zomer oor Duits
zomer
nl
Traditioneel het tweede van de vier seizoenen, met aanvang op 21 juni en durend tot 20 september (of enkel juni, juli en augustus) op het noordelijk halfrond en een aanvang op 21 december durend tot 20 maart (of enkel december, januari en februari) op het zuidelijk halfrond.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Sommer
nl
jaargetijde
de
Jahreszeit
Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
sommer
Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
sommerlich
Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de gevolgen van de hittegolf van deze zomer.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Kommission zu den Auswirkungen der sommerlichen Hitzewelle.
Hochsommer
Dit ben ik die hartje zomer rondrent in de achtertuin.
Hier laufe ich im Hochsommer durch den Garten hinterm Haus.
Somer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij gaat in bij start van het luchtvaartseizoen winter 2000/2001 en loopt af op het einde van het luchtvaartseizoen zomer 2003.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
Voor benzine waren de belangrijkste parameters waarvoor overschrijdingen werden vastgesteld, het research/motoroctaangetal (RON/MON) [4], de dampspanning in de zomer [5] en het distillatiepunt/verdamping bij 100/150°C [6].
Es, es geht mir gutEurLex-2 EurLex-2
In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Alleen wanneer zij over zon en zomer zongen, bewogen haar lippen terwijl zij naar de natte ramen keek.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenLiterature Literature
Ze is er deze zomer niet best aan toe.
die Gewinn- und VerlustrechnungLiterature Literature
Maar ik heb hem vorig jaar zomer leren kennen toen ik daar was om werkervaring op te doen.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenLiterature Literature
DE INTERNATIONALE ’Goddelijke wil’-vergadering van Jehovah’s getuigen die in de zomer van 1958 werd gehouden, trok zowel door haar omvang als door haar unieke kenmerken over de gehele wereld de aandacht.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesterjw2019 jw2019
Ze was tevens voor de zomer hoofd entertainment van het Pear Island-hotel.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenLiterature Literature
Dat zal steeds meer gebeuren, vooral 's zomers. ' 'Dus ongeveer de helft van de tijd in bed?'
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Daarom bereiden we momenteel een heel belangrijk pakket voor, in termen van toegankelijkheid, kansen en solidariteit. Dit zal voor de zomer klaar zijn.
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dientEuroparl8 Europarl8
Leadmore haalde een in waarde uitgedrukt marktaandeel van ongeveer 0,5 % in de zomers 1995, 1996 en in juni-juli 1997 tegenover 3 % in de zomer 1994.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Een paar van de Borelli’s waren in de zomer gekomen.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneLiterature Literature
Het heeft een Zuid-Aziatisch tropisch zeeklimaat: warm in de winter en koel in de zomer.
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
De deelstaat verleent aan land- en tuinbouwbedrijven- bij laatstgenoemde geldt een beperking tot de teeltgebieden Wesendahl/Werneuchen en Havelland en tot de teeltgebieden in het district Elbe-Elster- die in hun voortbestaan zijn bedreigd, subsidies om de gevolgen van het barre weer in het voorjaar en de zomer van # te milderen
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtoj4 oj4
(Gelach) Dit is een grafiek van hoe het eruit zag toen hij afgelopen zomer voor het eerst populair werd.
Allgemeine Hinweiseted2019 ted2019
De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Gut gemachtoj4 oj4
Tijd om door Europa rond te rijden, wie weet de hele zomer lang.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerLiterature Literature
In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEuroParl2021 EuroParl2021
En Pete zat elke dag in mijn kamer, de hele zomer, films te kijken.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de sterke daling van de rente in de zomer 2011 heeft de behoefte aan de inbreng van collateral om te voldoen aan de vragen tot margestortingen in verband met de fluctuatie van de marktwaarde van de portefeuille derivaten ter dekking van de balans, met ten minste [5-20] miljard EUR doen toenemen;
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
Is de EG bereid te reageren op de verzoeken om hulp die de lidstaten komende zomer zeker zullen indienen?
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztnot-set not-set
‘Nee... maar het is weekend, en hartje zomer.’
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenLiterature Literature
f) jaarlijkse zomer- en wintervooruitzichten inzake de levering.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
Dat was ook bezig zich in orde te maken voor den zomer.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.