à l'improviste oor Engels

à l'improviste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extempore

bywoord

without preparation; extemporaneously

voorbeelde

Het is voor het ESC echter volkomen onbegrijpelijk dat dit politieke besluit kennelijk totaal "à l'improviste" is genomen zonder voorafgaande aankondiging of informatie, om van overleg met medewerkers van het CEDEFOP en de Raad van Bestuur van het Centrum maar helemaal te zwijgen.
In the Committee's view it is, however, wholly incomprehensible that the abovementioned political decision was apparently taken on the spur of the moment without prior notification or information, not to mention consultations with the staff of CEDEFOP and its governing board.

Vaak stonden er slechts een paar aantekeningen op papier, soms ging het geheel à l'improviste, en in bepaalde gevallen werkte hij zijn voordracht meer uit.
He often had no more than a few notes on paper, sometimes the whole reading was made impromptu, but on some occasions, his lectures were more thoroughly prepared.

Van de daarop volgende passage gaf hij, in verband met Arnheim's aanwezigheid, de kern à l'improviste weer als: "de onbekendheid van het buitenland met de Oostenrijkse verhoudingen... " en de wens bij te dragen tot een "gelukkige internationale verhouding van wederzijds respect and achting voor de macht van de ander".
Another passage followed that His Serene Highness decided to modify à l'improviste: "the ignorance in the foreign world concerning the Austrian condition..." and the wish to contribute to "good international relations of mutual respect and esteem for each other's power".