omslaan oor Grieks

omslaan

werkwoord

Naar het volgende blad gaan in een boek of document.

voorbeelde

Met ingang van het melkprijsjaar 1999/2000 worden voor het omslaan van de extra heffing over de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 bedoelde producenten slechts die op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 5, onder c), van die verordening geacht tot de overschrijding te hebben bijgedragen, die grotere hoeveelheden op de markt brengen dan hun referentiehoeveelheid, verhoogd met het in de derde alinea van het onderhavige lid bedoelde percentage.
Από την περίοδο εμπορίας 1999/2000 και εξής, με σκοπό την κατανομή της συμπληρωματικής εισφοράς μεταξύ των παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, μόνον οι κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού παραγωγοί, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι και ασχολούνται με την παραγωγή στις Αζόρες και θέτουν σε εμπορία ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς τους, προσαυξημένη κατά το ποσοστό που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, θεωρούνται ότι συνέβαλαν στην υπέρβαση.

We wachten tot hij zal omslaan.
Περιμένουμε να μεταλλαχθεί.

Het programma voorziet in een aanzienlijke verbetering van het primaire saldo, dat naar verwachting zal omslaan van een tekort van 1,4 % van het BBP in 2004 in een overschot van 2,2 % in 2007.
Το πρόγραμμα προβλέπει σημαντική βελτίωση του πρωτογενούς αποτελέσματος που αναμένεται από έλλειμμα ύψους 1,4 % του ΑΕΠ το 2004 να μετατραπεί σε πλεόνασμα ύψους 2,2 % το 2007.

Niet opnieuw een politicus die de kansen kan doen omslaan.
Οχι κάποιον πολιτικό που απλά θα μου φέρει ψήφους.

Bij deze manoeuvre draait de wind over de achtersteven, zodat het zeil met een ruk van het ene naar het andere boord overkomt, wat het omslaan van de boot zou kunnen veroorzaken.
Σ’ αυτό τον ελιγμό ο άνεμος διασχίζει την πρύμνη, σηκώνει το ιστίο κατά μήκος του σκάφους, πράγμα που θα μπορούσε να το κάνη να αναποδογυρίση.

Volgens het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, zal de krimp van het reële BBP met 1,4 % in 2008 gevolgd worden door een daling met 4,0 % in 2009 en met 0,9 % in 2010 en daarna omslaan naar een gemiddelde groei van 2,9 % gedurende de rest van de programmaperiode.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι την συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 1,4 % το 2008 θα ακολουθήσει περαιτέρω μείωσή του κατά 4,0 % το 2009 και κατά 0,9 % το 2010 και ότι κατόπιν θα σημειωθεί ανάκαμψη σε 2,9 % κατά μέσο όρο κατά το υπόλοιπο της προγραμματικής περιόδου.

Het feit dat Nitra ondanks de steun qua NCW significant in het nadeel was ten opzichte van H[...], gaf aanleiding tot verschillende vragen die relevant zijn voor de beoordeling van het stimulerende effect en de evenredigheid van de steun: a) hadden de strategische factoren op zich de balans niet van Mexico naar Slowakije kunnen doen omslaan?
Το γεγονός ότι, παρά την ενίσχυση, η Nitra εξακολουθούσε να παρουσιάζει σημαντικό μειονέκτημα ΚΠΑ σε σύγκριση με την H[...], έθεσε διάφορα ερωτήματα, που είναι σημαντικά για την αξιολόγηση του χαρακτήρα κινήτρου και της αναλογικότητας της ενίσχυσης: α) δεν θα μπορούσαν οι παράγοντες στρατηγικού χαρακτήρα από μόνοι τους να γείρουν τη ζυγαριά υπέρ της Σλοβακίας αντί του Μεξικού;

Uitgaande van betere begrotingsresultaten dan verwacht in 2000 en een groeiscenario met een hoge reële productie moet het saldo van de overheid volgens de ramingen van het stabiliteitsprogramma omslaan in een overschot van 0,5% van het BBP in 2001 en 1,5% van het BBP in 2002.
Βασιζόμενο στα καλύτερα από τα αναμενόμενα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2000 και σε ένα σενάριο υψηλής πραγματικής μεγέθυνσης της παραγωγής, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης να μετατραπεί σε πλεόνασμα ίσο με το 0,5% του ΑΕΠ το 2001 και 1,5% του ΑΕΠ το 2002.

Alle van leefruimte voorziene meerrompspleziervaartuigen die kunnen omslaan, moeten beschikken over ontsnappingswegen die in geval van omslaan bruikbaar zijn.
Όλα τα καμπινάτα σκάφη αναψυχής με πολλές γάστρες, τα οποία ενδέχεται να ανατραπούν, είναι εξοπλισμένα με αποτελεσματικά μέσα διαφυγής σε περίπτωση ανατροπής.

De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan.
Η εκπαίδευση και οι ασκήσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της περισυλλογής, χειρισμούς, ελιγμούς, λειτουργία των συγκεκριμένων σκαφών σε διαφορετικές συνθήκες και ανόρθωσή τους σε περίπτωση ανατροπής.

De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan
Η εκπαίδευση και οι ασκήσεις πρέπει να καλύπτουν όλες τις πτυχές της περισυλλογής, χειρισμούς, ελιγμούς, λειτουργία των συγκεκριμένων σκαφών σε διαφορετικές συνθήκες και ανόρθωσή τους σε περίπτωση ανατροπής

In het stabiliteitsprogramma 2000 wordt verwacht dat het begrotingstekort zal omslaan in een overschot van 0,5 % van het BBP in 2001 en 1,5 % in 2002. De begrotingsprognoses van het programma zijn gebaseerd op de veronderstelling dat in beide jaren een hoge reële groei van ongeveer 5 % zal worden bereikt.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας του 2000, το δημόσιο ισοζύγιο θα παρουσιάσει πλεόνασμα ίσο με 0,5 % του ΑΕΠ το 2001 και 1,5 % του ΑΕΠ κατά το προσεχές έτος οι δημοσιονομικές προβλέψεις που υπάρχουν στο πρόγραμμα στηρίζονται στην παραδοχή ενός υψηλού ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ περίπου 5 % και για τα δυο έτη.

In de actualisering wordt voorspeld dat de begrotingssituatie van de overheid zal omslaan van een tekort van 1,1 % van het BBP in 2006 in een overschot van 0,4 % in 2010.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι η θέση της γενικής κυβέρνησης θα βελτιωθεί, και από έλλειμμα 1,1 % του ΑΕΠ το 2006 θα παρουσιάσει πλεόνασμα 0,4 % το 2010.

(104) In feite is het uit de communautaire rechtspraak niet duidelijk geworden, of de groepsvrijstelling voor verzekeringen ook geldt voor overeenkomsten tussen onderlinge verzekeringsmaatschappijen inzake het omslaan van schadevorderingen, maar in het onderhavige geval behoeft dit vraagstuk niet te worden opgelost, daar de IG-regelingen niet aan alle door de groepsvrijstelling gestelde voorwaarden voldoen.
(104) Πράγματι, από τη νομολογία δεν προκύπτει σαφώς εάν η συνολική απαλλαγή της ασφάλισης καλύπτει επίσης συμφωνίες διαμοιρασμού απαιτήσεων μεταξύ αλληλασφαλιστικών επιχειρήσεων, αλλά στην παρούσα υπόθεση δεν χρειάζεται να δοθεί απάντηση στο ζήτημα αυτό, διότι οι ρυθμίσεις του IG δεν πληρούν το σύνολο των απαιτούμενων προϋποθέσεων ώστε να καλύπτονται από τη συνολική απαλλαγή.

Er moeten voorzorgen worden genomen om het verlies van het testgewicht en/of het omslaan van de truck te verhinderen.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθεί ή ανατροπή του οχήματος ή η μετατόπιση του φορτίου δοκιμής κατά τη διάρκεια των δοκιμών.

Maar hoe kan bijvoorbeeld een blind kind het opnemen van een lepel imiteren of het sluiten van een deur of het omslaan van een bladzijde van een boek?
Αλλά πώς μπορεί ένα τυφλό παιδί να μιμηθή πιάνοντας ένα κουτάλι σε ώρες γεύματος, παραδείγματος χάριν, ή κλείνοντας την πόρτα ή γυρίζοντας τη σελίδα ενός βιβλίου;

Dit laatste groeicijfer is evenwel onzeker want in een fluctuerende economie kan een groei met 2 cijfers snel omslaan in een krimp met eveneens 2 cijfers, en vice versa.
Ωστόσο, ο τελευταίος αυτός δείκτης αύξησης είναι απρόβλεπτος, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις διακυμάνσεις της οικονομίας, καθώς μία αύξηση κατά 2 μονάδες ή μία μείωση επίσης κατά 2 μονάδες μπορεί εύκολα να εναλλάσσονται.

De behuizing voor de accu moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat wordt voorkomen dat in geval van kanteling of omslaan, de bediener met opspattend elektrolyt in aanraking komt en dat wordt voorkomen dat de bedieningsruimten met dampen gevuld raken.
Η υποδοχή της συστοιχίας πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος εκτόξευσης ηλεκτρολύτου πάνω στο χειριστή, ακόμη και σε περίπτωση ανατροπής προς τα πλάγια ή προς τα εμπρός, ή/και να αποφεύγεται η συγκέντρωση ατμών στις θέσεις που καταλαμβάνουν οι χειριστές.

Als we omslaan, worden we meegesleurd en verdrinken.
Αν αναποδογυρισουμε θα πνιγουν.

Integendeel: het structurele tekort (zoals herberekend door de diensten van de Commissie volgens de algemeen aanvaarde methode op basis van de in het stabiliteitsprogramma voorkomende informatie) zal naar verwachting geleidelijk verslechteren en omslaan van een overschot van 0,3 % in 2011 in een tekort van 0,8 % in 2014.
Αντίθετα, το διαρθρωτικό ισοζύγιο (όπως υπολογίστηκε εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο) αναμένεται να επιδεινωθεί σταδιακά από πλεόνασμα 0,3 % το 2011 σε έλλειμμα 0,8 % το 2014.

De aanhoudende daling van het werkloosheidspercentage sedert 1986 zal waarschijnlijk omslaan in een stijging van 8,2 % in 1990 tot 8,7 % in 1991.
Η συνεχής μείωση του ποσοστού ανεργίας από το 1986 αναμένεται ότι θα ανατραπεί και από 8,2 % το 1990 θα αυξηθεί σε 8,7 % το 1991.

Maar hun overtuiging zal weldra in ontzetting omslaan wanneer zij de verbolgenheid onder ogen moeten zien van Degene die zij verkeerd hebben voorgesteld en op wiens naam zij onnoemelijk veel smaad hebben geworpen.
Η πεποίθησή τους όμως θα μετατραπεί σύντομα σε ξαφνικό τρόμο όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τη σφοδρή οργή Εκείνου τον οποίο έχουν κακοπαραστήσει και στου οποίου το όνομα έχουν επιφέρει ανείπωτη μομφή.

Het staat dan ook buiten kijf dat alle beperkingen die onmisbaar zijn voor de goede werking van de regeling betreffende het omslaan van schadevorderingen ("inherente beperkingen") als verenigbaar met artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag moeten worden beschouwd.
Κατά συνέπεια, είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι όλοι οι περιορισμοί οι αναγκαίοι για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας διαμοιρασμού απαιτήσεων (εγγενείς περιορισμοί) πρέπει να θεωρηθούν συμβατοί με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

Wat als datgene wat ik heb gedaan en er is geen overwinning... die de weegschaal doet omslaan?
Κι αν μετά απ'όσα έκανα δεν υπάρχει νίκη για να γυρίσει η πλάστιγγα;

Verwacht wordt dat deze maatregelen het comfortabele begrotingsoverschot van 2008 vanaf 2009 zullen doen omslaan in een tekort, dat in de periode 2010-2012 de in het stabiliteits- en groeipact vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het bbp zal overschrijden.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να μετατρέψουν από το 2009 και έπειτα, το άνετο πλεόνασμα του προϋπολογισμού του 2008 σε έλλειμμα το οποίο προβλέπεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης μεταξύ των ετών 2010 και 2012.