Algerijnse burgeroorlog oor Engels

Algerijnse burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Algerian Civil War

In januari 1992 hebben onze leiders partij getrokken in de Algerijnse burgeroorlog door de militaire staatsgreep te steunen die de eerste vrije verkiezingen ongeldig maakte.
In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.

voorbeelde

Ze maken deel uit van een groep die de Algerijnse burgeroorlog naar Frankrijk wil brengen.’
They’re part of a group wanting to bring the Algerian Civil War to France.”

Hellal en Hadjadj merkten echter dat de Algerijnse burgeroorlog tot gevolg had gehad, dat veel schrijvers naar het buitenland waren gevlucht.
Hellal and Hadjadj noticed though, that the civil war had caused that a great number of writers had fled abroad.

In de jaren 90 van de 20e eeuw, leidde de Algerijnse Burgeroorlog tot emigratie van een groot deel van de overgebleven joden.
In the 1990s, the trials of the Algerian Civil War led most of the remaining Jews to emigrate.

De uitgeverij werd door Selma Hellal en Sofiane Hadjadj opgericht in het jaar 2000, tijdens de laatste jaren van de Algerijnse Burgeroorlog (1991-2002).
Barzakh was founded by Selma Hellal and Sofiane Hadjadj in the year of 2000, during the last years of the Algerian Civil War.

In januari 1992 hebben onze leiders partij getrokken in de Algerijnse burgeroorlog door de militaire staatsgreep te steunen die de eerste vrije verkiezingen ongeldig maakte.
In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.

Toen in 1991 de militairen tussenbeide kwamen om te voorkomen dat bij de toen gehouden verkiezingen het Islamitisch Front (FIS) aan de macht kwam, dwongen zij Bendjedid af te treden; dit proces mondde uit in de lange en bloedige Algerijnse Burgeroorlog.
However, in 1991 the military intervened to stop elections from bringing the Islamist Front Islamique du Salut (FIS) to power, forcing Bendjedid out of office and sparking a long and bloody Algerian Civil War.

Als u zo schuchter over de spanningen in de landen aan de zuidelijke Middellandse-Zeeoever spreekt, ziet u dan niet dat de wrede en onvergeeflijke strijd van de Algerijnse burgeroorlog, waarin afslachtingsmethoden gebruikt worden die de profeet in de Koran al aanhing, ziet u dan niet dat deze onvergeeflijke strijd ook kan losbarsten onder de miljoenen moslimonderdanen met een dubbele nationaliteit, onder diegenen die in mijn land leven, zonder dat zij zich Frans voelen of zelfs maar Frans willen zijn!
You make timid mention of the tensions in the southern Mediterranean; are you blind to fact that the atrocious and inexpiable struggles of the Algerian civil war, with throats cut as prescribed by the Prophet in the Koran, may spread to the millions of Muslims with dual nationality who live in my country with no sense of being French first or wanting to be?

In de jaren die volgden werd Algerije geteisterd door jihadi-terreur en een burgeroorlog waarbij meer dan 100.000 Algerijnen om het leven kwamen.
Sudan was accused by Algeria for meddling into the Algerian Civil War that caused the death of 200.000 Algerians.

Ik heb bewust gesproken over burgeroorlog in Joegoslavië en Algerijnse crisis, om te onderstrepen dat het absoluut niet mogelijk is de Algerijnse gebeurtenissen te beschouwen als voortvloeiende uit een botsing tussen verschillende etnieën of hoe dan ook verschillende bevolkingsgroepen.
I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.

Ons land staat goed aangeschreven bij Algerije o.a. omdat de ambassade van België als een van de weinige tijdens het donkere decennium van de Algerijnse burgeroorlog niet de deuren sloot.
Belgium has a very good reputation in Algeria, thanks largely to the Belgian embassy being one of the few that did not close down during the bloody decade of the Algerian civil war.

De burgeroorlog verdeelde de feministen in een aantal die de zijde van het Algerijnse leger koos en een aantal die streed tegen de wreedheid van de centrale macht.
The civil war divided the feminists into supporters of the Algerian army, and on the other hand those who opposed the cruelty of the central power.

In ons keldertje in Philadelphia (Pennsylvania) maakten we indianen, soldaten uit de Burgeroorlog, Amerikaanse mariniers, paarden en ruiters uit het leger van Napoleon, Egyptische mamelukken, Algerijnse zoeaven en anderen.
Out of our small cellar in Philadelphia, Pennsylvania, we created American Indians, Civil War soldiers, U.S. Marines, Napoleonic horses and riders, Egyptian Mamluks, Algerian Zouaves, and others.

A. erop wijzend dat sinds de annulering van de tweede ronde van de algemene verkiezingen in 1992 tienduizenden Algerijnen maar ook buitenlanders de dood hebben gevonden in een conflict, dat nauwelijks voor een burgeroorlog onderdoet,
A. whereas, since the cancellation of the second round of the general elections in 1992, tens of thousands of Algerians and foreigners have died in a conflict which is approaching a state of civil war,

Ik vind echter ook wel dat men ervoor moet oppassen om niet op simplistische wijze - want dat gebeurt wel - het trage optreden en de schuld die de Europese Unie zeker in de burgeroorlog van Joegoslavië heeft gehad, over één kam te scheren met de Algerijnse crisis.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and failure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis.

Zal de Algerijnse tragedie herleven, waarbij het leger een verkiezing annuleerde om te voorkomen dat de islamisten de macht overnamen, wat heeft geleid tot een achtjarige burgeroorlog die tweehonderdduizend levens heeft geëist?
Will it repeat the Algerian tragedy, in which the military canceled an election to prevent Islamists from assuming power, leading to an eight-year civil war that claimed up to 200,000 lives?

De Algerijnse crisis is ten dele een gevolg van de gebeurtenissen van 1991 en het voortbestaan van een met tussenpozen opererend terrorisme dat een ware burgeroorlog heeft veroorzaakt waarbij naar alle waarschijnlijkheid reeds honderd- of honderdvijftigduizend doden zijn gevallen.
The Algerian crisis is partly the result of the events of 1991, of continued intermittent terrorism which has led to a civil confrontation which has probably caused a hundred or a hundred and fifty thousand deaths in Algeria.

Intussen vallen er steeds meer doden bij de confrontaties en lijkt het land af te glijden naar een burgeroorlog volgens Algerijns scenario.
In the meantime, more and more people died during the confrontations between both sides and the country seems to be sliding towards an Algerian scenario.

Dit conflict was ook een burgeroorlog tussen loyalistische Algerijnen die geloofden in een Frans-Algerije en opstandige Algerijnse moslims.
The conflict was also a civil war between loyalist Algerians supporting a French Algeria and their Algerian nationalist counterparts.[16]

Dit conflict was ook een burgeroorlog tussen loyalistische Algerijnen die geloofden in een Frans-Algerije en opstandige Algerijnse moslims.
The conflict also became a civil war between loyalist Algerians supporting a French Algeria and their Algerian nationalist counterparts.[16]

Een jonge bevolking als de Algerijnse, die niets anders heeft gekend dan de ellende van vijfjarenplannen om vervolgens af te glijden naar de verschrikking van een burgeroorlog die moest doorgaan voor een strijd voor godsdienstvrijheid: dat is een ware tijdbom voor de Maghreb en de hele, grote Arabische wereld, en het vormt tevens een ernstige bedreiging voor Europa, een bedreiging waar we niet te lichtvaardig over mogen oordelen.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.

Al meer dan een eeuw lang verwelkomt dit land immigrantenItalianen, vluchtelingen uit de Spaanse Burgeroorlog, 60.000 Belgen in 1940, Algerijnse repatrianten, Algerijnse, Marokkaanse en Portugese arbeiders ... En vandaag, buitenlandse ingezetenen, waarvan de helft Britten.
For less than a century, this land has welcomed immigrants Italians, refugees from the Spanish Civil War, 60,000 Belgians in 1940, Algerian returnees, Algerian, Moroccan and Portuguese workers ... And today, foreign residents, half British.

Algerije probeert op te schuiven naar een markteconomie, maar door zijn enorme olie- en gasreserves, zijn socialistische geschiedenis en vele jaren van burgeroorlogen, houdt de overheid de economie nog altijd in een vaste greep (geschat wordt dat 90% van het Algerijnse bbp nog onder controle staat van de staat).
Algeria is trying to move towards a market economy but, because of its massive oil and gas reserves, its socialist history and many years of civil war, the government still exercises tight control over the economy (it is estimated that 90% of Algeria’s GDP is still controlled by the state).