aarden kruik oor Engels

aarden kruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stone jar

naamwoord

stonejar

voorbeelde

Een grote aarden kruik stond in een hoek; daarnaast een ouderwetse bezem.
A great earthenware jar stood in one corner; beside it was an old-fashioned flail.

In de winter werden de overtollige Picodons echter bewaard in aarden kruiken
However, during the winter, surplus Picodon cheeses were stored in earthenware jars

Als de zaak achter de rug is, krijgen die jongens hun ingemaakte lid in een aarden kruik.
After the affair is done, these boys receive their pickled members in an earthen jar.

Zoals Boeddha zei: ‘Besef dat het lichaam vergankelijk is als een aarden kruik.’
As Buddha said, “Realize that the body is impermanent like a clay vessel.”

Schat in aarden kruik (7-18)
Treasure in earthen vessels (7-18)

Ik zou aarden kruiken bakken waaruit hij zijn wijn drinkt.
I’d make pottery, earthenware vessels he’d drink his wine out of.

Deze keer raakte de steen een aarden kruik met melk, die omviel en leegstroomde.
This time the stone hit a pitcher of milk, which toppled and spilled.

Omringd door aarden kruiken heerst Manuela Sáenz in het halfdonker van de ingang van haar huis.
Surrounded by clay pitchers, Manuela Sáenz reigns in the shaded portico of her house.

De bodem van de grot lag bezaaid met aarden kruiken, de muren hingen vol lampen.
The floor of the cave was scattered with earthen bottles, the walls studded with lamps.

In de winter werden de overtollige Picodons echter bewaard in aarden kruiken.
However, during the winter, surplus ‘Picodon’ cheeses were stored in earthenware jars.

Ze legde brood en gerookte vis voor hem neer en schonk warme kruidenthee uit een aarden kruik.
She lay bread and smoked fish before him, and poured warm herb tea from an earthenware jar.

Daarna liet men de olie in aarden kruiken of vaten bezinken.
After the oil ran off from the pulp, it was allowed to clarify in clay jars or vats.

De aarden kruik met haar schat was er nog altijd.
The earthenware jar with its treasure was always still there.

Ik stal een aarden kruik, vulde die met melk en bracht hem naar mijn moeder.
I stole an earthen jar, filled it with milk, and carried it to my mother.

Nu, dan gaan we maar met onze twee aarden kruiken in de hand naar de openbare tapplaats.
So with two clay jugs in hand we walk to the city public water tap.

Ze tilde een emmer water en een aarden kruik met verse melk op de tafel.
She heaved a bucket of water and an earthen jar of fresh milk onto the table.

Hij veegde het zand weg en vond een verzegelde aarden kruik van ongeveer een meter hoog.
He cleared away the sand and came across a sealed earthenware jar about three to four feet in height.

‘We hebben water nodig,’ zei mijn moeder, dus pakte ik een aarden kruik en liep naar de bron.
“We need some water,” my mother said, so I grabbed a clay jug and walked toward the well.

De zuivere, gestoten olie werd in aarden kruiken bewaard en het vruchtvlees werd in de olijvenpers gedaan.
The pure, beaten oil was stored in earthenware jars, and the pulp was moved to the olive press.

De bloemen staan overal verstopt, in vazen en jampotten en aarden kruiken.
There are flowers hiding everywhere, in vases and jam jars and earthenware jugs.

Hij had een leren buidel en een kleine zwarte aarden kruik in zijn handen.
He had a leather pouch and a small black ceramic jar in his hands.

‘Toen hij zich eindelijk bewoog om weer te gaan staan, raakte zijn hand een aarden kruik.
When he finally moved to stand up, he put his hand on an earthenware jar.

Het is moeilijk water uit „een nauwe put” te halen omdat aarden kruiken gemakkelijk tegen de wanden ervan stukslaan.
Getting water from “a narrow well” involves difficulties because earthenware jars easily break on its sides.

Ze smokkelde zelfs een aarden kruik naar binnen, een stukje zeep en een grote kom uit een ongebruikte gastenkamer.
She even snuck a pitcher, some mild soap, and a basin from an unoccupied guest room.