terughoudendheid oor Grieks
terughoudendheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αιδημοσύνη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςEuroparl8 Europarl8
(EN) Mevrouw de Voorzitter, waarom stellen democraten zich zo terughoudend op bij het noemen van dictators en personen die hun loopbaan hebben gewijd aan de bestrijding van de democratie, de onderwerping van landen en de vervolging van personen die zich tegen hen durfden uit te spreken, en die verantwoordelijk zijn voor misdaden?
Βρήκα τελικά τη συνταγήEuroparl8 Europarl8
Katholieke terughoudendheid
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςjw2019 jw2019
Aangezien de voorgenomen uitbreiding van de risicodragende-activa met [...] miljoen DEM per jaar een, in vergelijking met WestLB, terughoudend expansiebeleid vormde, zou de zeer kleine kans dat schuldeisers van de bank een beroep zouden doen op dit jaarlijks afnemende verschilbedrag in ieder geval moeten leiden tot de vaststelling van een zeer geringe aansprakelijkheidsvergoeding.
Είσαι το αφεντικό της, Άνχελ, όχι φίλος τηςEurLex-2 EurLex-2
Grote terughoudendheid tegenover het gebruik van transgene soorten is geboden, omdat verlies van biodiversiteit een niet te onderschatten gevaar is; zowel onderzoekers als beleidsmakers, producenten en consumenten dienen hiervoor oog te hebben.
Είναι τόσο ενοχλητικόςEurLex-2 EurLex-2
() In het algemeen valt in de beoordelingen van de verschillende programma's een zeker "cliëntelisme" en een zekere terughoudendheid tegenover gezonde zelfkritiek te bespeuren.
Κάποιος τους πρόσθεσε με ψηφιακό τρόπο στη φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Ik begrijp uw terughoudendheid.
Ο Tζίμι δεν τoν ξέκανε κ. ΜπάνινγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het WTECV heeft opgemerkt dat de overleving afhangt van een aantal factoren, en heeft aanbevolen om terughoudend te zijn met de extrapolatie van de resultaten van het proefonderzoek naar andere visserijen en om verder proefonderzoek te doen om dit verzoek te onderbouwen.
Η αστυνομία θα διεξάγει έρευναEurLex-2 EurLex-2
In dit verband leiden de onzekerheden die momenteel optreden bij de voorbereiding van de operationele fase al tot een zekere terughoudendheid van belanghebbenden op de terreinen civiele bescherming, milieu en wetenschap, en van de particuliere sector, met name kleine en middelgrote ondernemingen die werkzaam zijn op het gebied van de downstreamdiensten.
Ο μικρός είναι καλός.ΕξαιρετικόςEurLex-2 EurLex-2
Verder moet er terughoudend gesproken worden over moraal of ethiek in de financiële markt, zoals sommigen wel willen: dit zou opgevat kunnen worden als een provocatie van hen die de crisis zeer duur betalen.
Το ξέρεις ότι κρατάς το βιβλίο ανάποδαEurLex-2 EurLex-2
(2) De Unie veroordeelt met kracht de gewelddadige onderdrukking, onder meer met gebruik van scherpe munitie, van vreedzame demonstraties op verschillende plaatsen in Syrië, waarbij verschillende demonstranten het leven hebben gelaten, mensen gewond zijn geraakt en willekeurige arrestaties hebben plaatsgevonden, en roept de Syrische veiligheidstroepen op zich terughoudend in plaats van repressief op te stellen.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
„Ondanks tijdelijke terughoudendheid zal de vraag naar wolkenkrabbers niet verdwijnen.”
Ας μου έλεγες να σε πήγαινα κάπου αλλούjw2019 jw2019
c) Moet artikel 47 van het [Handvest] aldus worden geïnterpreteerd dat het recht op een doeltreffende voorziening in rechte meebrengt dat de rechter zonder terughoudendheid toetst of aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 13 van [de basisverordening] is voldaan?
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήEurlex2019 Eurlex2019
Ik begrijp niets van de terughoudendheid om op heldere wijze alternatieve oplossingen voor te stellen, die in dit Parlement in 1996 al ter sprake zijn gebracht, zoals het systeem van overdraagbare quota of het systeem van beheer overeenkomstig de vangstactiviteit, die zulke positieve resultaten hebben opgeleverd en die zouden kunnen bijdragen tot de instandhouding van ten minste de meer industriële vloten.
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEuroparl8 Europarl8
is bezorgd over de toenemende sektarische spanningen en het diepe gebrek aan vertrouwen tussen regering en oppositie, wat, als dit probleem niet wordt opgelost, opnieuw tot een gewelddadig conflict kan leiden; is ten zeerste verontrust over een mogelijke negatieve overloop van het conflict in Syrië naar Irak, die de sektarische spanningen in Irak zou kunnen verergeren, en roept alle partijen in Irak op om zich verantwoordelijk en terughoudend te gedragen om een dergelijk scenario te voorkomen;
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύEurLex-2 EurLex-2
schriftelijk. - (PT) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat het bijdraagt aan de verhoging van het consumentenvertrouwen en de consumentenbescherming in verband met aankopen op het internet en tevens omdat het bijdraagt aan een vermindering van de terughoudendheid van bedrijven om hun producten tevens in andere EU landen te koop aan te bieden.
Πήγαινε στο Κάιρο να μας βρεις μεταφορικό μέσο για την Αγγ λίαEuroparl8 Europarl8
Grote omzichtigheid en een zekere terughoudendheid zijn feitelijk kenmerkend voor alle beleidsonderdelen die met de RVVR te maken hebben: samenwerking en solidariteit zijn er een occasioneel gegeven, dat al te dikwijls aan bijzondere omstandigheden gebonden is.
Ο ανώνυμος άντρας, που συνήθως σημαίνει μαύρος... τα κάνει όλα και είναι δικαιολογία για τα πάνταnot-set not-set
Maar ik ben ook wat terughoudend.
Να θυμάσαι, μάτωσα για σένα ήδη μια φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten staan soms terughoudend tegenover samenwerking in dit nieuwe Europese kader wanneer hun belangen in het geding zijn.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουEurLex-2 EurLex-2
In het algemeen dient men echter bijzonder terughoudend te zijn met het trekken van een parallel tussen de uitzonderingen op het EG-Verdrag, ongeacht of deze in het Verdrag zelf zijn opgenomen of uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie zijn afgeleid, en de uitzonderingen op de GATT.
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουEurLex-2 EurLex-2
Zij kon dus met recht menen, dat enige terughoudendheid de voorkeur verdiende boven het bekendmaken van de identiteit van de bij de handel in die wijnen betrokken firma' s, omdat dat tot een negatieve publiciteit zou hebben geleid die nog schadelijker was voor de afzet van Italiaanse wijn .
Τα άλλαξες όλα, τον κόσμο, το πρόσωπό μουEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat, nu de overheidsschulden zorgen voor een zware last en er een soberheidsbeleid wordt gevoerd om de nationale begrotingen op orde te krijgen, het Europees Parlement en alle instellingen blijk moeten geven van verantwoordelijkheid en terughoudendheid op budgettair gebied; kennis nemende van de brief d.d. 23 januari 2012 van commissaris Lewandowski aan de voorzitters van de Europese instellingen;
Ψήφισα σήμεραEurLex-2 EurLex-2
De werkgroep heeft bij de instellingen echter ook een zekere terughoudendheid geconstateerd om hun gebruikelijke praktijken te veranderen en zo een geharmoniseerde aanpak - een conditio sine qua non voor de oprichting van het Bureau - mogelijk te maken.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςEurLex-2 EurLex-2
Die samenleving mag daarom wat van hen terugverwachten (kosten-baten). Het EESC staat dan ook terughoudend tegenover paragraaf 6 van het groenboek, waarmee de Commissie het werken als zelfstandige in de zorg lijkt te willen aanmoedigen.
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Zij omvatten onder andere de meest passende maatregelen en technieken voor de vervanging, het terughouden en het hergebruik van het kwik.
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου... τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό... μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα... πόσο θα ζήσει αυτός ο άνθρωποςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.