zich bekwamen oor Duits

zich bekwamen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

sich bilden

werkwoord

voorbeelde

Heeft Jezus zich bekwaam getoond om zo’n heerser te zijn?
Hat Jesus bewiesen, daß er sich als ein solcher Herrscher eignet?

In de Nieuwe-Wereldmaatschappij bevinden zich bekwame, hulpvaardige dienaren, die ons daarbij graag willen helpen.
In der Neuen-Welt- Gesellschaft gibt es fähige, hilfreiche Diener, die eifrig bemüht sind, ihm darin beizustehen.

29 Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen.
29 Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen.

Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen.”
Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen.“

(b) Hoe kan de goede onderwijzer zich bekwaam maken, zoals door Jezus’ voorbeeld wordt aangetoond?
(b) Wie zeigt jemand, daß er nach Jesu Beispiel ein guter Lehrer ist?

Niet alleen de spanning van zich afzetten maar zich bekwaam voelen, meester zijn van de situatie.
Nicht nur, um Dampf abzulassen, sondern auch, weil er sich im Pool kompetent und als Herr der Lage fühlte.

29 Er zijn vele dochters+ die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen.
29 Viele Töchter+ gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen.

Apparaten voor het zich bekwamen met en inspelen van slagwerk, met name slagwerkoefeninstrumenten en slagwerkoefenassortiment
Geräte zum Ausbilden und Einspielen von Schlagzeugern, insbesondere Schlagzeug-Übungsinstrumente und Schlagzeugübungs-Sortimente

De jonge edellieden die naar zijn kloosters stroomden moesten zich bekwamen in handenarbeid.
Die jungen Adeligen, die zu seinen Klöstern strömten, mußten sich zur Handarbeit bequemen.

Als bladeren aan een boom, die zich bekwaam naar de wind richten.
Wie die Blätter an einem Baum, die sich vollkommen einheitlich nach dem Wind richten.

29 Door zijn aanklagers van oproer beschuldigd, verdedigt Paulus zich bekwaam voor Felix.
29 Als die Ankläger des Paulus ihn vor Felix des Aufruhrs beschuldigen, verteidigt er sich geschickt.

In elke afdeling bevonden zich bekwame broeders die erin waren opgeleid hoe zij zich tegenover de autoriteiten moesten opstellen.
In jeder Division gab es qualifizierte Brüder, die im Umgang mit den Behörden geschult worden waren.

Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uit gestegen” (Spr.
Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:10, 28, 29).

Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen.” — Spreuken 31:28, 29.
Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:28, 29).

Er zijn vele dochters die zich bekwaam hebben betoond, maar gij — gij zijt boven hen allen uitgestegen” (Spreuken 31:10, 28, 29).
Viele Töchter gibt es, die sich tüchtig erzeigt haben, du aber — du bist über sie alle emporgestiegen“ (Sprüche 31:10, 28, 29).

Nadat hij naar Cesarea was gebracht, werd hij met valse beschuldigingen geconfronteerd, maar hij verdedigde zich bekwaam ten overstaan van de Romeinse stadhouder Felix.
Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

In delen van het Midden-Oosten wordt het gewaardeerd als mensen zich bekwaam weten uit te drukken met veel woorden, met herhalingen en metaforen.
In einigen Gegenden im Nahen Osten schätzen es die Menschen, sich gewählt auszudrücken und viele Wörter, Wiederholungen und Metaphern zu verwenden.

Meisjes kunnen huishoudelijke lessen volgen, typen en andere kantoorwerkzaamheden leren, een opleiding volgen voor doktersassistente of zich bekwamen in andere interessante en praktische werkterreinen die nu voor vrouwen openstaan.
Mädchen können Haushaltsarbeiten und Maschinenschreiben erlernen sowie andere für eine Sekretärin erforderliche Fachkenntnisse erwerben.

Hij toonde zich bekwaam in zijn taak en in 1757 kon Madame de Pompadour verkrijgen dat hij naar Wenen werd gestuurd, waar hij gevraagd werd om een nieuwe alliantie tussen Frankrijk en Oostenrijk te smeden.
Er erfüllte seine Verpflichtung mit Geschick, und 1757 sorgte seine Patronin für seine Versetzung nach Wien, wo er instruiert wurde, die neue Allianz zwischen Frankreich und Österreich zu zementieren.

Zijn zij druk bezig om zich te bekwamen en om zich voor te bereiden op die grootse bestemming en het werk dat voor hen ligt?
Sind sie bemüht, sich bereitzumachen und sich auf die große Bestimmung, das große Werk vorzubereiten, das vor ihnen liegt?

Burton had zich echter bekwaam vermomd als Arabisch koopman.
Burton hatte sich schlauerweise als arabischer Händler verkleidet.

Geef hem de gelegenheid zich te bekwamen in iets wat niet met leren te maken heeft.
Geben Sie ihm die Gelegenheit, eine Fähigkeit außerhalb des intellektuellen Bereichs zu entwickeln.

Sluit zich als bekwaam ruiter bij de Zwarte Schare aan.
Tritt als geschickter Reiter der Schwarzen Schar bei.

In de weken daarna probeerde ze zich te bekwamen in de journalistiek.
In den Wochen, die darauf folgten, versuchte sie, sich das journalistische Handwerk beizubringen.

Zij betoonden zich werkelijk bekwame bedienaren.
Die Verkündiger erwiesen sich wirklich als befähigte Prediger.