordigers van groepen die zich bekommeren om het dierenwelzijn.
Die ethische Prüfung stellt sicher, dass alle Forschungsprojekte mit Tieren im Einklang mit der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24.

Hij moest zich bekommeren om de twee Haloeters op wie de aanval in de eerste plaats was gericht.
Er mußte sich um die beiden Haluter kümmern, denen in erster Linie die Angriffe galten.

U moet zich bekommeren om zijn erfenis.
Euer Hoheit sollte an sein Erbe denken.

De opvolger van Hybscher zou de Terraan verder controleren, maar om mij zou niemand zich bekommeren.
Hybschers Nachfolger würde den Terraner weiterhin kontrollieren, aber um mich würde sich niemand kümmern.

Niemand zou zich bekommeren om wezens, die in vliegtuigen niet groter dan insecten rondvlogen.
Niemand kümmerte sich um Wesen, die mit insektengroßen Flugzeugen umherstreiften.

Zich bekommeren om gewonden was geen gewoonte bij de moordenaars van de speciale eenheden van Nilfgaard.
Doch Sorge für die Verwundeten gehörte nicht zu den Gewohnheiten der Schlagetote aus den Nilfgaarder Sondereinheiten.

Wij blijven verloren, om ons zal niemand zich bekommeren...’ Niemand zou hem begrepen hebben.
Wir bleiben die Verlorenen, um die sich keiner kümmert ...« Keiner hätte ihn verstanden.

Het is normaal wanneer ouders zich bekommeren om hun kinderen en zich zelfs zorgen over hen maken.
Es ist ganz normal, daß sich Eltern um ihre Kinder sorgen — ja sich sogar um sie ängstigen.

Wij zijn een volk van hogere wezens, die zich bekommeren om de zwakken en zorgen voor hun welzijn.
Wir sind ein Volk von höheren Wesen, die sich um die Schwachen kümmern und für ihr Wohl sorgen.

Daarna zal hij zich bekommeren om de agent in de kelder.
Danach wird er sich um den Polizisten im Keller kümmern.

Niemand zal zich bekommeren om de dood van degenen die de kapitein hebben vermoord.
Niemand kümmert sich um den Tod derer, die den Kapitän umgebracht haben.

Zij moeten zich bekommeren om de geestelijke belangen van nieuwelingen.
Sie müssen sich um die geistigen Interessen der Neuen kümmern.

Mannen die zich bekommeren om de toekomst van Zweden.
Männer, denen die Zukunft Schwedens am Herzen liegt.

En tijdens deze verschrikkingen zouden maar weinigen zich bekommeren om de politieke turbulentie in de wereld.
Sobald die Seuche erst einmal ausgebrochen war, würden nur mehr wenige auf das politische Weltgeschehen achten.

Moge Jahweh [Jehovah] zich bekommeren om uw welzijn. . . .
JHWH [Jehova] wird um dein Wohlergehen besorgt sein. . . .

'Er zijn niet zoveel mensen die zich bekommeren om wat er met me gebeurt.
»Es gibt nicht viele Menschen, die sich darum scheren, was aus mir wird.

Ik ben blij dat zulke scherpe geesten zich bekommeren om het welzijn van deze stad.
Ich bin sehr bewegt, solch hervorragende Geister hierzuhaben, die sich dem Wohlergehen der Stadt widmen.

Waarom zich bekommeren om wat er met andere mensen gebeurt?
Warum um das besorgt sein, was mit anderen Menschen geschieht?

Ze hebben broers en zussen om wie ze zich bekommeren.
Sie haben Geschwister, um die sie sich Sorgen machen.