Ahmet Kaya oor Engels

Ahmet Kaya

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ahmet Kaya

voorbeelde

Adele werd beschuldigd van plagiaat, aangezien de melodie van "Million Years Ago" lijkt op het nummer "Acilara Tutunmak" van de Koerdische zanger Ahmet Kaya uit 1985.
Adele was accused of plagiarizing the melody of "Million Years Ago" from singer Ahmet Kaya's 1985 song "Acilara Tutunmak".

Een dergelijke formulering is echter dubbelzinnig, met name gelet op de veroordeling van de vereniging CCK Ahmet Kaya wegens financiering van een terroristische onderneming voor haar steun aan de PKK.
However, such a formulation is ambiguous, particularly in light of the fact that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre was convicted on the charge of financing a terrorist undertaking with respect to its role in supporting the PKK.

Door te oordelen dat de vereniging CCK Ahmet Kaya „met kennis van zaken, via haar lichamen of vertegenwoordigers, in casu via de hierboven geïdentificeerde feitelijke leiders, in eigen naam, daadwerkelijke logistieke en financiële steun heeft verleend aan een organisatie, die als terroristische organisatie wordt aangemerkt”, bevestigt de Franse Cour de cassation indirect dat de vereniging CCK Ahmet Kaya en de PKK als twee afzonderlijke entiteiten moeten worden beschouwd.
By concluding that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre ‘knowingly provided, through its bodies or representatives, in this case through the de facto leaders identified above, acting on its behalf, effective logistical and financial support for a designated terrorist organisation’ the Cour de cassation française (French Court of Cassation) indirectly confirms that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre and the PKK have to be regarded as two distinct entities.

De Raad stelt ten eerste vast dat die veroordeling in hoger beroep is bevestigd door de cour d’appel te Parijs bij arrest van 23 april 2013 en in cassatie door de cour de cassation bij arrest van 21 mei 2014, en, ten tweede, dat die drie rechterlijke instanties in hun respectieve uitspraken hebben geoordeeld dat de vereniging CCK Ahmet Kaya de „legale mantelorganisatie” van de PKK in Frankrijk was (punten 11‐14, 20 en 21).
The Council adds, first, that that conviction was upheld on appeal by the cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal), in its judgment of 23 April 2013, and on further appeal by the Cour de cassation (Court of Cassation), in its judgment of 21 May 2014, and, second, that those three courts held in their respective judgments that the Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre was the ‘legal front’ of the PKK in France (paragraphs 11 to 14, 20 and 21).

In de bij die brief gevoegde motivering baseerde de Raad zich op 3 reeksen nationale beslissingen, te weten, ten eerste, de beslissing van de minister van Binnenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk, zoals aangevuld bij de beslissing van 14 juli 2006, ten tweede, de aanwijzing als FTO en de aanwijzing als SDGT, en, ten derde, een vonnis van 2 november 2011 van de tribunal de grande instance de Paris (rechter in eerste aanleg Parijs, Frankrijk) waarbij het Centre culturel kurde Ahmet Kaya werd veroordeeld wegens bendevorming met het oog op de voorbereiding van een terroristische daad en de financiering van een terroristische onderneming. Dit vonnis is in hoger beroep bevestigd bij arrest van 23 april 2013 van de cour d’appel de Paris en, in cassatie, bij arrest van 21 mei 2014 van de Franse cour de cassation (hierna, samen beschouwd: „Franse rechterlijke beslissingen”).
In the statement of reasons annexed to that letter, the Council relied on three sets of national decisions: (i) the order of the United Kingdom Home Secretary, as supplemented by the order of 14 July 2006; (ii) the FTO designation and the SDGT designation, and (iii) a judgment of 2 November 2011 of the tribunal de grande instance de Paris (Paris Regional Court, France), whereby the centre culturel kurde Ahmet Kaya (Ahmet Kaya Kurdish Cultural Centre) was convicted of participation in a criminal association in order to prepare an act of terrorism and of financing a terrorist undertaking, that judgment being upheld on appeal by a judgment of 23 April 2013 of the cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal) and, on further appeal, by a judgment of 21 May 2014 of the Cour de cassation (Court of Cassation) (together, ‘the French judicial decisions’).