zich bekeren oor Duits

zich bekeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

konvertieren

werkwoord

En zijn zus heeft zich bekeerd tot de islam en is naar Indonesië verhuisd.
Und seine Schwester ist zum Islam konvertiert und nach Indonesien gezogen.

sich bekehren

Als christen-democraten moeten wij natuurlijk iedereen die zich bekeert ondersteunen.
Als Christdemokraten müssen wir selbstverständlich jedem beistehen, der sich bekehrt.

voorbeelde

Hij wil zich bekeren, Heilige Vader!’
Er möchte konvertieren, Heiliger Vater!

Zich bekeren in de gevangenis was het domste wat hij ooit gedaan had.
Im Knast zu konvertieren, war die dümmste Idee, die er jemals gehabt hatte.

Ze hadden de Joden voor de keus gesteld: zich bekeren of ter dood gebracht worden.
Sie hatten die Juden vor die Wahl gestellt, zu konvertieren oder zu sterben.

Als men aan mijn verzoek tegemoetkomt, zal Rusland zich bekeren en zal er vrede zijn.
Wenn man auf meine Wünsche hört, wird Russland sich bekehren und es wird Friede sein.

* Indien de kinderen zich bekeren, zal de gramschap van de Heer worden afgewend, LV 98:45–48.
* Wenn die Kinder umkehren, soll sich dein Unwille abwenden, LuB 98:45–48.

Moeten zij zich bekeren tot iets anders?
Sollten diese zu etwas anderem umgewidmet werden?

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Jezus Christus; Vergeven; Verzoenen, verzoening
* Siehe auch Jesus Christus; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergeben

Alma leerde aangaande Gods bereidheid om te vergeven wie zich bekeren.
Alma erfährt, dass Gott bereit ist, denjenigen zu vergeben, die aufrichtig umkehren.

De verzoening van onze Heiland, Jezus Christus, maakt bekering mogelijk, en ieder van ons moet zich bekeren.
Umkehr ist durch das Sühnopfer Jesu Christi möglich, und wir alle müssen umkehren.

Hij beloofde ook dat wie zich bekeren en tot Hem terugkeren, onder zijn verbondsvolk zullen worden gerekend.
Er verheißt außerdem, dass diejenigen, die umkehren und zu ihm zurückkommen, zu seinem Bundesvolk gezählt werden.

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening
* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

Moslims en joden moesten zich bekeren of zij werden uit Spanje verdreven.
Die Muslime und die Juden mußten sich bekehren, sonst wurden sie aus Spanien vertrieben.

Ze kunnen zich bekeren van overtredingen.
Sie können von Übertretungen umkehren.

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Doop, dopen; Kinderen van Christus; Natuurlijke mens; Verwekt; Zonen en dochters van God
* Siehe auch Bekehren, Bekehrung; Gezeugt; Kinder Christi; Natürlicher Mensch; Söhne und Töchter Gottes; Taufe, taufen

Alleen als individu kunt u zich bekeren.
Nur Sie selbst können umkehren.

De Heer heeft tot wie zich bekeren, gezegd:
Zu den Umkehrwilligen sagt der Herr:

Ze moeten zich bekeren, of in ieder geval doen alsof.
Sie müssen sich bekehren oder wenigstens so tun als ob.

Als u anderen mishandeld hebt, moet u zich bekeren van uw zonde.
Wenn Sie sich in einer Beziehung der Sünde Misshandlung oder Missbrauch schuldig gemacht haben, müssen Sie Umkehr üben.

Misschien dat ze daarvan schrikken en zich bekeren.’
Vielleicht erschrecken sie so, daß sie sich bekehren lassen.«

Als u de geboden van God of uw verbonden hebt geschonden, kunt u zich bekeren.
Wenn man Gottes Gebote übertreten oder Bündnisse, die man eingegangen ist, gebrochen hat, kann man umkehren.

Door gebed, Schriftstudie en verordeningen kunt u zich bekeren.
Das Gebet, die heiligen Schriften und heilige Handlungen vertiefen die Bekehrung.

Waarom moet men zich bekeren alvorens zich te laten dopen en de Heilige Geest te ontvangen?
Warum muss man umkehren, ehe man sich taufen lässt und den Heiligen Geist empfängt?

Een daarvan is wachten met vergeven tot de boosdoeners zich bekeren.
Einer dieser Gründe ist, darauf zu warten, dass der Übeltäter umkehrt, ehe wir ihm vergeben.

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Vergeven
* Siehe auch Umkehr, umkehren; Vergeben