rechtstoestand oor Grieks
rechtstoestand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
νομικό καθεστώς
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de afgevaardigde, de rechtstoestand is duidelijk.
Kύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το νομικό καθεστώς είναι σαφές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Prejudiciële verwijzing – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 2, lid 1, onder b) – Intracommunautaire verwerving van goederen – Artikel 20 – Verkrijging van de macht om als eigenaar te beschikken over een goed – Keten van transacties van koop- en wederverkoop van goederen met één enkel intracommunautair vervoer – Mogelijkheid om beslissingen te nemen die van invloed kunnen zijn op de rechtstoestand van het goed – Toerekening van het vervoer – Vervoer onder de accijnsschorsingsregeling – Werking in de tijd van uitleggingsarresten”
Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτιEuroParl2021 EuroParl2021
( 8 ) Opgemerkt zij in dit verband, dat de latere wijziging van de rechtstoestand een zelfstandige handeling in strijd met het gemeenschapsrecht vormt .
Καρκίνος των ωοθηκώνEurLex-2 EurLex-2
De rechtstoestand van een vennootschap die deel uitmaakt van een groep vennootschappen met vestigingen in verschillende lidstaten, die optische producten en diensten verkopen, als dochtervennootschap van een in een andere lidstaat gevestigde vennootschap, valt onder het gemeenschapsrecht krachtens de bepalingen van artikel 52 van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG).
Το θύμα είναι η μπαργούμανEurLex-2 EurLex-2
66 Dienaangaande is er geoordeeld dat ofschoon rechtspraak van de Unierechter waarin slechts een rechtstoestand wordt bevestigd die de verzoekende partij in beginsel bekend was toen zij haar beroep instelde, inderdaad niet als een nieuw gegeven kan worden aangemerkt dat het voordragen van een nieuw middel mogelijk maakt, de situatie evenwel anders is wanneer het gaat om rechtspraak die voor nieuwe verduidelijkingen zorgt (zie in die zin arrest van 22 maart 2018, Stavytskyi/Raad, T‐242/16, niet gepubliceerd, EU:T:2018:166, punt 125 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Γύρνα πίσω δώρα, πιτσιρίκοEurlex2019 Eurlex2019
Daardoor wordt namelijk de aandacht gevestigd op het feit, dat een rechtstoestand waarin gemeenschapsbepalingen bij de invoer van produkten uit Cyprus in de Lid-Staten niet eenvormig worden uitgelegd en toegepast, in beginsel in strijd is met de eisen die uit het bestaan van een gemeenschappelijke handelspolitiek voortvloeien.
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατώνEurLex-2 EurLex-2
De Commissie kon geen beroep doen op een dwingend algemeen belang om de betrokken rechtstoestand te wijzigen, daar de kaviaar uit Kazachstan de gezondheid van de consumenten nooit in gevaar heeft gebracht.
Κινητήρες αερίουEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de annulering van registraties wil uw rapporteur er de aandacht op vestigen dat de rechtstoestand en de aansprakelijkheid voor schade in de tijdspanne nadat een voertuig is verkocht maar voordat het opnieuw is geregistreerd nog niet in alle lidstaten adequaat is geregeld.
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανnot-set not-set
Dat is de situatie waarin wij ons bevinden. Ik verzoek het Parlement dan ook ermee in te stemmen dat wij de uitzonderingsregeling verlengen om tenminste de huidige rechtstoestand te handhaven.
Οι απορρίψεις από τα χημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βορειοδυτική Αγγλία, θα καταλήξουν στις παραλίες της ηπειρωτικής Ευρώπης.Europarl8 Europarl8
In haar opmerkingen verklaarde de Commissie bovendien, dat zij zich ervan bewust is, dat de verwezenlijking van de interne markt de huidige rechtstoestand meer en meer onhoudbaar maakt, en dat zij daarom van plan is, voorstellen te doen om de bestaande problemen op bevredigende wijze op te lossen.
Ήμουν στο νησίEurLex-2 EurLex-2
In het kader van een beroep tot nietigverklaring moet de rechtmatigheid van de betrokken handeling worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop deze handeling is vastgesteld.
Ξέρεις το νοσοκομείο, καμιά #αριά χιλιόμετρα στο κάνυονEurLex-2 EurLex-2
Voor de vraag of er sprake is van niet-nakoming van de Verdragen, en dus voor de gegrondheid van het beroep, is namelijk uitsluitend de rechtstoestand in de betrokken lidstaat aan het einde van die termijn van belang.(
Ο ισολογισμός απαρτίζεται από τις διάφορες θέσεις, οι οποίες ομαδοποιούνται σε τίτλους και υπότιτλουςEurLex-2 EurLex-2
Rechtstoestand De aalscholver is een natuurlijk in het wild levende vogelsoort en valt om die reden onder Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(9).
Εγώ ξέρω, ξέρωnot-set not-set
In het andere geval zou het parallellisme tussen de – eerdere – administratieve procedure en de – daaropvolgende – procedure van gerechtelijk toezicht, die berust op het feit dat de feiten en de rechtstoestand dezelfde zijn, in gevaar komen.
Για να δούμε τι έχουμε εδώEurLex-2 EurLex-2
29 Subsidiair voert de Commissie aan dat de feitelijke gegevens waarop de Franse autoriteiten zich voor de verwijzende rechter beroepen, van latere datum zijn dan de goedkeuring van de beschikkingen 98/692 en 1999/514, terwijl het toch vaste rechtspraak is dat de geldigheid van een handeling moet worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand zoals die bestonden op de datum waarop de handeling tot stand is gekomen (arrest van 17 juli 1997, SAM Schiffahrt en Stapf, C-248/95 en C-249/95, Jurispr. blz.
Ο πόλεμος μαίνεται στα Ανατολικά, δεν μπορείς να φύγεις την παραμονή της μάχης!EurLex-2 EurLex-2
(39) Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de rechtmatigheid van beschikkingen van de Commissie moet worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de beschikking wordt gegeven, en niet kan afhangen van overwegingen die men achteraf kan doen gelden; zie met name het arrest van 25 juni 1998 in de gevoegde zaken T-371/94 en T-394/94 (British Airways plc e.a. /Commissie), Jurisprudentie 1998, blz. II-2405, rechtsoverweging 81.
Θα προτιμούσες ένα DVDEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de EEG 2012 op dat punt niet wezenlijk is veranderd ten opzichte van de toenmalige rechtstoestand, hadden de marktdeelnemers niet hoeven te rekenen met een nieuw onderzoek, maar hadden zij erop mogen vertrouwen dat de regeling in stand zou blijven.
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεEurLex-2 EurLex-2
Voor het overige blijft ook de verplichting van de wetgevende organen om de nationale rechtsorde aan te passen, in stand, daar alleen door een juiste omzetting ook de verplichting van het bestuur wordt verwezenlijkt om een rechtstoestand te handhaven die in overeenstemming is met de richtlijn .
Τομέας ΕπενδύσειςEurLex-2 EurLex-2
De Commissie behandelt verschillende zaken waarin activa, waaronder ongerealiseerde winsten, tussen ondernemingen worden overgebracht. De rechtstoestand lijkt daarbij echter minder zeker te zijn dan in het geval van particulieren.
Κυβερνήτα Σουόν. ’ ρχονταEurLex-2 EurLex-2
Een eerste moeilijkheid betreft het toepasselijke recht: kunnen en moeten de twee arresten uit 2005 en 2007 nog worden uitgevoerd, hoewel de rechtstoestand inmiddels is gewijzigd?
Έλα, αγαπημένη Anne, πες μου τα πάντα που σου έχουν συμβεί τα τελευταία # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
47 Het besluit om beroep bij het Hof in te stellen is weliswaar een noodzakelijke stap om het Hof in staat te stellen zich bij bindende beslissing over de gestelde niet-nakoming uit te spreken, maar op zichzelf wijzigt het niet de in geschil zijnde rechtstoestand.
Ίσως αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Een land wordt als veilig land van herkomst beschouwd wanneer op basis van de rechtstoestand, de toepassing van de rechtsvoorschriften in een democratisch stelsel en de algemene politieke omstandigheden kan worden aangetoond dat er algemeen gezien en op duurzame wijze geen sprake is van vervolging in de zin van artikel 9 van Richtlijn 2011/95/EU, noch van foltering of onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, noch van bedreiging door willekeurig geweld in het kader van een internationaal of intern gewapend conflict.
Και η ’ ντζι αναρωτήθηκε, τι θα γινόταν αν η Μόνα επιζούσεEurLex-2 EurLex-2
9 DEZE RECHTSTOESTAND IS IN OVEREENSTEMMING MET HET ENKELVOUDIG VERDRAG INZAKE VERDOVENDE MIDDELEN VAN 1961 ( UNTS 520 , NR . 7515 ; TRB . 1963 , NR . 81 ), WAARBIJ THANS ALLE LID-STATEN PARTIJ ZIJN .
Charly Bauer, αόρατεάνθρωπεEurLex-2 EurLex-2
26 In dit verband zij eraan herinnerd dat een beroep bij het Gerecht is gericht op toetsing van de rechtmatigheid van de beslissingen van de kamers van beroep van het BHIM in de zin van artikel 65 van verordening nr. 207/2009 en dat in het kader van een vordering tot vernietiging de rechtmatigheid van de bestreden handeling moet worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de handeling is vastgesteld.
Κάθε δολοφόνος που αυτός ο κόσμος γνώρισε, άρχισε όντας το παιδί κάποιουEurLex-2 EurLex-2
Beslissend is overigens de rechtstoestand op het ogenblik waarop het beroep wordt ingesteld.
Για πες στο συνάδελφο μας τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
37 Bovendien moet, in het kader van een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 230 EG, de rechtmatigheid van de betrokken handeling worden getoetst aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de handeling is vastgesteld (zie arresten Gerecht van 28 maart 2000, T. Port/Commissie, T‐251/97, Jurispr. blz.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.