Aarde der mensen oor Engels

Aarde der mensen

Aarde der mensen (boek)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

This Earth of Mankind

Aarde der mensen (boek)

voorbeelde

5 Het schijnt in de aard der mensen te liggen dat zij, wanneer zij hulpeloos in benauwdheid zijn, voor hulp en bevrijding hun goden aanroepen.
5 It appears to be human nature for people, when helpless in trouble, to appeal to their gods for aid and deliverance.

Mijnheer De Coene, u heeft zojuist een beetje gemopperd dat men af en toe onlogisch is. Ik geloof dat het in de aard der mensen ligt niet altijd logisch te zijn.
Mr De Coene, you have just reminded us how illogical people can sometimes be.

Aarde der mensen vertelt het verhaal van Minke, zoon van een Javaanse regent, die naar de HBS gaat in een tijd waarin dit onderwijsniveau normaal gezien alleen voorbehouden is aan kinderen van Europese kolonialen.
This Earth of Mankind tells the story of Minke, a Javanese minor royal who studies at a Hogere Burger School (HBS) in an era when only the descendants of the European colonizers can expect to attain this level of education.

Hij vergaderde mensen om zich heen die in de aard der zaak goede mensen waren.
He gathered around himself disciples who were basically good men.

Welk feit betreffende de regering der aarde door mensen is duidelijk, en waarom?
What fact is evident concerning government of the earth by man, and why?

Ergens in de stad is een illegale instelling, die verhuurt aan de rijken der aarde. Programmeerbare mensen.
Somewhere in the city is an illegal establishment that rents out to the very rich and the very connected programmable people.

Zelfs in deze tijd zijn in vele delen der aarde mensen gemakkelijk te identificeren door hun streekaccent.
Even today, in many parts of the earth, people are readily identified by their regional accent.

Hoewel in vele delen der aarde mensen een ongeëvenaarde materiële of technologische vooruitgang ervaren, zijn velen toch niet tevreden.
Whereas in many parts of the earth persons are experiencing unprecedented material or technological progress, many are still not content.

In veel landen, echt „tot de verst verwijderde streek der aarde”, leren mensen Gods naam, Jehovah, kennen (Handelingen 1:8).
In many places, in fact “to the most distant part of the earth,” people are becoming acquainted with the divine name, Jehovah.

35:10, King James Vert.). Hoe hebben de natiën der aarde de mensen beroofd, vooral door de eerste en tweede wereldoorlog!
35:10) How the nations of the earth have spoiled the people, especially through the first and second world wars!

‘“Wanneer de mensen tot mijn eeuwigdurend evangelie worden geroepen, en zich met een eeuwigdurend verbond verbinden, worden zij gerekend tot het zout der aarde en de kracht der mensen;
“‘When men are called into mine everlasting gospel, and covenant with an everlasting covenant, they are accounted as the salt of the earth and the savor of men;

God had onafhankelijk van Adam en evenals hem uit het stof der aarde andere mensen kunnen scheppen, elk een onmiddellijke schepping van hem.
God could have produced other men just like him from the dust of the ground, each one separate and distinct from Adam, each an immediate creation of God.

Ja, niet alleen daar, maar in de verst verwijderde streken der aarde trachten mensen met allerlei riten, voortekens en amuletten zichzelf tegen de doden te beschermen.
To protect themselves from the dead, many persons in widely scattered parts of the earth engage in various rituals, seek for signs and use charms.

Over het hele rond der aarde maken zachtgeaarde mensen er een begin mee ’Jehovah met verheuging te dienen’. — Psalm 100:2.
All around the globe, meekhearted ones are coming to “serve Jehovah with rejoicing.” —Psalm 100:2.

Niets is duidelijker, niets valt zo slecht te ontkennen, dan dat de regering der aarde door mensen en door de vele goden van de mens een fiasco is.
Nothing is more evident, nothing is more undeniable than that government of the earth by man and by the many gods of man has failed.

Daarom is het zo noodzakelijk dat deze uiterst belangrijke aangelegenheid thans over de gehele aarde onder de aandacht der mensen wordt gebracht.
That is why people over all the earth need to have this vital matter called to their attention now.

In meer dan tweehonderd landen der aarde bestuderen thans miljoenen mensen samen met hen de bijbel.
In over two hundred lands of earth, millions of persons are now studying the Bible along with them.

De zwakke mensen der aarde worden met ontzag vervuld en bevreesd door hun eigen macht.
Weak men of earth are awed and frightened by their own power.

In verafgelegen gebieden der aarde worden duizenden mensen door de stoffelijke voordelen welke zij als gevolg van deze bijdragen ontvangen, voor het christendom gewonnen.
Thousands of persons in far-flung parts of the globe are won to Christianity by the material benefits they receive as a result of these contributions.

Onder de nakomelingen van Noach bevinden zich thans in alle delen der aarde mensen die acht slaan op deze wijze raad en die als overlevenden van de wereldvernietiging de „nieuwe aarde” zullen binnengaan.
(2 Peter 3:11-13) From among the descendants of Noah, there are people today in all parts of the earth who are heeding that wise counsel and who will be survivors into the “new earth.”

20 De geestelijken der Christenheid leven niet overeenkomstig de naam, doordat zij de mensen niets willen vertellen over Gods koninkrijk en de nieuwe wereld der gerechtigheid hier op de aarde als de hoop der mensen, hetgeen het voornaamste en belangrijkste thema van de Bijbel is.
20 Christendom’s clergy fail to live up to the name by refusing to tell the people about God’s kingdom and the new world of righteousness here on the earth as the hope of men, which is the principal and main theme of the Bible.

48. (a) Wie op aarde beweren de voornaamste beschermers der mensen te zijn, maar waartegen kunnen zij de mensen niet beschermen?
48. (a) Who on earth claim to be the principal protectors of the people, but against what can they not protect the people?

Onlangs zijn in verschillende delen der aarde mensen verschenen die belijden thans tot de overgeblevenen te behoren die de hoop bezitten Koninkrijkserfgenamen te zijn, hoewel zij zich nog maar pas aan Jehovah God hadden opgedragen.
Recently in various parts of the earth there have appeared some who profess now to be of the remaining ones who have hope of being Kingdom heirs, although having only recently dedicated themselves to Jehovah God.

‘Dezen zijn het die de eerzamen van de aarde zijn, die door de listigheid der mensen werden verblind.
“These are they who are honorable men of the earth, who were blinded by the craftiness of men.

13 „Zingt Jehovah een nieuw lied, bezingt Jehovah gij [mensen der] ganse aarde.
13 “Sing to Jehovah a new song, sing to Jehovah, all [you people of] the earth.