steun voor de terugkeer
ενισχύσεις για παλιννόστηση
terugkeren oor Grieks
terugkeren
nl
gaan naar een plaats waar men eerder vandaan kwam
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
επιστροφή
Doeltreffende terugkeer van irreguliere migranten is alleen mogelijk als zij worden aangehouden, geïdentificeerd en gemonitord.
Η σύλληψη, η ταυτοποίηση και η παρακολούθηση των παράτυπων μεταναστών είναι βασικές προϋποθέσεις για την αποτελεσματική επιστροφή.
γυρίζω
Jouw maat Lex is gisteravond niet teruggekeerd in het hotel.
O φίλος σου ο Lex δεν γύρισε στο ξενοδοχείο χθες βράδυ
επιστρέφω
Veel ontheemden moeten nog terugkeren naar hun oorspronkelijke woningen.
Πολλοί από τους εκτοπισθέντες δεν έχουν ακόμα επιστρέψει στις αρχικές τους κατοικίες.
επαναφέρω
In het gemeenschappelijk standpunt betekent een terugkeer naar het berekeningssysteem op basis van een kalenderweek.
Η κοινή θέση επαναφέρει το σύστημα της ημερολογιακής εβδομάδας για τον υπολογισμό.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onze gast van vandaag is een terugkerende favoriet bij de fans.
Οχι, Ειχα πει στον Τζακ να μεινει μακρια απο αυτα τα μερηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που έρχομαι εδω τις ελεύθερες ώρες μουnot-set not-set
In dit kader moeten de personen aan wie internationale bescherming in een lidstaat wordt geweigerd, beschikken over rechtsmiddelen om deze weigering aan te vechten of om eventueel te bewijzen dat een gedwongen terugkeer hun leven in gevaar brengt of onuitvoerbaar is.
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά...... όταν ξυπνάω τη νύχτα απ ' τους πόνουςEurLex-2 EurLex-2
Terugkerende klanten zijn daarom de goedkoopste klanten die een bedrijf kan winnen.
Αντε λοιπόν κάντο... πάρτα όλαEurLex-2 EurLex-2
Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Ακομα ψαχνω για τα ιδια πραγματα τωραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een lidstaat verstrekt de persoon van wie hij de overname heeft aanvaard, indien nodig, onverwijld de voor zijn of haar terugkeer vereiste reisdocumenten met een geldigheidstermijn van ten minste zes maanden.
Πως ξερεις οτι ειναι το καλυτεροEurLex-2 EurLex-2
Dan zal ik terugkeren.
Να μην ξυπνήσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
Δεν με θυμάστεjw2019 jw2019
Lijst van verblijfstitels met een onvoorwaardelijk recht op terugkeer waarvan de houders van de transitvisumplicht voor luchthavens zijn vrijgesteld:
Τι σας έπιασε ρε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
De vastleggingen voor post 2 1 0 0 „Informatica en telecommunicatie: terugkerende operationele activiteiten” vertegenwoordigen 17 % van hoofdstuk 2 1, namelijk een bedrag van 2 1 0 66 293 EUR, dit is een stijging met 2 % ten opzichte van 2013.
Θα' χει δικα του σχεδιαEurLex-2 EurLex-2
(1) Het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (hierna "het fonds" genoemd) is opgericht om extra steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden, teneinde hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
Είμαι έτοιμος, φύγαμεEurLex-2 EurLex-2
Mijn geheime hoop dat Eva misschien toch zou kunnen terugkeren... was daarmee vernietigd.
Ο πατέρας μου λάτρευε τη θέα απ ' εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarnaast werden de nationale deskundigen op het gebied van terugkeer in de tweede helft van 2004 geraadpleegd over een voorontwerp van een richtlijn over terugkeerprocedures.
Απλώς πες μου τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
De algemeen aanvaarde betekenis van de term "terugkeer", zoals bekrachtigd door gezaghebbende bronnen in de relevante sector, is terugkeer naar het land van herkomst.
Eίδατε τηv Γκρέτσεv;-Aκoύσαμε φωvές στo αvατoμείonot-set not-set
Hoe doet God de mens „tot gruis terugkeren”?
Και πώς, ένας αγρότης χωρίς λεφτά θα αγοράσει γηjw2019 jw2019
Het beheer van de afzonderlijke boekhouding 10 in combinatie met de correcties van de gewone boekhouding is een steeds terugkerend thema dat wordt gecontroleerd in alle bezochte lidstaten, naast het hoofdthema douane.
Βασικά θέλω ν' ακούσω ’ ιντα, αν δεν σας ενοχλώEurLex-2 EurLex-2
1) steun voor de vrijwillige terugkeer en re-integratie van 24 000 migranten uit doorreislanden in Afrika en de re-integratie van personen die vanuit Europa naar hun gemeenschap van herkomst terugkeren;
Σιχαίνομαι να χτυπάω πράγματα!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςnot-set not-set
Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch is er enige overeenkomst in de reden voor hun terugkeer.
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "jw2019 jw2019
Verwijzend naar de profetie van Openbaring 17:8, verklaarde hij ondubbelzinnig: „De vereniging der naties zal terugkeren.”
Όλος ο κόσμος είναι μια μεταφορά για κάτι άλλοjw2019 jw2019
Nadat de lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt Bosnië en Herzegovina de persoon van wie de overname is aanvaard, het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument.
Δεν ξέρω, προσπάθησα να καλέσω τον αριθμόEurLex-2 EurLex-2
Informatica en telecommunicatie — Terugkerende operationele activiteiten met betrekking tot het beheer van ICT-applicaties
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοEurLex-2 EurLex-2
Het werk op het gebied van terugkeer wordt dikwijls gehinderd door schaarste aan financiële en personele middelen in de lidstaten.
Δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος!EuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 11 van verordening nr. 2201/2003 vult(18) de terugkeerprocedure van het Haags Verdrag van 1980 vervolgens als volgt aan: de leden 2 en 5 schrijven voor dat het kind tijdens de procedure moet worden gehoord, lid 3 verplicht het aangezochte gerecht om met bekwame spoed te handelen en lid 4 benadrukt dat de terugkeer van een kind niet op grond van artikel 13, sub b, van het Haags Verdrag van 1980 kan worden geweigerd, wanneer vaststaat dat er adequate voorzieningen zijn getroffen om de bescherming van het kind na de terugkeer te verzekeren.
Ήμουν λοιπόν με τη " Ντιόν ", και τραγουδούσαμεEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.