Adoptie oor Engels

Adoptie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Adoption

Over adoptie waren altijd veel worden, maar geen daden.
Adoption was always a conversation, rather than reality.

adoptie

Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adoption

naamwoord

Een juridisch proces die een ouder-kind relatie schept tussen personen die niet in eerste lijn verwant zijn.

A juridical process where a parent-child relation is created between persons that are not related in the first line.

Het is pleegzorg, geen adoptie, terwijl we proberen de moeders familie te traceren.
It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family.

adoption of a child

Soortgelyke frases

internationale adoptie
international adoption

adoptie-
adoptive

adoptie vader
adoptive father

adoptie‐
adoptive

voorbeelde

In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder, in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.

zei Val, en herhaalde het verhaal over haar adoptie dat haar was verteld.
Val said, and repeated the story she’d been told about her adoption.

Haar vader en Micah hadden het nieuws over de adoptie al gehoord, maar David leek verbaasd toen het ter sprake kwam.
Word of the adoption had spread to her dad and Micah, but David seemed surprised when the topic came up.

- gezien de door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger op 1 en 2 oktober 1996 gehouden hoorzitting over "Bescherming van minderjarigen" en "Internationale adoptie van minderjarigen",
- having regard to the public hearing held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on 1 and 2 October 1996 on 'The legal protection of minors' and 'The international adoption of minors',

We probeerden adoptie.
We tried to adopt.

'Wanneer je iemand anders was geweest, had ik je onmiddellijk de door jou gewenste adoptie en titels bekrachtigd.'
“Were you anyone else, I would hasten to confer the adoption and titles which you seek.”

Het Europees Verdrag van 1967 inzake de adoptie van kinderen strekt tot harmonisering van de wetgevingen van de verdragsluitende staten wanneer door de adoptie het kind van de ene staat naar de andere moet worden overgebracht.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children seeks to harmonise the legislation of the signatory states regarding the movement of children from one country to another for adoption purposes.

Artikel 46: „Adoptie (tabanni) is door de sharia en de wet verboden.”
Article 46: ‘Adoption (tabanni) is prohibited by the Sharia and by law.’

In geval van adoptie geeft het overlijden van de natuurlijke ouder in wiens plaats de adoptieouder is getreden, geen recht op een wezenpensioen.
Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.

Ik ben niet gebonden aan een idioot contactverbod in een stom adoptie zorgplan dat niets met mij te maken had.
I'm not being restricted by some stupid no contact clause in some stupid adoption care plan that had nowt to do with me, anyway.

Misschien kunnen de details me helpen om weer naar de andere kant van de adoptie te gaan.
I wonder if the details we’ll find will help me get back to the other side of Forever.

Genevieve was van plan te verraden wat hun moeder had gedaan: de adoptie, de dekmantel, de verlating.
Genevieve planned to expose their mother for what she’d done: the adoption, the cover-up, the abandonment.

‘Om navraag te doen naar de adoptie.’
“To find out about the adoption.”

In dit verband moet aan vaders een onvervreemdbaar recht op ouderschapsverlof worden toegekend na de geboorte of de adoptie van een kind, zonder dat hun werknemersrechten worden aangetast.
Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.

We hadden al een paar keer over de mogelijkheid van adoptie gesproken.
We had already gone over the possibility of adopting a few times.

Tijdelijke adoptie van kinderen
Fostering of children

De omstandigheden van de adoptie.’
The circumstances of the adoption.”

Wegens zijn huwelijk en adoptie is koning Logan koning geweest vanaf de dood van koning Aleine Gunder IX.’
By marriage and adoption, Logan Gyre has been king since the death of King Aleine Gunder IX.”

En interessant, omdat mijn baas de Neel Cody adoptie voor de Fieldings afhandelt.
And interesting, because my boss is handling the Neel Cody adoption for the Fieldings.

Wat weet de Commissie van adoptie van Roemeense kinderen door gezinnen die woonachtig zijn in de lidstaten van de Gemeenschap en waar (seksueel) misbruik heeft plaatsgevonden dan wel handel in organen?
Does the Commission know of any instances of sexual or other abuse, or of organ trafficking, involving Romanian children adopted by families in the Member States?

De Kembrooks gaven Marvin ter adoptie toen hij nog een baby was.
The Kembrooks gave Marvin up for adoption when he was just a baby.

Uitkering bij adoptie.”
Adoption allowance.’

(25) Om werknemers in de gelegenheid te stellen hun beroeps- en gezinsleven te combineren, is het essentieel het moederschaps- en vaderschapsverlof te verlengen, ook bij adoptie van een kind jonger dan 12 maanden.
(25) For the purposes of helping workers reconcile their professional and family life, it is essential to provide for longer maternity and paternity leave, including in the event of adoption of a child under the age of 12 months.

Je adoptie?
Your adoption?

Bliss kon niet zwanger worden, maar ze hadden het al gehad over adoptie in de toekomst.
Bliss couldn’t get pregnant, but they already talked about adopting in the future.